0:00:06.716,0:00:10.397
วัสดุที่เย็นที่สุดในโลก[br]ไม่ได้อยู่ในทวีปแอนตาร์กติกา

0:00:10.397,0:00:12.521
พวกมันไม่ได้อยู่บนยอดเขาเอเวอเรสต์

0:00:12.521,0:00:14.376
หรือถูกฝังอยู่ในก้อนธารน้ำแข็ง

0:00:14.376,0:00:15.897
พวกมันอยู่ในห้องทดลองทางฟิสิกส์

0:00:15.897,0:00:20.382
กลุ่มก้อนแก๊สที่มีอุณหภูมิสูงกว่า[br]อุณหภูมิศูนย์สัมบูรณ์เพียงเล็กน้อย

0:00:20.382,0:00:25.367
ซึ่งเย็นกว่าตู้เย็นของคุณถึง 395 ล้านเท่า

0:00:25.367,0:00:28.073
เย็นกว่าไนโตรเจนเหลวถึง 100 ล้านเท่า

0:00:28.073,0:00:31.240
และเย็นกว่าอวกาศส่วนนอก 4 ล้านเท่า

0:00:31.240,0:00:35.901
อุณหภูมิที่ต่ำขนาดนั้นทำให้นักวิทยาศาสตร์[br]เห็นกิจกรรมที่เกิดขึ้นภายในสสาร

0:00:35.901,0:00:39.437
และทำให้วิศวกร[br]สามารถสร้างเครื่องมือมีความไวสัมผัสสูง[br]

0:00:39.437,0:00:41.292
ที่จะบอกเราเกี่ยวกับทุก ๆ สิ่ง

0:00:41.292,0:00:43.130
ตั้งแต่การบอกตำแแหน่ง[br]ของเราบนโลกใบนี้อย่างแม่นยำ

0:00:43.130,0:00:46.135
ไปจนถึงสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในเอกภพที่ห่างไกล

0:00:46.135,0:00:48.928
เราสร้างอุณหภูมิเย็นจัดเช่นนั้นได้อย่างไร

0:00:48.928,0:00:51.989
โดยสรุปคือ [br]โดยการชะลออนุภาคที่กำลังเคลื่อนที่

0:00:51.989,0:00:55.951
เมื่อเราพูดถึงอุณหภูมิ สิ่งที่เราหมายถึงจริง ๆ [br]ก็คือ การเคลื่อนที่

0:00:55.951,0:00:57.716
อะตอมที่ประกอบขึ้นเป็นของแข็ง

0:00:57.716,0:00:58.458
ของเหลว

0:00:58.458,0:00:59.338
และแก๊สนั้น

0:00:59.338,0:01:00.869
เคลื่อนที่อยู่ตลอดเวลา

0:01:00.869,0:01:05.616
เมื่ออะตอมเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว[br]เรารับรู้ได้ว่าสสารนั้นร้อน

0:01:05.616,0:01:09.147
เมื่อพวกมันเคลื่อนที่ช้าลง[br]เรารับรู้ได้ว่ามันเย็น

0:01:09.147,0:01:12.563
ในชีวิตประจำวัน เพื่อที่จะทำให้วัตถุร้อน[br]หรือทำให้แก๊สเย็น

0:01:12.563,0:01:15.960
เราจะนำมันไปไว้ในสภาพแวดล้อมที่เย็นกว่า[br]อย่างเช่นในตู้เย็น

0:01:15.960,0:01:20.498
บางการเคลื่อนที่ของอะตอมในวัตถุที่ร้อน[br]ถูกถ่ายโอนออกไปยังสภาพแวดล้อม

0:01:20.498,0:01:22.251
และทำให้มันเย็นลง

0:01:22.251,0:01:23.788
แต่มันมีข้อจำกัดอยู่

0:01:23.788,0:01:27.865
แม้แต่อวกาศก็ยังอุ่นเกินไป[br]ต่อการสร้างอุณหภูมิที่เย็นจัด

0:01:27.865,0:01:32.823
ดังนั้น นักวิทยาศาสตร์จึงได้หาทาง[br]ในการชะลออะตอมโดยตรงแทน

0:01:32.823,0:01:34.204
ด้วยลำแสงเลเซอร์

0:01:34.204,0:01:35.751
ภายใต้สภาวะส่วนใหญ่

0:01:35.751,0:01:38.464
พลังงานในลำแสงเลเซอร์ทำให้วัตถุร้อนขึ้น

0:01:38.464,0:01:40.533
แต่ถ้าถูกใช้ในวิธีการที่เฉพาะเจาะจง

0:01:40.533,0:01:44.813
โมเมนตัมของลำแสงสามารถหยุดการเคลื่อนที่[br]ของอะตอม และทำให้มันเย็นลงได้

0:01:44.813,0:01:49.403
นั่นคือสิ่งที่เกิดในอุปกรณ์ที่เรียกว่า[br]กับดักทางทัศนศาสตร์แม่เหล็ก

0:01:49.403,0:01:51.954
อะตอมถูกฉีดเข้าสู่ช่องห้องสุญญากาศ

0:01:51.954,0:01:55.415
และสนามแม่จะดึงพวกมันเข้าสู่ศูนย์กลาง

0:01:55.415,0:01:58.090
ลำแสงเลเซอร์ที่เล็งไปที่ใจกลางห้อง

0:01:58.090,0:02:00.623
ถูกปรับให้มีความถี่ที่เหมาะสม

0:02:00.623,0:02:06.170
ทำให้อะตอมที่เคลื่อนเข้าหามันดูดกลืนโฟตอน[br]ของลำแสงเลเซอร์และเคลื่อนที่ช้าลง

0:02:06.170,0:02:09.089
ปรากฏการณ์เคลื่อนที่ช้าลงนี้[br]เกิดจากการถ่ายโอนโมเมนตัม

0:02:09.089,0:02:11.108
ระหว่างอะตอมกับโฟตอน

0:02:11.108,0:02:14.208
ลำแสงทั้งหมดหกทิศ [br]ที่ถูกจัดเรียงแบบตั้งฉากกัน

0:02:14.208,0:02:18.375
เพื่อให้อะตอมที่ไม่ว่าจะเคลื่อนที่ในทิศทางใด[br]เคลื่อนที่ตัดผ่านมัน

0:02:18.375,0:02:21.018
ที่ศูนย์กลาง บริเวณที่ลำแสงตัดกันนั้น

0:02:21.018,0:02:24.840
อะตอมเคลื่อนที่อย่างช้า ๆ[br]ราวกับว่ามันติดอยู่ในของเหลวข้นเหนียว

0:02:24.840,0:02:29.924
เป็นปรากฏการณ์ที่นักวิทยาศาสตร์ผู้คิดค้น[br]อธิบายว่าเป็น "น้ำเชื่อมข้นเชิงแสง"

0:02:29.924,0:02:32.315
กับดักทางทัศนศาสตร์แม่เหล็กเช่นนี้

0:02:32.315,0:02:35.405
สามารถทำให้อะตอมเย็นลงได้[br]จนถึงระดับไม่กี่ไมโครเคลวิน

0:02:35.405,0:02:38.785
ประมาณ -273 องศาเซลเซียส

0:02:38.785,0:02:41.609
เทคนิคนี้ถูกพัฒนาขึ้นในราว ๆ ปี ค.ศ. 1980

0:02:41.609,0:02:43.913
และนักวิทยาศาสตร์ที่พัฒนามันขึ้นมา

0:02:43.913,0:02:47.931
ได้รับรางวัลโนเบลสาขาฟิสิกส์ในปี ค.ศ. 1997[br]สำหรับการค้นพบนี้

0:02:47.931,0:02:52.751
ตั้งแต่นั้น เลเซอร์ที่ทำให้เย็นนี้[br]ได้รับการพัฒนาเพื่อทำให้เย็นได้มากขึ้นอีก

0:02:52.751,0:02:55.990
แต่ทำไมเราถึงอยากทำให้[br]อะตอมมันเย็นมากขนาดนั้น

0:02:55.990,0:02:59.786
ประการแรก อะตอมที่เย็น[br]สามารถทำเป็นตัวตรวจจับได้ดี

0:02:59.786,0:03:01.530
ด้วยพลังงานที่น้อย

0:03:01.530,0:03:04.961
พวกมันไวต่อความผันผวน[br]ในสภาพแวดล้อมได้อย่างน่าเหลือเชื่อ

0:03:04.961,0:03:09.562
ดังนั้น มันจึงถูกใช้ในอุปกรณ์สำหรับสำรวจ[br]แหล่งน้ำมันหรือแหล่งสะสมแร่ธาตุใต้ดิน

0:03:09.562,0:03:12.203
พวกมันยังสามารถถูกใช้[br]เป็นนาฬิกาอะตอมที่แม่นยำสูงได้ด้วย

0:03:12.203,0:03:15.093
เช่น นาฬิกาอะตอมของ[br]ดาวเทียมการหาตำแหน่งต่าง ๆ บนโลก

0:03:15.093,0:03:18.152
ประการที่สอง อะตอมที่เย็นมีศักยภาพสูงมาก

0:03:18.152,0:03:20.243
ในการบุกเบิกความรู้ใหม่ทางฟิสิกส์

0:03:20.243,0:03:22.662
ความไวสัมผัสของมันทำให้มันเป็นตัวเลือก

0:03:22.662,0:03:27.300
ที่จะถูกใช้ในการตรวจจับคลื่นความโน้มถ่วง[br]ในเครื่องตรวจจับบนอวกาศในอนาคต

0:03:27.300,0:03:31.624
พวกมันมียังประโยชน์ต่อการศึกษา[br]ปรากฏการณ์ระดับอะตอมและที่เล็กกว่านั้น

0:03:31.624,0:03:35.894
ซึ่งต้องการการวัดความผันผวน[br]ของพลังงานของอะตอมที่มีค่าน้อยมาก

0:03:35.894,0:03:38.046
ทั้งหมดนี้ไม่สามารถกระทำได้ที่อุณหภูมิปกติ

0:03:38.046,0:03:41.090
เมื่อความเร็วของอะตอมมีค่าประมาณ[br]หลายร้อยเมตรต่อวินาที

0:03:41.090,0:03:45.265
การทำให้เย็นด้วยเลเซอร์สามารถทำให้อะตอมช้าลง[br]เหลือเพียงไม่กี่เซนติเมตรต่อวินาที

0:03:45.265,0:03:49.122
ซึ่งเพียงพอต่อการสังเกตการเคลื่อนที่[br]ที่เกิดจากปรากฏการณ์ทางควอนตัมระดับอะตอม

0:03:49.122,0:03:53.599
อะตอมที่เย็นจัดทำให้นักวิทยาศาสตร์[br]ได้ศึกษาปรากฏการณ์ต่าง ๆ

0:03:53.599,0:03:56.150
เช่น การควบแน่นแบบโบส-ไอสไตน์

0:03:56.150,0:03:59.631
ซึ่งอะตอมถูกทำให้เย็นเกือบถึงศูนย์สัมบูรณ์

0:03:59.631,0:04:02.200
และกลายมาเป็นสสารในสถานะใหม่ที่พบได้ยาก

0:04:02.200,0:04:05.791
ในขณะที่นักวิทยาศาสตร์ยังคงทำการค้นหา[br]เพื่อเข้าใจกฏของฟิสิกส์

0:04:05.791,0:04:07.925
และเปิดเผยความลึกลับของเอกภพ

0:04:07.925,0:04:12.161
พวกเขาก็จะได้รับความข่วยเหลือ[br]จากอะตอมที่เย็นที่สุดในนั้นด้วย