[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Os materiais mais frios do mundo\Nnão estão na Antártida.
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Não estão no topo do Monte Evereste
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:14.26,Default,,0000,0000,0000,,nem enterrados sob um glaciar.
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Estão nos laboratórios de Física:
Dialogue: 0,0:00:15.92,0:00:20.23,Default,,0000,0000,0000,,nuvens de gases mantidos a frações\Nde um grau acima do zero absoluto.
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:25.25,Default,,0000,0000,0000,,São 395 milhões de vezes mais frios\Ndo que os nossos frigoríficos,
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:28.13,Default,,0000,0000,0000,,cem milhões de vezes mais frios\Ndo que o azoto líquido
Dialogue: 0,0:00:28.17,0:00:31.24,Default,,0000,0000,0000,,e quatro milhões de vezes mais frios\Ndo que o espaço exterior.
Dialogue: 0,0:00:31.45,0:00:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Temperaturas tão baixas permitem
Dialogue: 0,0:00:33.10,0:00:36.08,Default,,0000,0000,0000,,que os cientistas estudem\No funcionamento interior da matéria
Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:39.43,Default,,0000,0000,0000,,e permitem que os engenheiros criem\Ninstrumentos extremamente sensíveis
Dialogue: 0,0:00:39.45,0:00:41.42,Default,,0000,0000,0000,,que nos revelam mais\Nsobre todas as coisas
Dialogue: 0,0:00:41.43,0:00:43.18,Default,,0000,0000,0000,,da nossa posição exata no planeta
Dialogue: 0,0:00:43.19,0:00:45.92,Default,,0000,0000,0000,,do que acontece nos locais\Nmais longínquos do universo.
Dialogue: 0,0:00:46.14,0:00:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Como criamos essas temperaturas extremas?
Dialogue: 0,0:00:48.93,0:00:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Resumindo, abrandando\Nas partículas em movimento.
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Quando falamos da temperatura,\Nestamos a falar sobre movimento.
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Os átomos que nos tornam\Nsólidos, líquidos ou gases,
Dialogue: 0,0:00:59.11,0:01:00.89,Default,,0000,0000,0000,,estão sempre em movimento.
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Quando os átomos se movem\Nmais rapidamente,
Dialogue: 0,0:01:03.41,0:01:05.68,Default,,0000,0000,0000,,sentimos que a matéria está quente.
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:08.100,Default,,0000,0000,0000,,Quando se movem mais devagar,\Nsentimo-la fria.
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Habitualmente, para arrefecer\Num objeto ou um gás quente,
Dialogue: 0,0:01:12.69,0:01:15.88,Default,,0000,0000,0000,,colocamo-lo num ambiente mais frio,\Ncomo um frigorífico.
Dialogue: 0,0:01:16.49,0:01:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Parte do movimento atómico\Ndo objeto quente
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:20.70,Default,,0000,0000,0000,,é transferido para o meio envolvente
Dialogue: 0,0:01:20.75,0:01:22.24,Default,,0000,0000,0000,,o que o arrefece.
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Mas há um limite para isso:
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:27.98,Default,,0000,0000,0000,,até o espaço exterior é demasiado quente\Npara criar temperaturas demasiado baixas.
Dialogue: 0,0:01:27.100,0:01:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, os cientistas arranjaram forma\Nde abrandar diretamente os átomos,
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:34.20,Default,,0000,0000,0000,,com um raio laser.
Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Na maior parte das circunstâncias,
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:38.57,Default,,0000,0000,0000,,a energia de um raio laser\Naquece as coisas.
Dialogue: 0,0:01:38.61,0:01:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se for usado de forma muito precisa,
Dialogue: 0,0:01:40.88,0:01:44.81,Default,,0000,0000,0000,,o ímpeto do raio pode fazer parar\Nos átomos em movimento, arrefecendo-os.
Dialogue: 0,0:01:45.23,0:01:49.17,Default,,0000,0000,0000,,É o que acontece num aparelho\Nchamado armadilha magneto-ótica.
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Injetam-se átomos numa câmara de vácuo
Dialogue: 0,0:01:52.11,0:01:55.28,Default,,0000,0000,0000,,onde um campo magnético\Nos atrai para o centro.
Dialogue: 0,0:01:55.66,0:01:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Um raio laser direcionado\Npara o meio da câmara
Dialogue: 0,0:01:58.27,0:02:00.64,Default,,0000,0000,0000,,é afinado para a frequência adequada
Dialogue: 0,0:02:00.67,0:02:02.98,Default,,0000,0000,0000,,para que um átomo\Nque se move na sua direção
Dialogue: 0,0:02:02.99,0:02:05.93,Default,,0000,0000,0000,,absorva um fotão do raio laser e abrande.
Dialogue: 0,0:02:06.17,0:02:09.09,Default,,0000,0000,0000,,O efeito de abrandamento provém\Nda transferência da energia
Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:11.04,Default,,0000,0000,0000,,entre o átomo e o fotão.
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Um total de seis raios,\Nnuma disposição perpendicular,
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:18.38,Default,,0000,0000,0000,,assegura que os átomos que viajam\Nem todas as direções sejam intercetados.
Dialogue: 0,0:02:18.62,0:02:21.19,Default,,0000,0000,0000,,No centro, onde os raios se intercetam,
Dialogue: 0,0:02:21.19,0:02:24.98,Default,,0000,0000,0000,,os átomos movem-se lentamente,\Ncomo envolvidos num líquido espesso
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.41,Default,,0000,0000,0000,,— um efeito que os investigadores\Nque o inventaram
Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:29.60,Default,,0000,0000,0000,,descreveram como "melaço ótico".
Dialogue: 0,0:02:29.84,0:02:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Uma armadilha magneto-ótico como esta
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:35.58,Default,,0000,0000,0000,,pode arrefecer átomos\Naté a poucos microkelvins
Dialogue: 0,0:02:35.62,0:02:38.44,Default,,0000,0000,0000,,— cerca de 273 graus negativos Celsius.
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Esta técnica foi desenvolvida nos anos 80
Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:44.07,Default,,0000,0000,0000,,e os cientistas que contribuíram para tal
Dialogue: 0,0:02:44.09,0:02:47.86,Default,,0000,0000,0000,,ganharam o Prémio Nobel da Física\Nem 1997, por essa descoberta.
Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Desde então, o arrefecimento por laser\Ntem sido melhorado
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:53.05,Default,,0000,0000,0000,,para obter temperaturas ainda mais baixas.
Dialogue: 0,0:02:53.05,0:02:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Mas porque é que queremos arrefecer\Nátomos a temperaturas tão baixas?
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro que tudo, os átomos frios\Npodem ser detetores muito bons.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Com uma energia tão baixa,
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:05.26,Default,,0000,0000,0000,,são extremamente sensíveis\Nàs flutuações no meio ambiente.
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Assim, são usados em aparelhos
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:09.86,Default,,0000,0000,0000,,que encontram depósitos subterrâneos\Nde petróleo e de minerais
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:12.34,Default,,0000,0000,0000,,e também nos relógios atómicos\Nde alta precisão,
Dialogue: 0,0:03:12.37,0:03:15.05,Default,,0000,0000,0000,,como os que se usam\Nem satélites de localização.
Dialogue: 0,0:03:15.49,0:03:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Em segundo lugar, os átomos frios\Ntêm um potencial enorme
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:20.43,Default,,0000,0000,0000,,para explorar as fronteiras da Física.
Dialogue: 0,0:03:20.46,0:03:22.76,Default,,0000,0000,0000,,A sua extrema sensibilidade\Ntorna-os candidatos
Dialogue: 0,0:03:22.78,0:03:27.10,Default,,0000,0000,0000,,para detetar as ondas gravitacionais\Nem futuros detetores espaciais.
Dialogue: 0,0:03:27.50,0:03:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Também são úteis no estudo\Nde fenómenos atómicos e subatómicos
Dialogue: 0,0:03:31.43,0:03:35.81,Default,,0000,0000,0000,,que requerem medições de flutuações\Nextremamente diminutas de energia.
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Os átomos são mergulhados\Nem temperaturas normais,
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:41.39,Default,,0000,0000,0000,,quando a velocidade dos átomos\Né de centenas de metros por segundo.
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:45.30,Default,,0000,0000,0000,,O arrefecimento a laser abranda os átomos\Naté poucos centímetros por segundo,
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:48.88,Default,,0000,0000,0000,,o suficiente para que o movimento\Nprovocado pelos efeitos atómicos quânticos
Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:49.98,Default,,0000,0000,0000,,se torne óbvio.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Os átomos ultrafrios já permitiram\Nque os cientistas estudassem fenómenos
Dialogue: 0,0:03:53.65,0:03:56.31,Default,,0000,0000,0000,,tais como a condensação Bose-Einstein,
Dialogue: 0,0:03:56.33,0:03:59.63,Default,,0000,0000,0000,,em que os átomos são arrefecidos\Nquase ao zero absoluto
Dialogue: 0,0:03:59.66,0:04:02.27,Default,,0000,0000,0000,,e se tornam num novo estado\Nde matéria muito raro.
Dialogue: 0,0:04:02.31,0:04:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Assim, enquanto os investigadores
Dialogue: 0,0:04:04.06,0:04:06.36,Default,,0000,0000,0000,,continuam a tentar compreender\Nas leis da Física,
Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:08.40,Default,,0000,0000,0000,,e a decifrar os mistérios do Universo,
Dialogue: 0,0:04:08.42,0:04:11.97,Default,,0000,0000,0000,,fá-lo-ão com a ajuda\Ndos átomos mais frios que ele contém.