WEBVTT

00:00:00.988 --> 00:00:04.045
U poslednje vreme
sam mnogo razmišljao o svetu

00:00:04.045 --> 00:00:07.732
i kako se promenio
u poslednjih 20, 30, 40 godina.

00:00:07.732 --> 00:00:10.151
Pre 20 ili 30 godina,

00:00:10.151 --> 00:00:12.681
ukoliko bi kokoška
zakačila prehladu, kinula i uginula

00:00:12.681 --> 00:00:14.650
u udaljenom selu na istoku Azije,

00:00:14.650 --> 00:00:17.020
bila bi to tragedija za kokošku

00:00:17.020 --> 00:00:18.217
i njene najbliže,

00:00:18.217 --> 00:00:20.425
ali mislim da nije bilo mnogo verovatno

00:00:20.425 --> 00:00:23.421
da strepimo od globalne pandemije

00:00:23.421 --> 00:00:25.093
i smrti miliona ljudi.

00:00:25.093 --> 00:00:27.821
Pre 20 ili 30 godina,
ukoliko bi banka u Severnoj Americi

00:00:27.821 --> 00:00:29.966
pozajmila previše novca nekome

00:00:29.966 --> 00:00:31.987
ko ne bi bio u stanju da vrati novac

00:00:31.987 --> 00:00:33.719
i ako bi banka propala,

00:00:33.719 --> 00:00:34.736
zajmodavac

00:00:34.736 --> 00:00:36.368
i dužnik bi loše prošli,

00:00:36.368 --> 00:00:38.081
ali nismo mogli da pretpostavimo

00:00:38.081 --> 00:00:40.446
da bi to moglo da baci
ekonomski sistem na kolena

00:00:40.446 --> 00:00:43.248
za skoro čitavu deceniju.

NOTE Paragraph

00:00:43.248 --> 00:00:44.834
Ovo je globalizacija.

00:00:44.834 --> 00:00:47.684
Ovo je čudo koje nam je omogućilo

00:00:47.694 --> 00:00:50.414
da prekrcavamo naša tela i naše umove

00:00:50.414 --> 00:00:52.776
i naše reči i naše slike i naše ideje

00:00:52.776 --> 00:00:55.961
i naša učenja i naša znanja
širom planete

00:00:55.961 --> 00:00:58.969
sve brže i sve jeftinije.

00:00:58.969 --> 00:01:00.457
To je donelo mnogo zla,

00:01:00.457 --> 00:01:02.101
poput onog koje sam upravo opisao,

00:01:02.101 --> 00:01:04.703
ali je takođe donelo i mnogo dobra.

00:01:04.703 --> 00:01:06.293
Mnogi od nas nisu svesni

00:01:06.293 --> 00:01:10.270
koliko su izuzetno uspešni bili
Milenijumski razvojni ciljevi,

00:01:10.270 --> 00:01:12.000
neki od njih su ostvareni

00:01:12.000 --> 00:01:13.687
mnogo pre krajnjeg roka.

00:01:13.687 --> 00:01:16.702
Ovo je dokaz da je ljudska vrsta

00:01:16.702 --> 00:01:19.706
sposobna za izvanredan napredak

00:01:19.706 --> 00:01:24.156
ako zaista sarađuje
i ako se zaista jako potrudi.

00:01:24.156 --> 00:01:26.473
No, ukoliko bih to morao da sažmem,

00:01:26.473 --> 00:01:29.371
nekako osećam da nas je globalizacija

00:01:29.371 --> 00:01:31.214
zatekla nespremne

00:01:31.214 --> 00:01:33.994
i sporo smo odreagovali.

00:01:33.994 --> 00:01:36.225
Ukoliko pogledate
loše strane globalizacije,

00:01:36.225 --> 00:01:39.177
zaista se čine poražavajućim.

00:01:39.177 --> 00:01:41.286
Svi izazovi s kojima se danas suočavamo,

00:01:41.286 --> 00:01:44.443
poput promene klime, ljudskih prava

00:01:44.443 --> 00:01:48.741
i demografije i terorizma i pandemije

00:01:48.741 --> 00:01:51.384
i šverca narkotika i ljudskog ropstva

00:01:51.384 --> 00:01:54.104
i izgubljenih vrsta, da ne nabrajam,

00:01:54.104 --> 00:01:56.060
mi ne napredujemo toliko mnogo

00:01:56.060 --> 00:01:58.442
u poređenju sa ovim izazovima.

NOTE Paragraph

00:01:58.442 --> 00:02:00.305
Dakle, ukratko, to je izazov

00:02:00.305 --> 00:02:01.744
s kojim se suočavamo danas

00:02:01.744 --> 00:02:04.242
u ovom zanimljivom istorijskom momentu.

00:02:04.242 --> 00:02:06.144
Očito se moramo time baviti odmah.

00:02:06.144 --> 00:02:09.190
Moramo nekako da se saberemo

00:02:09.190 --> 00:02:11.068
i moramo da shvatimo kako da bolje

00:02:11.068 --> 00:02:13.003
globalizujemo rešenja,

00:02:13.003 --> 00:02:15.547
kako ne bismo prosto postali vrsta

00:02:15.547 --> 00:02:20.463
koja je žrtva globalizacije problema.

NOTE Paragraph

00:02:20.463 --> 00:02:24.110
Zašto sporo ostvarujemo ovaj napredak?

00:02:24.110 --> 00:02:26.267
Šta je razlog tome?

00:02:26.267 --> 00:02:28.211
Pa, postoji, naravno mnogo razloga,

00:02:28.211 --> 00:02:30.722
ali možda je glavni razlog tome

00:02:30.722 --> 00:02:34.176
to što smo kao vrsta organizovani

00:02:34.176 --> 00:02:35.778
isto kako smo bili organizovani

00:02:35.778 --> 00:02:38.450
pre 200 ili 300 godina.

00:02:38.450 --> 00:02:40.388
Ostala je jedna supersila na planeti,

00:02:40.388 --> 00:02:42.210
a to je sedam milijardi ljudi,

00:02:42.210 --> 00:02:44.600
sedam milijardi nas
koji uzrokujemo ove probleme,

00:02:44.600 --> 00:02:46.483
sedam milijardi istih, usput,

00:02:46.483 --> 00:02:48.323
koji će ih sve rešiti.

00:02:48.323 --> 00:02:50.762
Ali kako je tih
sedam milijardi organizovano?

00:02:50.762 --> 00:02:54.452
Organizovani su i dalje
u otprilike 200 nacionalnih država,

00:02:54.452 --> 00:02:56.949
a nacije imaju svoje vlade

00:02:56.949 --> 00:02:58.531
koje donose zakone,

00:02:58.533 --> 00:03:01.696
zbog kojih se ponašamo na određeni način.

00:03:01.696 --> 00:03:03.586
I to je prilično efikasan sistem,

00:03:03.586 --> 00:03:06.567
ali problem je što način
na koji su ovi zakoni doneseni

00:03:06.567 --> 00:03:09.132
i način na koji ove vlade razmišljaju

00:03:09.132 --> 00:03:11.618
su potpuno pogrešni
za rešavanje globalnih problema

00:03:11.618 --> 00:03:14.229
jer su zagledani ka unutra.

00:03:14.229 --> 00:03:15.818
Političari koje biramo

00:03:15.818 --> 00:03:18.210
i oni koje ne biramo, u suštini,

00:03:18.210 --> 00:03:19.709
imaju umove poput mikroskopa.

00:03:19.709 --> 00:03:22.409
Nemaju umove poput teleskopa.

00:03:22.409 --> 00:03:25.876
Oni gledaju unutra.
Pretvaraju se, ponašaju se

00:03:25.876 --> 00:03:30.270
kao da veruju da je svaka država ostrvo

00:03:30.270 --> 00:03:32.251
koje postoji prilično srećno, nezavisno

00:03:32.251 --> 00:03:33.726
od svih drugih,

00:03:33.726 --> 00:03:35.543
na svojoj ličnoj malenoj planeti

00:03:35.543 --> 00:03:37.495
u svom ličnom malenom solarnom sistemu.

00:03:37.495 --> 00:03:39.298
Evo šta je problem:

00:03:39.298 --> 00:03:41.416
države koje se takmiče jedne s drugima,

00:03:41.416 --> 00:03:43.388
države koje ratuju jedne protiv drugih.

00:03:43.388 --> 00:03:44.949
Bilo koje sedmice, pogledajte

00:03:44.949 --> 00:03:48.382
videćete narode koji zapravo pokušavaju
da se međusobno poubijaju,

00:03:48.382 --> 00:03:50.203
no čak i kad se to ne dešava,

00:03:50.203 --> 00:03:52.138
imamo takmičenje među državama,

00:03:52.138 --> 00:03:54.750
svaka pokušava da zaseni drugu.

NOTE Paragraph

00:03:54.750 --> 00:03:56.829
Ovo očigledno nije dobro uređenje.

00:03:56.829 --> 00:03:58.790
Očigledno ga moramo promeniti.

00:03:58.790 --> 00:04:00.768
Očigledno moramo da pronađemo način

00:04:00.768 --> 00:04:03.413
da ohrabrimo države da počnu da sarađuju

00:04:03.413 --> 00:04:05.024
malo bolje.

00:04:05.024 --> 00:04:07.294
Zašto to i ne urade?

00:04:07.294 --> 00:04:11.422
Zašto naše vođe i dalje insistiraju
na gledanju ka unutra?

NOTE Paragraph

00:04:11.422 --> 00:04:13.138
Pa, prvi i najočigledniji razlog

00:04:13.138 --> 00:04:15.051
je zato što mi to tražimo od njih.

00:04:15.051 --> 00:04:16.735
To im mi govorimo da rade.

00:04:16.735 --> 00:04:18.155
Kada biramo vlade

00:04:18.155 --> 00:04:20.686
ili kada tolerišemo
vlade koje nismo birali,

00:04:20.686 --> 00:04:23.162
mi im, u stvari, poručujemo da želimo

00:04:23.162 --> 00:04:25.845
da oni obezbede našoj državi

00:04:25.845 --> 00:04:27.578
određene stvari.

00:04:27.578 --> 00:04:30.533
Želimo da nam obezbede prosperitet,

00:04:30.533 --> 00:04:35.299
rast, konkurentnost,
transparentnost, pravdu

00:04:35.299 --> 00:04:36.974
i slične stvari.

00:04:36.974 --> 00:04:39.244
Zato ako ne počnemo da tražimo od vlada

00:04:39.244 --> 00:04:41.455
da razmišljaju malo prema spolja

00:04:41.455 --> 00:04:44.077
i razmotre globalne probleme
koji će nas sve dokrajčiti,

00:04:44.077 --> 00:04:45.936
ukoliko se ne pozabavimo njima,

00:04:45.936 --> 00:04:48.254
onda jedva da možemo da ih krivimo

00:04:48.254 --> 00:04:50.969
ako nastave da gledaju ka unutra,

00:04:50.969 --> 00:04:52.781
ako zadrže umove poput mikroskopa,

00:04:52.781 --> 00:04:54.707
umesto umova poput teleskopa.

00:04:54.707 --> 00:04:57.645
To je prvi razlog
zašto se stvari ne menjaju.

NOTE Paragraph

00:04:57.645 --> 00:05:00.899
Drugi razlog je da su ove vlade,

00:05:00.899 --> 00:05:02.725
poput nas samih,

00:05:02.725 --> 00:05:05.350
kulturološke psihopate.

00:05:05.350 --> 00:05:06.657
Ne želim da vređam,

00:05:06.657 --> 00:05:08.064
ali znate šta je psihopata.

00:05:08.064 --> 00:05:09.792
Psihopata je osoba koja,

00:05:09.792 --> 00:05:11.329
na njegovu ili njenu žalost,

00:05:11.329 --> 00:05:13.368
nema sposobnost saosećanja

00:05:13.368 --> 00:05:15.181
s drugim ljudima.

00:05:15.181 --> 00:05:16.350
Kada pogledaju oko sebe,

00:05:16.350 --> 00:05:17.982
oni ne vide ljudska bića

00:05:17.982 --> 00:05:21.096
s dubokim, bogatim,
trodimenzionalnim ličnim životima,

00:05:21.096 --> 00:05:22.224
ciljevima i ambicijama.

00:05:22.224 --> 00:05:25.221
Oni vide isečke od kartona,

00:05:25.221 --> 00:05:27.794
i to je veoma tužno i veoma usamljeno

00:05:27.794 --> 00:05:30.532
i veoma je retko, na sreću.

NOTE Paragraph

00:05:30.532 --> 00:05:33.687
No zapravo, zar i većini nas

00:05:33.687 --> 00:05:35.926
empatija nije slabija strana?

00:05:35.926 --> 00:05:37.147
Ah, naravno da jeste

00:05:37.147 --> 00:05:38.900
kada su u pitanju ljudi

00:05:38.900 --> 00:05:40.327
koji nekako liče na nas,

00:05:40.327 --> 00:05:42.809
koji hodaju i govore i jedu i mole se

00:05:42.809 --> 00:05:44.491
i oblače se poput nas,

00:05:44.491 --> 00:05:46.512
no kada su u pitanju
ljudi koji to ne rade,

00:05:46.512 --> 00:05:47.929
koji se baš ne oblače kao mi

00:05:47.929 --> 00:05:49.776
i baš se i ne mole kao mi

00:05:49.776 --> 00:05:52.181
i baš ne govore kao mi,

00:05:52.181 --> 00:05:54.060
zar nemamo tendenciju da ih vidimo,

00:05:54.060 --> 00:05:57.486
makar malo, poput isečaka od kartona?

00:05:57.486 --> 00:05:59.194
Ovo pitanje moramo postaviti sebi.

00:05:59.194 --> 00:06:01.680
Mislim da stalno moramo
da bdimo nad njim.

00:06:01.680 --> 00:06:04.774
Jesmo li mi i naši političari,
u izvesnoj meri,

00:06:04.774 --> 00:06:07.160
kulturološke psihopate?

NOTE Paragraph

00:06:07.160 --> 00:06:08.808
Treći razlog ne vredi ni pominjati

00:06:08.808 --> 00:06:10.259
jer je prilično smešan,

00:06:10.259 --> 00:06:12.199
ali postoji verovanje unutar vlada

00:06:12.199 --> 00:06:13.713
da su domaći dnevni red

00:06:13.713 --> 00:06:15.220
i spoljnopolitički dnevni red

00:06:15.220 --> 00:06:17.920
nesaglasni i da će uvek to i biti.

00:06:17.920 --> 00:06:19.830
Ovo je prosto besmisleno.

00:06:19.830 --> 00:06:21.308
Ja sam politički savetnik.

00:06:21.308 --> 00:06:23.767
Proveo sam poslednjih
15 godina, otprilike,

00:06:23.767 --> 00:06:25.577
savetujući vlade širom sveta

00:06:25.577 --> 00:06:28.631
i tokom tog vremena, nijednom nisam video

00:06:28.631 --> 00:06:30.995
jedan jedini unutrašnji problem,

00:06:30.995 --> 00:06:33.744
koji ne bi mogao da bude maštovitije,

00:06:33.744 --> 00:06:36.128
efikasnije i brže rešen

00:06:36.128 --> 00:06:38.732
ukoliko bi se posmatrao
kao spoljnopolitički problem,

00:06:38.732 --> 00:06:40.523
viđen u internacionalnom kontekstu,

00:06:40.523 --> 00:06:42.318
upoređen sa praksom drugih,

00:06:42.318 --> 00:06:45.277
dovođenjem drugih, radeći ka spolja,

00:06:45.277 --> 00:06:48.644
umesto rada u unutrašnjosti.

NOTE Paragraph

00:06:48.644 --> 00:06:51.866
Možda ćete se zapitati,
uzimajući u obzir sve to,

00:06:51.866 --> 00:06:53.565
zašto to ne funkcioniše?

00:06:53.565 --> 00:06:55.946
Zašto ne možemo naterati
političare da se promene?

00:06:55.946 --> 00:06:58.238
Zašto ne bismo to zahtevali od njih?

00:06:58.238 --> 00:07:01.116
Ja, poput većine nas,
provodim mnogo vremena žaleći se

00:07:01.116 --> 00:07:03.469
na to kako je teško
naterati ljude da se promene

00:07:03.469 --> 00:07:05.248
i ne bi trebalo da se zamaramo time.

00:07:05.248 --> 00:07:07.054
Mislim da bi trebalo da prihvatimo

00:07:07.054 --> 00:07:09.615
to da smo po prirodi konzervativna vrsta.

00:07:09.615 --> 00:07:11.408
Ne volimo promene.

00:07:11.408 --> 00:07:14.352
To je tako zbog
razumnih evolutivnih razloga.

00:07:14.352 --> 00:07:17.119
Verovatno ne bismo danas bili tu

00:07:17.119 --> 00:07:19.189
da se nismo opirali promenama.

00:07:19.189 --> 00:07:21.742
Jednostavno je: hiljadama godina unazad

00:07:21.742 --> 00:07:23.688
otkrili smo da ako nastavimo

00:07:23.688 --> 00:07:26.118
da radimo iste stvari, nećemo umreti,

00:07:26.118 --> 00:07:27.960
jer nas ono što smo radili pre,

00:07:27.960 --> 00:07:29.538
po definiciji nije ubilo

00:07:29.538 --> 00:07:31.615
i zato dokle god nastavimo po starom,

00:07:31.615 --> 00:07:33.022
bićemo dobro.

00:07:33.022 --> 00:07:34.690
Razumno je ne raditi ništa novo

00:07:34.690 --> 00:07:37.150
jer bi nas to moglo ubiti.

00:07:37.150 --> 00:07:39.432
No, naravno, postoje izuzeci tome.

00:07:39.432 --> 00:07:41.934
U suprotnom ne bismo nigde stigli.

00:07:41.934 --> 00:07:43.700
Jedan izuzetak, zanimljiv izuzetak,

00:07:43.700 --> 00:07:45.414
je kada uspete da pokažete ljudima

00:07:45.414 --> 00:07:47.762
da možda postoji lični interes

00:07:47.762 --> 00:07:49.449
u tom skoku u nepoznato

00:07:49.449 --> 00:07:51.716
i malenoj promeni.

NOTE Paragraph

00:07:51.716 --> 00:07:54.118
Proveo sam poslednjih 10 ili 15 godina

00:07:54.118 --> 00:07:57.256
pokušavajući da otkrijem
šta bi mogao da bude taj lični interes

00:07:57.256 --> 00:07:59.405
koji bi ohrabrio, ne samo političare,

00:07:59.405 --> 00:08:01.958
već i preduzeća i javno mnjenje,

00:08:01.958 --> 00:08:04.973
sve nas, da počnemo
da razmišljamo više ka spolja,

00:08:04.973 --> 00:08:07.212
da zamišljamo širu sliku,

00:08:07.212 --> 00:08:10.554
da ne gledamo uvek ka unutra,
da ponekad pogledamo ka spolja.

00:08:10.554 --> 00:08:12.645
I tu sam otkrio

00:08:12.645 --> 00:08:15.120
nešto prilično važno.

00:08:15.120 --> 00:08:18.680
Godine 2005, započeo sam istraživanje

00:08:18.680 --> 00:08:21.270
pod nazivom Indeks nacionalnih brendova.

00:08:21.270 --> 00:08:23.778
To je izuzetno opsežna studija
kojom je anketiran

00:08:23.778 --> 00:08:25.865
veoma veliki uzorak svetske populacije,

00:08:25.865 --> 00:08:28.362
uzorak koji predstavlja oko 70 procenata

00:08:28.362 --> 00:08:31.591
populacije na planeti.

00:08:31.591 --> 00:08:33.627
Počeo sam da im postavljam niz pitanja

00:08:33.627 --> 00:08:36.411
o tome kako doživljavaju druge države.

00:08:36.411 --> 00:08:38.275
Indeks nacionalnih brendova je vremenom

00:08:38.275 --> 00:08:40.658
postao veoma, veoma velika baza podataka.

00:08:40.658 --> 00:08:43.090
Sadrži oko 200 milijardi jedinica podataka

00:08:43.090 --> 00:08:45.666
o tome šta obični ljudi misle
o drugim državama

00:08:45.666 --> 00:08:47.649
i zašto.

00:08:47.649 --> 00:08:50.411
Zašto sam se time bavio?
Zato što su vlade koje savetujem

00:08:50.411 --> 00:08:51.716
vrlo, vrlo željne da znaju

00:08:51.716 --> 00:08:53.331
kako ih drugi vide.

00:08:53.331 --> 00:08:54.414
Znali su,

00:08:54.414 --> 00:08:56.654
delom jer sam ih ja ohrabrivao
da to shvate,

00:08:56.654 --> 00:08:58.252
da se države oslanjaju

00:08:58.252 --> 00:08:59.808
uveliko na svoju reputaciju,

00:08:59.808 --> 00:09:02.755
kako bi preživele i napredovale u svetu.

00:09:02.755 --> 00:09:05.004
Ukoliko država ima
izuzetno pozitivan ugled,

00:09:05.004 --> 00:09:07.521
poput Nemačke, Švedske ili Švajcarske,

00:09:07.521 --> 00:09:09.616
sve je lako i sve je jeftino.

00:09:09.616 --> 00:09:11.852
Imate više turista. Više investitora.

00:09:11.852 --> 00:09:13.899
Prodajete skuplje svoje proizvode.

00:09:13.899 --> 00:09:15.857
Ako, s druge strane, imate državu

00:09:15.857 --> 00:09:17.870
sa slabim ili veoma negativnim ugledom,

00:09:17.870 --> 00:09:20.300
sve je teško i sve je skupo.

00:09:20.300 --> 00:09:22.201
Zato je vladama očajnički važan

00:09:22.201 --> 00:09:23.466
ugled svoje države

00:09:23.466 --> 00:09:25.600
jer direktno utiče na to

00:09:25.600 --> 00:09:27.241
koliko novca mogu da zarade,

00:09:27.241 --> 00:09:28.950
a to su obećali svom narodu

00:09:28.950 --> 00:09:31.307
da će da urade.

NOTE Paragraph

00:09:31.307 --> 00:09:33.210
Pre par godina sam razmišljao

00:09:33.210 --> 00:09:36.489
da iskoristim slobodno vreme i razgovaram

00:09:36.489 --> 00:09:38.706
s džinosvkom bazom podataka
i da je pitam:

00:09:38.706 --> 00:09:40.598
zašto neki ljudi više vole jednu državu

00:09:40.598 --> 00:09:42.361
od neke druge?

00:09:42.361 --> 00:09:43.900
A odgovor koji mi je baza dala

00:09:43.900 --> 00:09:45.596
potpuno me je potresao.

00:09:45.596 --> 00:09:47.785
Odgovor je bio 6,8.

00:09:47.785 --> 00:09:49.874
Nemam vremena da objašnjavam detalje.

00:09:49.874 --> 00:09:52.230
U suštini mi je rekla -

00:09:52.230 --> 00:09:56.452
(Smeh) (Aplauz) -

00:09:56.452 --> 00:10:00.684
Države koje najviše volimo
su dobre države.

00:10:00.684 --> 00:10:03.505
Ne divimo se državama
samo zato što su bogate,

00:10:03.505 --> 00:10:05.529
zato što su moćne, zato što su uspešne,

00:10:05.529 --> 00:10:08.893
zato što su moderne,
zato što su tehnološki napredne.

00:10:08.893 --> 00:10:11.746
Pre svega se divimo
državama koje su dobre.

00:10:11.746 --> 00:10:13.109
Šta smatramo pod dobrim?

00:10:13.109 --> 00:10:14.780
Smatramo da te države doprinose

00:10:14.780 --> 00:10:17.349
nešto svetu u kome živimo,

00:10:17.349 --> 00:10:19.908
da te države, zapravo čine svet sigurnijim

00:10:19.908 --> 00:10:22.485
ili boljim ili bogatijim ili poštenijim.

00:10:22.485 --> 00:10:23.950
Takve države nam se sviđaju.

00:10:23.950 --> 00:10:26.471
Ovo otkriće je od značajne važnosti -

00:10:26.471 --> 00:10:27.824
vidite na šta ciljam -

00:10:27.824 --> 00:10:29.691
jer uokviruje krug.

00:10:29.691 --> 00:10:32.563
Sada mogu da kažem,
često to i radim, bilo kojoj vladi:

00:10:32.563 --> 00:10:35.421
kako bi vam išlo bolje,
morate da budete dobri.

00:10:35.421 --> 00:10:36.916
Želite li bolji izvoz,

00:10:36.916 --> 00:10:38.452
želite li više investicija,

00:10:38.452 --> 00:10:41.450
želite li da postanete konkurentniji,

00:10:41.450 --> 00:10:43.115
onda morate da se upristojite

00:10:43.115 --> 00:10:44.758
jer će zbog toga ljudi da vas cene

00:10:44.758 --> 00:10:46.827
i poslovaće s vama,

00:10:46.827 --> 00:10:49.910
i samim tim, što više budete sarađivali,

00:10:49.910 --> 00:10:52.755
bićete konkurentniji.

NOTE Paragraph

00:10:52.755 --> 00:10:54.533
Ovo je prilično važno otkriće

00:10:54.533 --> 00:10:55.613
i čim sam to otkrio,

00:10:55.613 --> 00:10:57.858
osetio sam da mi se javlja novi indeks.

00:10:57.858 --> 00:11:00.204
Kunem se, kako starim,
ideje su mi jednostavnije

00:11:00.204 --> 00:11:01.500
i sve detinjastije.

00:11:01.500 --> 00:11:05.468
Ovaj se zove Indeks dobrih država

00:11:05.468 --> 00:11:09.521
i bavi se onim što piše na ambalaži.

00:11:09.521 --> 00:11:11.875
Meri, ili bar pokušava da meri,

00:11:11.875 --> 00:11:14.638
tačno koliko svaka država
na planeti Zemlji doprinosi,

00:11:14.638 --> 00:11:17.793
ne sopstvenom narodu,
već ostatku čovečanstva.

00:11:17.793 --> 00:11:19.220
Bizarno, niko se nikada pre

00:11:19.220 --> 00:11:20.749
nije setio da ovo izmeri.

00:11:20.749 --> 00:11:22.796
Kolega, dr Robert Govers i ja smo proveli

00:11:22.796 --> 00:11:24.539
dobar deo protekle dve godine,

00:11:24.539 --> 00:11:28.193
uz pomoć velikog broja
veoma ozbiljnih i pametnih ljudi,

00:11:28.193 --> 00:11:30.879
uklapajući sve pouzdane podatke iz sveta

00:11:30.879 --> 00:11:33.522
do kojih smo mogli da dođemo,
o tome koliko države

00:11:33.522 --> 00:11:35.115
doprinose svetu.

NOTE Paragraph

00:11:35.115 --> 00:11:37.493
Vi sad čekate da vam
kažem koja je na vrhu.

00:11:37.493 --> 00:11:39.221
Reći ću vam,

00:11:39.221 --> 00:11:40.751
ali pre svega želim da vam kažem

00:11:40.751 --> 00:11:43.456
šta tačno podrazumevam

00:11:43.456 --> 00:11:45.515
kad kažem dobra država.

00:11:45.515 --> 00:11:47.739
Ne mislim dobra u moralnom smislu.

00:11:47.739 --> 00:11:49.701
Kad kažem da je Država x

00:11:49.701 --> 00:11:51.714
najdobrija država na Zemlji,

00:11:51.714 --> 00:11:52.993
najdobrija, ne najbolja.

00:11:52.993 --> 00:11:54.476
Najbolja ima drugo značenje.

00:11:54.476 --> 00:11:55.770
Govoreći o dobroj državi,

00:11:55.770 --> 00:11:57.904
ona može da bude
dobra, dobrija i najdobrija.

00:11:57.904 --> 00:12:01.376
To nije isto kao dobra, bolja i najbolja.

00:12:01.376 --> 00:12:03.877
To je prosto država koja doprinosi

00:12:03.877 --> 00:12:06.203
čovečanstvu više
od bilo koje druge države.

00:12:06.203 --> 00:12:07.945
Ne govorim o ponašanju kod kuće

00:12:07.945 --> 00:12:10.345
jer se to meri drugde.

00:12:10.345 --> 00:12:12.405
I pobednik je:

00:12:12.405 --> 00:12:14.216
Irska.

00:12:14.216 --> 00:12:19.890
(Aplauz)

00:12:19.890 --> 00:12:21.795
Prema podacima ovde,

00:12:21.795 --> 00:12:24.685
nijedna država na Zemlji,
po glavi stanovnika,

00:12:24.685 --> 00:12:27.610
po dolaru od BDP-a, ne doprinosi više

00:12:27.610 --> 00:12:29.246
od Irske svetu u kome živimo.

00:12:29.246 --> 00:12:30.341
Šta ovo znači?

00:12:30.341 --> 00:12:32.563
Ovo znači da kad legnemo
da spavamo noćas,

00:12:32.563 --> 00:12:35.631
svima bi u poslednjih 15 sekundi,
pre nego što odlutamo u san,

00:12:35.631 --> 00:12:37.626
poslednja misao trebalo da bude:

00:12:37.626 --> 00:12:39.943
dovraga, baš mi je drago
što Irska postoji.

00:12:39.943 --> 00:12:42.141
(Smeh)

00:12:42.141 --> 00:12:49.238
I da - (Aplauz) -

00:12:49.238 --> 00:12:52.238
u dubinama veoma ozbiljne
ekonomske recesije,

00:12:52.238 --> 00:12:54.756
mislim da se tu krije
izuzetno važna lekcija,

00:12:54.756 --> 00:12:56.842
ako možete da mislite
na međunarodne obaveze

00:12:56.842 --> 00:12:58.842
dok pokušavate da obnovite
svoju ekonomiju,

00:12:58.842 --> 00:12:59.880
to je zaista nešto.

00:12:59.880 --> 00:13:01.535
Finska se kotira slično.

00:13:01.535 --> 00:13:02.800
Ispod Irske je samo zato

00:13:02.800 --> 00:13:05.883
što je njen najslabiji rezultat,
lošiji od onog kod Irske.

NOTE Paragraph

00:13:05.883 --> 00:13:07.750
Primetićete još nešto kod prvih deset,

00:13:07.750 --> 00:13:10.540
sve su, naravno osim Novog Zelanda,

00:13:10.540 --> 00:13:12.250
zapadnoevropske nacije.

00:13:12.250 --> 00:13:13.930
Sve su takođe veoma bogate.

00:13:13.930 --> 00:13:15.670
Ovo me je rastužilo,

00:13:15.670 --> 00:13:17.182
jer ako nešto nisam želeo

00:13:17.182 --> 00:13:18.760
da otkrijem uz ovaj indeks

00:13:18.760 --> 00:13:21.116
je kako je isključivo
nadležnost bogatih država

00:13:21.116 --> 00:13:22.141
da pomažu siromešne.

00:13:22.141 --> 00:13:24.147
Ne radi se samo o tome.

00:13:24.147 --> 00:13:25.893
Zaista, pogledate li niže na listi,

00:13:25.893 --> 00:13:28.099
nemam slajd ovde, videćete

00:13:28.099 --> 00:13:30.388
nešto što me je veoma usrećilo:

00:13:30.388 --> 00:13:32.919
Kenija je u prvih trideset

00:13:32.919 --> 00:13:35.804
i to je pokazatelj jedne
veoma, veoma važne stvari.

00:13:35.804 --> 00:13:37.667
Ovde se ne radi o novcu.

00:13:37.667 --> 00:13:39.064
Ovde je stav bitan.

00:13:39.064 --> 00:13:40.530
Kultura je bitna.

00:13:40.530 --> 00:13:43.977
Ovde se radi o vladama
i ljudima koji brinu

00:13:43.977 --> 00:13:45.171
o ostatku sveta

00:13:45.171 --> 00:13:47.163
i imaju mašte i hrabrosti

00:13:47.163 --> 00:13:50.400
da razmišljaju ka spolja,
umesto isključivo sebičnog razmišljanja.

NOTE Paragraph

00:13:50.400 --> 00:13:52.180
Preleteću preko drugih slajdova,

00:13:52.180 --> 00:13:55.128
prosto da biste videli
neke od nižerangiranih država.

00:13:55.128 --> 00:13:58.410
Nemačka je na 13, SAD je na 21,

00:13:58.410 --> 00:14:00.151
Meksiko je na 66. mestu,

00:14:00.151 --> 00:14:02.269
a zatim slede neke
od najrazvijenijih država,

00:14:02.269 --> 00:14:05.409
poput Rusije na 95, Kine na 107. mestu.

00:14:05.409 --> 00:14:08.413
Države, poput Kine, Rusije i Indije

00:14:08.413 --> 00:14:10.966
su u istom delu indeksa,

00:14:10.966 --> 00:14:13.319
i to, na neki način, ne iznenađuje.

00:14:13.319 --> 00:14:14.858
Proveli su veći deo

00:14:14.858 --> 00:14:17.021
poslenjih decenija
gradeći sopstvene ekonomije,

00:14:17.021 --> 00:14:19.707
gradeći sopstvena društva
i sopstvene politike,

00:14:19.707 --> 00:14:21.373
ali nadajmo se

00:14:21.373 --> 00:14:22.740
da će u drugoj fazi rasta

00:14:22.740 --> 00:14:24.725
biti okrenutiji bar malo ka spolja

00:14:24.725 --> 00:14:27.252
nego što su bili u prvoj fazi.

NOTE Paragraph

00:14:27.252 --> 00:14:29.360
Potom možete da razložite svaku državu

00:14:29.360 --> 00:14:32.716
prema aktuelnim
setovima podataka koji je čine.

00:14:32.716 --> 00:14:33.835
Omogućiću vam to.

00:14:33.835 --> 00:14:36.227
Noćas od ponoći
to će da bude na goodcountry.org,

00:14:36.227 --> 00:14:37.560
pa ispitajte neku državu.

00:14:37.560 --> 00:14:41.278
Možete da imate uvid čak 
i u nivo individualnih setova podataka.

NOTE Paragraph

00:14:41.278 --> 00:14:43.496
Eto, to vam je Indeks dobrih država.

00:14:43.496 --> 00:14:44.865
Čemu služi?

00:14:44.865 --> 00:14:47.150
Pa, tu je kako bih pokušao

00:14:47.150 --> 00:14:49.601
da uvedem ovu reč

00:14:49.601 --> 00:14:53.894
ili da je vratim u diskurs.

00:14:53.894 --> 00:14:56.133
Ne želim više da slušam
o konkurentnim državama.

00:14:56.133 --> 00:14:57.908
Ne želim više da slušam

00:14:57.908 --> 00:15:01.694
o prosperitetnim, bogatim,
brzorastućim državama.

00:15:01.694 --> 00:15:04.942
Ne želim više da slušam
ni o srećnim državama

00:15:04.942 --> 00:15:06.983
jer je i to, na kraju krajeva, sebično.

00:15:06.983 --> 00:15:08.487
To je i dalje vezano za nas,

00:15:08.487 --> 00:15:10.355
a ako nastavimo da razmišljamo o sebi,

00:15:10.355 --> 00:15:12.897
bićemo u velikom, velikom problemu.

00:15:12.897 --> 00:15:14.528
Mislim da svi znamo o čemu

00:15:14.528 --> 00:15:15.651
želimo da slušamo.

00:15:15.651 --> 00:15:18.696
Želimo da slušamo o dobrim državama

00:15:18.696 --> 00:15:22.326
i zato ću da vas zamolim za uslugu.

00:15:22.326 --> 00:15:23.922
Ne tražim previše.

00:15:23.922 --> 00:15:25.875
To je nešto što vam neće teško pasti,

00:15:25.875 --> 00:15:26.900
možda vam se i svidi

00:15:26.900 --> 00:15:28.503
i bude vam korisno,

00:15:28.503 --> 00:15:31.785
a to je da prosto počnete
da koristite reč "dobra"

00:15:31.785 --> 00:15:33.467
u ovom kontekstu.

00:15:33.467 --> 00:15:35.654
Kada razmišljate o svojoj državi,

00:15:35.654 --> 00:15:37.783
kada razmišljate o tuđim državama,

00:15:37.783 --> 00:15:39.566
kada razmišljate o preduzećima,

00:15:39.566 --> 00:15:41.777
kada razmišljate o svetu
u kom trenutno živimo,

00:15:41.777 --> 00:15:43.675
počnite da koristite tu reč,

00:15:43.675 --> 00:15:46.443
na način na koji sam vam večeras predočio.

00:15:46.443 --> 00:15:48.347
Ne dobra, suprotno od loša,

00:15:48.347 --> 00:15:50.623
jer je to neiscrpna rasprava.

00:15:50.623 --> 00:15:52.967
Dobra, nasuprot sebičnoj,

00:15:52.967 --> 00:15:56.150
dobra je ona država
koja misli na sve nas.

00:15:56.150 --> 00:15:57.560
To bih želeo da uradite

00:15:57.560 --> 00:15:58.945
i da to koristite kao štap

00:15:58.945 --> 00:16:01.588
kojim ćete tući svoje političare.

00:16:01.588 --> 00:16:03.895
Kada ih izaberete, kada ih reizaberete,

00:16:03.895 --> 00:16:05.307
kada glasate za njih, kada slušate

00:16:05.307 --> 00:16:07.842
šta vam nude,

00:16:07.842 --> 00:16:09.554
koristite tu reč: "dobra"

00:16:09.554 --> 00:16:11.038
i zapitajte se:

00:16:11.038 --> 00:16:13.111
"Da li bi tako radila dobra država?"

00:16:13.111 --> 00:16:16.404
I ako je odgovor ne,
budite veoma sumnjičavi.

00:16:16.404 --> 00:16:18.829
Pitajte se: da li se tako ponaša

00:16:18.829 --> 00:16:20.265
moja država?

00:16:20.265 --> 00:16:22.397
Da li želim da potičem iz države

00:16:22.397 --> 00:16:23.964
čija vlada, u moje ime,

00:16:23.964 --> 00:16:25.826
radi takve stvari?

00:16:25.826 --> 00:16:27.582
Ili mi se, s druge strane,

00:16:27.582 --> 00:16:29.210
više sviđa ideja da hodam svetom

00:16:29.210 --> 00:16:31.364
visoko podignute glave, misleći:

00:16:31.364 --> 00:16:33.855
"Da, ponosan sam
jer dolazim iz dobre države"?

00:16:33.855 --> 00:16:35.843
I svuda ćete da budete dobrodošli.

00:16:35.843 --> 00:16:37.467
I svi će poslednjih 15 sekundi,

00:16:37.467 --> 00:16:40.137
pre nego što odlutaju u san, reći:

00:16:40.137 --> 00:16:43.018
"Gospode, baš mi je drago
što država te osobe postoji."

NOTE Paragraph

00:16:43.018 --> 00:16:45.205
Konačno, mislim da će to

00:16:45.205 --> 00:16:46.959
dovesti do promene.

00:16:46.959 --> 00:16:48.676
Ta reč: "dobra"

00:16:48.676 --> 00:16:50.323
i broj 6,8

00:16:50.323 --> 00:16:52.581
kao i otkriće koje stoji iza toga,

00:16:52.581 --> 00:16:54.249
promenili su moj život.

00:16:54.249 --> 00:16:56.136
Mislim da mogu promeniti i vaš

00:16:56.136 --> 00:16:57.995
i to možemo koristiti da promenimo

00:16:57.995 --> 00:17:00.415
ponašanje naših političara
i naših preduzeća

00:17:00.415 --> 00:17:04.190
i radeći tako, možemo da promenimo svet.

00:17:04.190 --> 00:17:05.830
Počeo sam da razmišljam drugačije

00:17:05.830 --> 00:17:08.523
o svojoj državi, otkad sam
počeo da mislim na ove stvari.

00:17:08.523 --> 00:17:10.610
Nekad sam želeo
da živim u bogatoj državi,

00:17:10.610 --> 00:17:13.010
a onda sam poželeo
da živim u srećnoj državi,

00:17:13.010 --> 00:17:15.624
no onda sam shvatio da to nije dovoljno.

00:17:15.624 --> 00:17:17.669
Ne želim da živim u bogatoj državi.

00:17:17.669 --> 00:17:19.602
Ne želim da živim u brzorastućoj državi

00:17:19.602 --> 00:17:22.285
ili konkurentnoj državi.

00:17:22.285 --> 00:17:25.403
Želim da živim u dobroj državi,

00:17:25.403 --> 00:17:28.896
i iskreno se nadam
da i vi želite isto što i ja.

NOTE Paragraph

00:17:28.896 --> 00:17:31.480
Hvala.

NOTE Paragraph

00:17:31.480 --> 00:17:35.480
(Aplauz)