1
00:00:00,988 --> 00:00:04,045
U zadnje vrijeme dosta razmišljam o svijetu

2
00:00:04,045 --> 00:00:07,732
i tome kako se promijenio 
u zadnjih 20, 30, 40 godina.

3
00:00:07,732 --> 00:00:10,151
Prije 20 ili 30 godina,

4
00:00:10,151 --> 00:00:12,681
ako se neko pile 
prehladilo i kihnulo i uginulo

5
00:00:12,681 --> 00:00:14,650
u udaljenom selu u Istočnoj Aziji,

6
00:00:14,650 --> 00:00:17,020
bila bi to tragedija za to pile

7
00:00:17,020 --> 00:00:18,217
i njegovu najbližu rodbinu,

8
00:00:18,217 --> 00:00:20,425
no, ne vjerujem da je postojala mogućnost

9
00:00:20,425 --> 00:00:23,100
da se svi počnemo pribojavati 
globalne pandenije

10
00:00:23,100 --> 00:00:25,093
i milijuna umrlih.

11
00:00:25,093 --> 00:00:27,821
Prije 20 ili 30 godina, ako je banka 
u Sjevernoj Americi

12
00:00:27,821 --> 00:00:29,966
dala preveliki kredit nekome

13
00:00:29,966 --> 00:00:31,987
tko ga nije mogao otplatiti

14
00:00:31,987 --> 00:00:33,719
i banka je propala,

15
00:00:33,719 --> 00:00:34,736
to je bilo loše za banku

16
00:00:34,736 --> 00:00:36,368
i klijenta,

17
00:00:36,368 --> 00:00:38,231
no, nismo pomišljali da će to izazvati

18
00:00:38,231 --> 00:00:40,446
krah globalnog gospodarskog sustava

19
00:00:40,446 --> 00:00:43,248
za skoro čitavo desetljeće.

20
00:00:43,248 --> 00:00:44,834
Ovo je globalizacija.

21
00:00:44,834 --> 00:00:47,320
Ovo je čudo koje nam je omogućilo

22
00:00:47,320 --> 00:00:50,414
da prenesemo naša tijela i umove,

23
00:00:50,414 --> 00:00:52,776
naše riječi, slike, ideje,

24
00:00:52,776 --> 00:00:55,961
i naše podučavanje i učenje diljem planeta

25
00:00:55,961 --> 00:00:58,969
sve brže i sve jeftinije.

26
00:00:58,969 --> 00:01:00,457
Donijelo je mnogo loših stvari,

27
00:01:00,457 --> 00:01:02,101
poput onih koje sam upravo opisao,

28
00:01:02,101 --> 00:01:04,703
ali je isto tako donijelo 
puno dobrih stvari.

29
00:01:04,703 --> 00:01:06,293
Mnogi od nas nisu svjesni

30
00:01:06,293 --> 00:01:10,270
čudesnog uspjeha 
Milenijskih razvojnih ciljeva,


31
00:01:10,270 --> 00:01:12,000
od kojih su neki i postigli zadaće

32
00:01:12,000 --> 00:01:13,687
puno prije kraja zadanog roka.

33
00:01:13,687 --> 00:01:16,702
To dokazuje da je ljudska vrsta

34
00:01:16,702 --> 00:01:19,706
sposobna postići čudesan napredak

35
00:01:19,706 --> 00:01:24,156
ako zaista djeluje ujedinjeno 
i ako se zaista trudi.

36
00:01:24,156 --> 00:01:26,473
No, ako bih to danas trebao sažeti,

37
00:01:26,473 --> 00:01:29,371
nekako vjerujem da nas je globalizacija

38
00:01:29,371 --> 00:01:31,214
iznenadila,

39
00:01:31,214 --> 00:01:33,994
a mi smo prespori da na nju odgovorimo.

40
00:01:33,994 --> 00:01:36,225
Ako gledate negativne strane globalizacije

41
00:01:36,225 --> 00:01:39,177
zaista se čini da je ponekad previše za nas.

42
00:01:39,177 --> 00:01:41,286
Svi veliki izazovi s kojima se suočavamo,

43
00:01:41,286 --> 00:01:44,443
poput klimatskih promjena i ljudskih prava,

44
00:01:44,443 --> 00:01:48,741
i demografije i terorizma i pandemija,

45
00:01:48,741 --> 00:01:51,384
i narko-trgovine i ropstva,

46
00:01:51,384 --> 00:01:54,104
i gubitka vrsta, mogao bih nastaviti,

47
00:01:54,104 --> 00:01:56,060
ne postižemo veliki napredak

48
00:01:56,060 --> 00:01:58,442
naspram goleme količine tih izazova.

49
00:01:58,442 --> 00:02:00,305
Ukratko, to je izazov

50
00:02:00,305 --> 00:02:01,744
s kojim se svi suočavamo

51
00:02:01,744 --> 00:02:04,242
u ovom zanimljivom trenutku u povijesti.

52
00:02:04,242 --> 00:02:06,144
Sigurno je da to sljedeće 
što trebamo učiniti.

53
00:02:06,144 --> 00:02:09,190
Trebamo se nekako organizirati

54
00:02:09,190 --> 00:02:11,068
i trebamo otkriti kako bolje globalizirati

55
00:02:11,068 --> 00:02:13,003
rješenja

56
00:02:13,003 --> 00:02:15,547
da ne postanemo jednostavno vrsta

57
00:02:15,547 --> 00:02:20,463
koja je žrtva globalizacije problema.

58
00:02:20,463 --> 00:02:24,110
Zašto smo tako spori 
u postizanju napretka?

59
00:02:24,110 --> 00:02:26,267
Koji je razlog?

60
00:02:26,267 --> 00:02:28,211
Pa, postoje, naravno, brojni razlozi,

61
00:02:28,211 --> 00:02:30,722
no, možda je glavni razlog

62
00:02:30,722 --> 00:02:34,176
to što smo još uvijek 
organizirani kao vrsta

63
00:02:34,176 --> 00:02:35,778
na isti način na koji 
smo bili organizirani

64
00:02:35,778 --> 00:02:38,450
prije 200 ili 300 godina.

65
00:02:38,450 --> 00:02:40,138
Na planetu je preostala jedna super sila

66
00:02:40,138 --> 00:02:42,210
a to je sedam milijardi ljudi,

67
00:02:42,210 --> 00:02:44,600
sedam milijardi nas 
koji uzrokujemo sve te probleme,

68
00:02:44,600 --> 00:02:46,483
istih sedam milijardi, usput,

69
00:02:46,483 --> 00:02:48,323
koji će ih sve razriješiti.

70
00:02:48,323 --> 00:02:50,762
No, na koji način je 
svih sedam milijardi organizirano?

71
00:02:50,762 --> 00:02:54,452
Još uvijek su organizirani 
u dvjestotinjak nacija-država,

72
00:02:54,452 --> 00:02:56,949
a nacije imaju vlade

73
00:02:56,949 --> 00:02:58,764
koje određuju pravila

74
00:02:58,764 --> 00:03:01,696
i prouzrokuju naše određeno ponašanje.

75
00:03:01,696 --> 00:03:03,586
To je prilično učinkovit sustav,

76
00:03:03,586 --> 00:03:06,567
ali problem je to što je način 
na koji se ti zakoni donose

77
00:03:06,567 --> 00:03:09,132
i način na koji te vlade razmišljaju

78
00:03:09,132 --> 00:03:11,618
potpuno kriv za rješenje 
globalnih problema,

79
00:03:11,618 --> 00:03:14,229
jer se samo gleda prema unutra.

80
00:03:14,229 --> 00:03:15,818
Političari koje izabiremo

81
00:03:15,818 --> 00:03:18,210
i političari koje ne izabiremo, u pravilu,

82
00:03:18,210 --> 00:03:19,709
svi gledaju kroz mikroskop.

83
00:03:19,709 --> 00:03:22,409
Ne gledaju kroz teleskop.

84
00:03:22,409 --> 00:03:25,876
Gledaju prema unutra. 
Pretvaraju se, ponašaju se

85
00:03:25,876 --> 00:03:30,270
kao da vjeruju kako je svaka zemlja otok,

86
00:03:30,270 --> 00:03:32,251
koji postoji posve sretno, nezavisno

87
00:03:32,251 --> 00:03:33,726
od svih drugih

88
00:03:33,726 --> 00:03:35,543
na svom malom planetu

89
00:03:35,543 --> 00:03:37,495
u svom malom sunčevom sustavu.

90
00:03:37,495 --> 00:03:39,298
Problem je ovo:

91
00:03:39,298 --> 00:03:41,416
zemlje koje se natječu jedna protiv druge,

92
00:03:41,416 --> 00:03:43,218
zemlje koje su međusobno zaraćene.

93
00:03:43,218 --> 00:03:44,949
Ovaj tjedan, kao i bilo koji drugi tjedan,

94
00:03:44,949 --> 00:03:48,382
vidjet ćete od zemlje do zemlje
ljude koji se pokušavaju ubiti,

95
00:03:48,382 --> 00:03:50,203
a čak i kada to nije slučaj,

96
00:03:50,203 --> 00:03:52,138
postoji natjecanje među zemljama,

97
00:03:52,138 --> 00:03:54,750
gdje svaka pokušava prevariti drugu.

98
00:03:54,750 --> 00:03:56,829
Ovo očigledno nije dobar poredak.

99
00:03:56,829 --> 00:03:58,790
Očigledno ga trebamo promijeniti.

100
00:03:58,790 --> 00:04:00,768
Očigledno trebamo pronaći načine

101
00:04:00,768 --> 00:04:03,413
da potaknemo zemlje 
da započnu raditi zajedno

102
00:04:03,413 --> 00:04:05,024
malko bolje.

103
00:04:05,024 --> 00:04:07,294
A zašto to one ne žele napraviti?

104
00:04:07,294 --> 00:04:11,422
Zašto naši vođe još uvijek ustraju
u gledanju prema unutra?

105
00:04:11,422 --> 00:04:13,138
Prvi i najočitiji razlog

106
00:04:13,138 --> 00:04:15,051
je taj što mi to od njih tražimo.

107
00:04:15,051 --> 00:04:16,735
To im govorimo da čine.

108
00:04:16,735 --> 00:04:18,155
Kada biramo vlade

109
00:04:18,155 --> 00:04:20,686
ili kada toleriramo neizabrane vlade,

110
00:04:20,686 --> 00:04:23,162
efikasno im govorimo da želimo

111
00:04:23,162 --> 00:04:25,845
da nam u našoj zemlji omoguće

112
00:04:25,845 --> 00:04:27,578
određene stvari.

113
00:04:27,578 --> 00:04:30,533
Želimo da nam omoguće napredak,

114
00:04:30,533 --> 00:04:35,299
rast, konkurentnost, 
transparentnost, pravdu

115
00:04:35,299 --> 00:04:36,974
i sve te stvari.

116
00:04:36,974 --> 00:04:39,244
I ako ne počnemo zahtjevati od naših vlada

117
00:04:39,244 --> 00:04:41,525
da malo gledaju prema van,

118
00:04:41,525 --> 00:04:43,977
da razmotre globalne probleme 
koji će nas sve dokrajčiti

119
00:04:43,977 --> 00:04:45,936
ako ih ne počnemo razmatrati,

120
00:04:45,936 --> 00:04:48,254
onda ih ne možemo kriviti

121
00:04:48,254 --> 00:04:50,969
ako nastave gledati prema unutra,

122
00:04:50,969 --> 00:04:52,781
ako još uvijek gledaju kroz mikroskop

123
00:04:52,781 --> 00:04:54,707
a ne kroz teleskop.

124
00:04:54,707 --> 00:04:57,645
To je prvi razlog 
zašto se stvari ne mijenjaju.

125
00:04:57,645 --> 00:05:00,899
Drugi razlog je taj što su te vlade,

126
00:05:00,899 --> 00:05:02,725
kao i svi mi ostali,

127
00:05:02,725 --> 00:05:05,350
kulturni psihopati.

128
00:05:05,350 --> 00:05:06,657
Ne želim biti nepristojan,

129
00:05:06,657 --> 00:05:08,064
no znate što je psihopat.

130
00:05:08,064 --> 00:05:09,792
Psihopat je osoba koja,

131
00:05:09,792 --> 00:05:11,329
na njegovu ili njenu nesreću,

132
00:05:11,329 --> 00:05:13,368
nema sposobnost zaista suosjećati

133
00:05:13,368 --> 00:05:15,181
s ostalim ljudima.

134
00:05:15,181 --> 00:05:16,320
Kada se osvrću oko sebe,

135
00:05:16,320 --> 00:05:17,982
oni ne vide druge ljude

136
00:05:17,982 --> 00:05:21,096
s dubokim, bogatim, 
trodimenzionalnim osobnim životima

137
00:05:21,096 --> 00:05:22,224
i ciljevima i ambicijama.

138
00:05:22,224 --> 00:05:25,221
Oni vide kartonske izreze,

139
00:05:25,221 --> 00:05:27,794
i to je vrlo tužno i vrlo usamljeno,

140
00:05:27,794 --> 00:05:30,532
i, srećom, vrlo rijetko.

141
00:05:30,532 --> 00:05:33,687
No, zapravo, nije li većina od nas

142
00:05:33,687 --> 00:05:35,926
loša u suosjećanju?

143
00:05:35,926 --> 00:05:37,147
O naravno, jako smo dobri u suosjećanju

144
00:05:37,147 --> 00:05:38,900
kada se radi o ljudima

145
00:05:38,900 --> 00:05:40,327
koji nam djelomično sliče

146
00:05:40,327 --> 00:05:42,809
i koji hodaju i govore i jedu i mole se

147
00:05:42,809 --> 00:05:44,491
i odijevaju poput nas.

148
00:05:44,491 --> 00:05:46,512
No, kada se radi o ljudima koji to ne čine,

149
00:05:46,512 --> 00:05:47,929
koji se ne odijevaju poput nas

150
00:05:47,929 --> 00:05:49,776
i ne mole poput nas

151
00:05:49,776 --> 00:05:52,181
niti baš ne govore poput nas,

152
00:05:52,181 --> 00:05:54,060
nemamo li i mi sklonost da ih vidimo

153
00:05:54,060 --> 00:05:57,486
pomalo kao kartonske izreze?

154
00:05:57,486 --> 00:05:59,194
To je pitanje koje si trebamo postaviti.

155
00:05:59,194 --> 00:06:01,680
Mislim da ga stalno trebamo pratiti.

156
00:06:01,680 --> 00:06:04,774
Jesmo li mi i naši političari 
u određenoj mjeri

157
00:06:04,774 --> 00:06:07,160
kulturni psihopati?

158
00:06:07,160 --> 00:06:08,808
Treći je razlog jedva vrijedan spomena

159
00:06:08,808 --> 00:06:10,259
jer je tako bedast,

160
00:06:10,259 --> 00:06:12,199
no, među vladama postoji vjerovanje

161
00:06:12,199 --> 00:06:13,713
da su unutranji ciljevi

162
00:06:13,713 --> 00:06:15,220
i međunarodni ciljevi

163
00:06:15,220 --> 00:06:17,920
neuskladivi i da će uvijek tako i biti.

164
00:06:17,920 --> 00:06:19,830
To je obična budalaština.

165
00:06:19,830 --> 00:06:21,308
Radim kao politički savjetnik.

166
00:06:21,308 --> 00:06:23,767
Zadnjih 15 godina proveo sam

167
00:06:23,767 --> 00:06:25,577
savjetujući vlade diljem svijeta,

168
00:06:25,577 --> 00:06:28,631
i tijekom čitavog tog vremena 
nijednom nisam vidio

169
00:06:28,631 --> 00:06:30,995
nijedno unutarnje političko pitanje

170
00:06:30,995 --> 00:06:33,744
koje ne bi moglo biti maštovitije,

171
00:06:33,744 --> 00:06:36,128
djelotvornije i brže rješeno

172
00:06:36,128 --> 00:06:38,732
nego da ga se tretira 
kao međunarodni problem,

173
00:06:38,732 --> 00:06:40,523
gledajući međunarodni kontekst,

174
00:06:40,523 --> 00:06:42,318
uspoređujući s onim što su drugi napravili

175
00:06:42,318 --> 00:06:45,277
uključujući druge, djelujući prema van

176
00:06:45,277 --> 00:06:48,644
umjesto prema unutra.

177
00:06:48,644 --> 00:06:51,866
I mogli biste pitati, 
uzevši sve ovo u obzir,

178
00:06:51,866 --> 00:06:53,535
zašto onda to ne funkcionira?

179
00:06:53,535 --> 00:06:55,916
Zašto ne možemo natjerati 
naše političare da se promijene?

180
00:06:55,916 --> 00:06:58,238
Zašto to ne možemo od njih zahtijevati?

181
00:06:58,238 --> 00:07:01,116
Pa, ja, poput mnogo nas, 
trošim puno vremena žaleći se

182
00:07:01,116 --> 00:07:03,469
kako je teško natjerati 
ljude da se promijene,

183
00:07:03,469 --> 00:07:05,248
i mislim da se ne bismo 
trebali žaliti na to.

184
00:07:05,248 --> 00:07:06,844
Mislim da bismo 
jednostavno trebali prihvatiti

185
00:07:06,844 --> 00:07:09,615
to da smo po prirodi konzervativna vrsta.

186
00:07:09,615 --> 00:07:11,408
Ne volimo se mijenjati.

187
00:07:11,408 --> 00:07:14,352
To je tako iz vrlo razumnih 
evolucijskih razloga.

188
00:07:14,352 --> 00:07:17,119
Vjerojatno ne bismo još bili ovdje danas

189
00:07:17,119 --> 00:07:19,189
da nismo tako otporni na promjenu.

190
00:07:19,189 --> 00:07:21,742
Vrlo je jednostavno: 
Prije mnogo tisuća godina,

191
00:07:21,742 --> 00:07:23,688
otkrili smo da ako nastavimo

192
00:07:23,688 --> 00:07:26,118
radeći iste stvari, nećemo poginuti,

193
00:07:26,118 --> 00:07:27,960
budući da stvari koje smo radili prije

194
00:07:27,960 --> 00:07:29,538
nas po definiciji nisu ubile,

195
00:07:29,538 --> 00:07:31,615
i stoga, dokle god ih nastavimo raditi,

196
00:07:31,615 --> 00:07:33,022
biti ćemo uredu,

197
00:07:33,022 --> 00:07:34,690
i vrlo je razumno ne činiti ništa novo,

198
00:07:34,690 --> 00:07:37,150
jer bi nas to moglo ubiti.

199
00:07:37,150 --> 00:07:39,432
No, naravno, postoje iznimke.

200
00:07:39,432 --> 00:07:41,934
U suprotnom, nikada ne bismo 
nikamo dospjeli.

201
00:07:41,934 --> 00:07:43,700
Jedna od iznimaka, zanimljiva iznimka,

202
00:07:43,700 --> 00:07:45,414
je kada možete pokazati ljudima

203
00:07:45,414 --> 00:07:47,762
da možda postoji neki privatni interes

204
00:07:47,762 --> 00:07:49,449
u tome da naprave taj skok vjere

205
00:07:49,449 --> 00:07:51,716
i promijene se malo.

206
00:07:51,716 --> 00:07:54,118
Tako sam velikim djelom proveo 
zadnjih 10 ili 15 godina

207
00:07:54,118 --> 00:07:57,256
pokušavajući otkriti što bi mogao biti 
taj privatni interes

208
00:07:57,256 --> 00:07:59,405
koji bi potaknuo ne samo političare

209
00:07:59,405 --> 00:08:01,958
već i tvrtke i općenitu populaciju,

210
00:08:01,958 --> 00:08:04,973
sve nas, da počnemo razmišljati 
malo više prema van,

211
00:08:04,973 --> 00:08:07,212
gledajući veću sliku,

212
00:08:07,212 --> 00:08:10,554
ne gledajući uvijek prema van,
nego ponekad prema van.

213
00:08:10,554 --> 00:08:12,645
Ovdje sam otkrio

214
00:08:12,645 --> 00:08:15,120
nešto vrlo značajno.

215
00:08:15,120 --> 00:08:18,680
Godine 2005. započeo sam studiju

216
00:08:18,680 --> 00:08:21,270
zvanu Indeks brendova zemalja 
[The Nation Brands Index].

217
00:08:21,270 --> 00:08:23,778
To je opsežna studija koja uključuje

218
00:08:23,778 --> 00:08:25,865
veliki uzorak svjetske populacije,

219
00:08:25,865 --> 00:08:28,362
uzorak koji predstavlja oko 70 posto

220
00:08:28,362 --> 00:08:31,591
svjetske populacije,

221
00:08:31,591 --> 00:08:33,627
i počeo sam im postavljati niz pitanja

222
00:08:33,627 --> 00:08:36,511
o tome kako oni doživljavaju druge zemlje.

223
00:08:36,511 --> 00:08:38,155
Indeks brendova zemalja je tijekom godina

224
00:08:38,155 --> 00:08:40,658
narastao u vrlo vrlo veliku bazu podataka.

225
00:08:40,658 --> 00:08:43,090
Ima oko 200 milijardi podatkovnih točaka

226
00:08:43,090 --> 00:08:45,666
prateći što obični ljudi 
misle o drugim zemljama

227
00:08:45,666 --> 00:08:47,649
i zašto.

228
00:08:47,649 --> 00:08:50,411
Zašto sam ovo napravio? 
Pa, zato što vlade koje savjetujem

229
00:08:50,411 --> 00:08:51,716
bi vrlo rado znale

230
00:08:51,716 --> 00:08:53,331
koliko ih se cijeni.

231
00:08:53,331 --> 00:08:54,776
Znale su, djelomično zato

232
00:08:54,776 --> 00:08:56,654
što sam ih ja potaknuo da to shvate,

233
00:08:56,654 --> 00:08:58,252
da zemlje ovise

234
00:08:58,252 --> 00:08:59,808
u ogromnoj mjeri o svojoj reputaciji

235
00:08:59,808 --> 00:09:02,755
kako bi preživjele i 
napredovale na svijetu.

236
00:09:02,755 --> 00:09:05,004
Ako zemlja ima odličnu, pozitivnu sliku,

237
00:09:05,004 --> 00:09:07,521
poput Njemačke ili Švedske i Švicarske,

238
00:09:07,521 --> 00:09:09,616
sve je lako i sve je jeftino.

239
00:09:09,616 --> 00:09:11,852
Imate više turista. Imate više ulagača.

240
00:09:11,852 --> 00:09:13,899
Svoje proizvode prodajete po većoj cijeni.

241
00:09:13,899 --> 00:09:15,857
Ako, s druge strane, imate zemlju

242
00:09:15,857 --> 00:09:17,870
s vrlo slabom ili negativnom slikom,

243
00:09:17,870 --> 00:09:20,300
sve je teško i sve je skupo.

244
00:09:20,300 --> 00:09:22,201
Zato vlade očajnički drže

245
00:09:22,201 --> 00:09:23,466
do slike njihove zemlje,

246
00:09:23,466 --> 00:09:25,600
jer to čini izravnu razliku

247
00:09:25,600 --> 00:09:27,241
koliko novca mogu zaraditi,

248
00:09:27,241 --> 00:09:28,950
a to je ono što su obećali svojim građanima

249
00:09:28,950 --> 00:09:31,307
da će im omogućiti.

250
00:09:31,307 --> 00:09:33,270
Prije nekoliko godina, mislio sam

251
00:09:33,270 --> 00:09:36,499
malo predahnuti i razmotriti 
tu golemu baza podataka

252
00:09:36,499 --> 00:09:38,706
i upitati je,

253
00:09:38,706 --> 00:09:40,598
zašto neki ljudi preferiraju jednu zemlju

254
00:09:40,598 --> 00:09:42,361
više od neke druge?

255
00:09:42,361 --> 00:09:43,900
Odgovor koji mi je dala baza podataka

256
00:09:43,900 --> 00:09:45,596
potpuno me zapanjila.

257
00:09:45,596 --> 00:09:47,785
Bilo je 6.8.

258
00:09:47,785 --> 00:09:49,874
Nemam vremena za objašnjavanje detalja.

259
00:09:49,874 --> 00:09:52,230
Uglavnom, rekla mi je -

260
00:09:52,230 --> 00:09:56,452
(Smijeh) (Pljesak) -

261
00:09:56,452 --> 00:10:00,684
preferiramo one zemlje koje su dobre.

262
00:10:00,684 --> 00:10:03,505
Ne divimo se zemljama zato što su bogate,

263
00:10:03,505 --> 00:10:05,529
jer su moćne, uspješne,

264
00:10:05,529 --> 00:10:08,893
jer su moderne, tehnološki napredne.

265
00:10:08,893 --> 00:10:11,746
U prvom se redu divimo 
zemljama koje su dobre.

266
00:10:11,746 --> 00:10:13,109
Što podrazumijevamo pod "dobrim"?

267
00:10:13,109 --> 00:10:14,780
Mislimo na zemlje koje pridonose

268
00:10:14,780 --> 00:10:17,349
nešto svijetu u kojem živimo,

269
00:10:17,349 --> 00:10:19,908
zemlje koje zapravo čine svijet sigurnijim

270
00:10:19,908 --> 00:10:22,485
ili boljim ili bogatijim ili pravednijim.

271
00:10:22,485 --> 00:10:23,950
To su zemlje koje nam se sviđaju.

272
00:10:23,950 --> 00:10:26,471
Ovo je otkriće od značajne važnosti -

273
00:10:26,471 --> 00:10:27,824
vidite kamo smjeram -

274
00:10:27,824 --> 00:10:29,691
zato što to rješava naoko velik problem.

275
00:10:29,691 --> 00:10:32,563
Sada mogu reći svakoj vladi, 
a često to i radim, 


276
00:10:32,563 --> 00:10:35,421
kako bi bili uspješni, trebate činiti dobro.

277
00:10:35,421 --> 00:10:36,916
Ako želite prodavati više proizvoda,

278
00:10:36,916 --> 00:10:38,452
ako želite privući više ulagača,

279
00:10:38,452 --> 00:10:41,450
ako želite postati konkurentniji,

280
00:10:41,450 --> 00:10:43,115
onda se trebate početi pristojno ponašati,

281
00:10:43,115 --> 00:10:44,758
zato što će vas tada ljudi cijeniti

282
00:10:44,758 --> 00:10:46,827
i poslovati s vama,

283
00:10:46,827 --> 00:10:49,910
i stoga, što više surađujete,

284
00:10:49,910 --> 00:10:52,755
to ćete biti konkurentniji.

285
00:10:52,755 --> 00:10:54,533
Ovo je doista značajno otkriće,

286
00:10:54,533 --> 00:10:55,613
i čim sam to otkrio,

287
00:10:55,613 --> 00:10:57,858
osjećao sam da će se pojaviti 
sljedeći indeks.

288
00:10:57,858 --> 00:11:00,204
Kunem vam se da, što postajem stariji 
moje ideje postaju jednostvanije

289
00:11:00,204 --> 00:11:01,500
i sve više dječje.

290
00:11:01,500 --> 00:11:05,468
Ova se zove Indeks Dobre Zemlje,

291
00:11:05,468 --> 00:11:09,521
i znači upravo to.

292
00:11:09,521 --> 00:11:11,875
Mjeri, ili barem pokušava mjeriti,

293
00:11:11,875 --> 00:11:14,638
koliko točno svaka zemlja 
na svijetu pridonosi

294
00:11:14,638 --> 00:11:17,793
ne svojim građanima već ostatku svijeta.

295
00:11:17,793 --> 00:11:19,060
Bizarno je što se nitko prije nije sjetio

296
00:11:19,060 --> 00:11:20,749
takvo što izmjeriti.

297
00:11:20,749 --> 00:11:22,796
Moj kolega dr. Robert Govers 
i ja proveli smo

298
00:11:22,796 --> 00:11:24,539
zadnje dvije godine,

299
00:11:24,539 --> 00:11:26,652
uz pomoć velikog broja 
vrlo ozbiljnih i pametnih ljudi,

300
00:11:28,765 --> 00:11:30,879
sabirući sve pouzdane podatke na svijetu

301
00:11:30,879 --> 00:11:33,522
koje smo mogli pronaći 
o zemljama koje pridonose


302
00:11:33,522 --> 00:11:35,115
svijetu.

303
00:11:35,115 --> 00:11:37,493
Čekate da vam otkrijem 
koja je na samom vrhu ljestvice.

304
00:11:37,493 --> 00:11:39,221
Reći ću vam,

305
00:11:39,221 --> 00:11:40,751
no prvo vam želim reći

306
00:11:40,751 --> 00:11:43,456
što točno mislim

307
00:11:43,456 --> 00:11:45,515
kada kažem "dobra zemlja".

308
00:11:45,515 --> 00:11:47,739
Ne mislim na moralno dobru.

309
00:11:47,739 --> 00:11:49,701
Kada kažem da je Zemlja X

310
00:11:49,701 --> 00:11:51,714
najdobrija zemlja na svijetu,

311
00:11:51,714 --> 00:11:53,023
i mislim najdobrija, ne najbolja.

312
00:11:53,023 --> 00:11:54,476
Najbolja znači nešto drugo.

313
00:11:54,476 --> 00:11:55,770
Kada govorite o dobroj zemlji,

314
00:11:55,770 --> 00:11:57,904
možete biti dobri, dobriji i najdobriji.

315
00:11:57,904 --> 00:12:01,376
To nije isto što i 
dobar, bolji i najbolji.

316
00:12:01,376 --> 00:12:03,877
To je zemlja koja jednostavno 
pridonosi više

317
00:12:03,877 --> 00:12:06,203
čovječanstvu od ikoje druge zemlje.

318
00:12:06,203 --> 00:12:07,945
Ne govorim o tome kako se ponašaju 'doma'

319
00:12:07,945 --> 00:12:10,345
jer se to mjeri drugdje.

320
00:12:10,345 --> 00:12:12,405
I pobjednik je

321
00:12:12,405 --> 00:12:14,216
Irska.

322
00:12:14,216 --> 00:12:19,890
(Pljesak)

323
00:12:19,890 --> 00:12:21,795
Prema ovim podacima,

324
00:12:21,795 --> 00:12:24,685
nijedna zemlja na svijetu,
po glavi stanovnika,

325
00:12:24,685 --> 00:12:27,610
po dolaru BDP-a, ne pridonosi više

326
00:12:27,610 --> 00:12:29,246
svijetu na kojem živimo od Irske.

327
00:12:29,246 --> 00:12:30,341
Što to znači?

328
00:12:30,341 --> 00:12:32,563
Znači da kada uvečer odlazimo na spavanje

329
00:12:32,563 --> 00:12:35,631
svi mi u zadnjih 15 sekundi 
prije nego utonemo u san,

330
00:12:35,631 --> 00:12:37,626
naša zadnja misao tebala bi biti,

331
00:12:37,626 --> 00:12:39,943
kvragu, drago mi je što postoji Irska.

332
00:12:39,943 --> 00:12:42,141
(Smijeh)

333
00:12:42,141 --> 00:12:49,238
I to - (Pljesak) -

334
00:12:49,238 --> 00:12:52,238
Usred velike ekonomske recesije,

335
00:12:52,238 --> 00:12:54,756
vjerujem da postoji bitna lekcija ovdje,

336
00:12:54,756 --> 00:12:56,872
da ako se možete sjetiti 
svojih međunarodnih obaveza

337
00:12:56,872 --> 00:12:58,842
dok pokušavate obnoviti vlastitu ekonomiju

338
00:12:58,842 --> 00:12:59,880
to je onda nešto zaista bitno.

339
00:12:59,880 --> 00:13:01,535
Finska stoji otprilike 
jednako na ljestvici.

340
00:13:01,535 --> 00:13:02,800
Jedini razlog zašto je ispod Irske

341
00:13:02,800 --> 00:13:05,883
je taj što joj je najniži rezultat 
niži od irskog najnižeg rezultata.

342
00:13:05,883 --> 00:13:07,680
Primjetit ćete i to da su u top 10

343
00:13:07,680 --> 00:13:10,540
osim Novog Zelanda,

344
00:13:10,540 --> 00:13:12,250
sve zemlje Zapadne Europe.

345
00:13:12,250 --> 00:13:13,930
Isto tako su sve bogate.

346
00:13:13,930 --> 00:13:15,670
Ovo me je izdeprimiralo,

347
00:13:15,670 --> 00:13:17,182
jer jedna od stvari koju nisam htio

348
00:13:17,182 --> 00:13:18,760
otkriti uz pomoć ovog indeksa

349
00:13:18,760 --> 00:13:21,116
bila je to da se radi o 
grupi bogatih zemalja

350
00:13:21,116 --> 00:13:22,141
koje pomažu siromašnim zemljama.

351
00:13:22,141 --> 00:13:24,197
Ovdje se ne radi o tome.

352
00:13:24,197 --> 00:13:25,773
I zaista, ako pogledate ostatak popisa,

353
00:13:25,773 --> 00:13:28,099
nemam ovdje slajd, vidjet ćete

354
00:13:28,099 --> 00:13:30,388
nešto što me stvarno obradovalo,

355
00:13:30,388 --> 00:13:32,919
da je Kenija u top 30,

356
00:13:32,919 --> 00:13:35,804
a to pokazuje jednu vrlo bitnu stvar.

357
00:13:35,804 --> 00:13:37,667
Ovdje se ne radi o novcu.

358
00:13:37,667 --> 00:13:39,064
Radi se o stavu.

359
00:13:39,064 --> 00:13:40,530
Radi se o kulturi.

360
00:13:40,530 --> 00:13:43,977
Radi se o vladi i ljudima kojima je stalo

361
00:13:43,977 --> 00:13:45,171
do ostatka svijeta

362
00:13:45,171 --> 00:13:47,163
i koji imaju dovoljno mašte i hrabrosti

363
00:13:47,163 --> 00:13:50,400
da razmišljaju prema van 
umjesto da razmišljaju sebično.


364
00:13:50,400 --> 00:13:52,180
Preletjet ću kroz druge slajdove

365
00:13:52,180 --> 00:13:55,128
da možete vidjeti neke od zemalja 
koje su niže na ljestvici.

366
00:13:55,128 --> 00:13:58,410
Njemačka je na 13. mjestu, SAD na 21.

367
00:13:58,410 --> 00:14:00,151
Meksiko na 66.

368
00:14:00,151 --> 00:14:02,269
a zatim su neke velike zemlje u razvoju,

369
00:14:02,269 --> 00:14:05,409
poput Rusije na 95. mjestu Kine na 107.

370
00:14:05,409 --> 00:14:08,413
Zemlje poput Kine, Rusije i Indije,

371
00:14:08,413 --> 00:14:10,966
koja je na jednako niskom mjestu indeksa,

372
00:14:10,966 --> 00:14:13,319
na neki način i nisu iznenađenje.

373
00:14:13,319 --> 00:14:14,858
Puno su vremena provele

374
00:14:14,858 --> 00:14:17,021
zadnjih nekoliko desetljeća izgrađujući
vlastito gospodarstvo,

375
00:14:17,021 --> 00:14:19,707
vlastito društvo i državni poredak,

376
00:14:19,707 --> 00:14:21,373
no trebali bi se nadati

377
00:14:21,373 --> 00:14:22,740
da će druga faza njihova rasta

378
00:14:22,740 --> 00:14:24,725
imati više viziju prema van

379
00:14:24,725 --> 00:14:27,252
nego što je to imala prva faza.

380
00:14:27,252 --> 00:14:29,360
Potom možete raščlaniti svaku zemlju

381
00:14:29,360 --> 00:14:32,716
prema konkretnim skupovima podataka 
koji su ugrađeni u nju.

382
00:14:32,716 --> 00:14:33,565
Dozvolit ću vam to.

383
00:14:33,565 --> 00:14:36,227
Od ove ponoći nalazit će se
na goodcountry.org,

384
00:14:36,227 --> 00:14:37,410
i možete pogledati svaku zemlju.

385
00:14:37,410 --> 00:14:41,278
Možete pogledati sve do razine 
pojedinačnih skupova podataka.

386
00:14:41,278 --> 00:14:43,496
To je Indeks Dobre Zemlje.

387
00:14:43,496 --> 00:14:44,865
Čemu on služi?

388
00:14:44,865 --> 00:14:47,150
Postoji zato što želim pokušati

389
00:14:47,150 --> 00:14:49,601
uvesti tu riječ,

390
00:14:49,601 --> 00:14:53,924
ponovo je uvesti u diskurz.

391
00:14:53,924 --> 00:14:56,113
Dovoljno sam se naslušao o 
konkurentnim zemljama.

392
00:14:56,113 --> 00:14:57,908
Dovoljno sam se naslušao o

393
00:14:57,908 --> 00:15:01,694
uspješnim, bogatim, brzorastućim zemljama.

394
00:15:01,694 --> 00:15:04,942
Bilo mi je dosta slušanja o sretnim zemljama

395
00:15:04,942 --> 00:15:06,983
jer je to na kraju krajeva 
još uvijek sebično.

396
00:15:06,983 --> 00:15:08,487
Još se uvijek radi o nama,

397
00:15:08,487 --> 00:15:10,355
i ako nastavimo razmišljati o nama,

398
00:15:10,355 --> 00:15:12,897
u velikim smo problemima.

399
00:15:12,897 --> 00:15:14,528
Mislim da svi znamo što je to

400
00:15:14,528 --> 00:15:15,651
o čemu želimo slušati.

401
00:15:15,651 --> 00:15:18,696
Želimo slušati o dobrim zemljama,

402
00:15:18,696 --> 00:15:22,326
pa vas želim nešto zamoliti.

403
00:15:22,326 --> 00:15:23,922
Ne tražim puno.

404
00:15:23,922 --> 00:15:25,875
Možda će vam to biti lako napraviti

405
00:15:25,875 --> 00:15:26,900
i možda će vam to čak biti zabavno

406
00:15:26,900 --> 00:15:28,503
i korisno,

407
00:15:28,503 --> 00:15:31,785
a to je jednostavno početi 
koristiti riječ "dobar"

408
00:15:31,785 --> 00:15:33,467
u ovom kontekstu.

409
00:15:33,467 --> 00:15:35,654
Kada razmišljate o svojoj zemlji,

410
00:15:35,654 --> 00:15:37,783
o tuđim zemljama,

411
00:15:37,783 --> 00:15:39,566
kada razmišljate o tvrtkama,

412
00:15:39,566 --> 00:15:41,777
kada govorite o svijetu 
u kojem danas živimo,

413
00:15:41,777 --> 00:15:43,675
počnite korititi tu riječ

414
00:15:43,675 --> 00:15:46,443
na način o kojem sam večeras govorio.

415
00:15:46,443 --> 00:15:48,347
Ne "dobro" kao suprotno od lošeg,

416
00:15:48,347 --> 00:15:50,623
jer to je rasprava koja nikad nema kraja.

417
00:15:50,623 --> 00:15:52,967
"Dobro" kao suprotno od sebično,

418
00:15:52,967 --> 00:15:56,150
"dobro" kao zemlja 
koja razmišlja o svima nama.

419
00:15:56,150 --> 00:15:57,560
To bih volio da napravite,

420
00:15:57,560 --> 00:15:58,945
i želio bih da je koristite kao batinu

421
00:15:58,945 --> 00:16:01,588
kojom tučete svoje političare.

422
00:16:01,588 --> 00:16:03,895
Kada ih birate, kada ih ponovo izabirete,

423
00:16:03,895 --> 00:16:05,307
kada glasate za njih, kada slušate

424
00:16:05,307 --> 00:16:07,842
što vam oni nude,

425
00:16:07,842 --> 00:16:09,554
koristite tu riječ, "dobro,"

426
00:16:09,554 --> 00:16:11,038
i upitajte se,

427
00:16:11,038 --> 00:16:13,111
"Bi li to napravila dobra zemlja?"

428
00:16:13,111 --> 00:16:16,404
Ako je odgovor "ne", 
budite vrlo sumnjičavi.

429
00:16:16,404 --> 00:16:18,829
Upitajte se, ponaša li se tako

430
00:16:18,829 --> 00:16:20,265
i moja zemlja?

431
00:16:20,265 --> 00:16:22,397
Želim li dolaziti iz zemlje

432
00:16:22,397 --> 00:16:23,964
gdje vlada, u moje ime,

433
00:16:23,964 --> 00:16:25,826
radi takve stvari?

434
00:16:25,826 --> 00:16:27,582
Ili mi je, s druge strane,

435
00:16:27,582 --> 00:16:29,210
draža pomisao da hodam svijetom

436
00:16:29,210 --> 00:16:31,364
visoko podignute glave misleći

437
00:16:31,364 --> 00:16:33,855
"Da, ponosim se što sam iz dobre zemlje"?

438
00:16:33,855 --> 00:16:35,843
I svima ćete biti dobrodošli.

439
00:16:35,843 --> 00:16:37,467
Svi će u zadnjih 15 sekundi

440
00:16:37,467 --> 00:16:40,137
prije no što utonu u san reći,

441
00:16:40,137 --> 00:16:43,018
"Bože, drago mi je da postoji zemlja te osobe."

442
00:16:43,018 --> 00:16:45,205
Naposljetku, vjerujem da je to

443
00:16:45,205 --> 00:16:46,959
ono što će učiniti promjenu.

444
00:16:46,959 --> 00:16:48,676
Da su riječ "dobro,"

445
00:16:48,676 --> 00:16:50,323
i broj 6.8

446
00:16:50,323 --> 00:16:52,581
i otkriće iza njega

447
00:16:52,581 --> 00:16:54,249
promijenili moj život.

448
00:16:54,249 --> 00:16:56,136
Vjerujem da mogu promijeniti vaš život,

449
00:16:56,136 --> 00:16:57,995
i mislim da to možemo iskoristiti 
kako bismo promijenili

450
00:16:57,995 --> 00:17:00,415
način na koji se ponašaju 
naši političari i naše tvrtke,

451
00:17:00,415 --> 00:17:04,280
i na taj način možemo promijeniti svijet.

452
00:17:04,280 --> 00:17:05,830
Počeo sam razmišljati mnogo drukčije

453
00:17:05,830 --> 00:17:08,523
o svojoj zemlji otkad 
razmišljam o ovim stvarima.

454
00:17:08,523 --> 00:17:10,610
Prije sam mislio da želim 
živjeti u bogatoj zemlji,

455
00:17:10,610 --> 00:17:13,010
a onda sam počeo razmišljati 
kako želim živjeti u sretnoj zemlji,

456
00:17:13,010 --> 00:17:15,624
no, shvatio sam da to nije dovoljno.

457
00:17:15,624 --> 00:17:17,669
Ne želim živjeti u bogatoj zemlji.

458
00:17:17,669 --> 00:17:19,602
Ne želim živjeti u zemlji

459
00:17:19,602 --> 00:17:22,285
koja se brzo razvija ili je konkurentna.

460
00:17:22,285 --> 00:17:25,403
Želim živjeti u dobroj zemlji,

461
00:17:25,403 --> 00:17:28,896
i duboko se nadam da to želite i vi.

462
00:17:28,896 --> 00:17:31,480
Hvala.

463
00:17:31,480 --> 00:17:35,480
(Pljesak)