[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Materi terdingin di dunia \Nbukan di Antartika.
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Mereka tidak berada di puncak \NGunung Everest
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:14.38,Default,,0000,0000,0000,,ataupun terkubur di dalam gletser.
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Namun di laboratorium fisika:
Dialogue: 0,0:00:15.90,0:00:20.38,Default,,0000,0000,0000,,kumpulan gas yang disimpan pada suhu\Nbeberapa derajat di atas nol absolut.
Dialogue: 0,0:00:20.38,0:00:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Itu 395 juta kali lebih dingin daripada\Nlemari es kalian,
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:28.07,Default,,0000,0000,0000,,100 juta kali lebih dingin \Ndari nitrogen cair,
Dialogue: 0,0:00:28.07,0:00:31.24,Default,,0000,0000,0000,,dan 4 juta kali lebih dingin\Ndari angkasa luar.
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Suhu ini memberi kesempatan pada peneliti\Nuntuk melihat bagian dalam materi,
Dialogue: 0,0:00:35.90,0:00:39.44,Default,,0000,0000,0000,,dan memungkinkan para peneliti membuat\Nalat yang sangat sensitif
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:41.29,Default,,0000,0000,0000,,yang dapat menjelaskan segala hal
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:43.13,Default,,0000,0000,0000,,dari posisi tepat kita di planet
Dialogue: 0,0:00:43.13,0:00:46.14,Default,,0000,0000,0000,,hingga apa yang terjadi di\Njarak terjauh di alam semesta.
Dialogue: 0,0:00:46.14,0:00:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana kita membuat suhu \Nyang begitu ekstrem?
Dialogue: 0,0:00:48.93,0:00:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Singkatnya, dengan memperlambat \Npartikel yang sedang bergerak.
Dialogue: 0,0:00:51.99,0:00:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Saat kita berbicara tentang suhu,\Nsebetulnya yang kita bahas adalah gerakan.
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Atom yang menyusun zat padat,
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:00:58.46,Default,,0000,0000,0000,,zat cair,
Dialogue: 0,0:00:58.46,0:00:59.34,Default,,0000,0000,0000,,dan gas
Dialogue: 0,0:00:59.34,0:01:00.87,Default,,0000,0000,0000,,selalu bergerak.
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Ketika atom bergerak semakin cepat,\Nkita merasa suhunya semakin tinggi.
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Ketika atom bergerak lebih lambat,\Nkita merasa suhunya semakin dingin.
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Untuk membuat benda panas menjadi dingin \Ndalam kehidupan sehari-hari,
Dialogue: 0,0:01:12.56,0:01:15.96,Default,,0000,0000,0000,,kita meletakkannya di lingkungan\Nyang lebih dingin, seperti lemari es.
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa pergerakan atom pada benda panas\Ndilepaskan ke area sekitarnya,
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:22.25,Default,,0000,0000,0000,,dan menjadi dingin.
Dialogue: 0,0:01:22.25,0:01:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Tapi ada batas untuk ini:
Dialogue: 0,0:01:23.79,0:01:27.86,Default,,0000,0000,0000,,bahkan angkasa luar masih terlalu hangat\Nuntuk menciptakan suhu yang sangat rendah.
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, para ilmuwan menemukan cara untuk\Nmemperlambat atom secara langsung –
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:34.20,Default,,0000,0000,0000,,dengan sinar laser.
Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Dalam situasi normal,
Dialogue: 0,0:01:35.75,0:01:38.46,Default,,0000,0000,0000,,energi dari sinar laser\Nmemanaskan benda di sekitarnya.
Dialogue: 0,0:01:38.46,0:01:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Tapi, jika digunakan secara tepat,
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:44.81,Default,,0000,0000,0000,,momentum sinar dapat menahan\Npergerakan atom, dan mendinginkannya.
Dialogue: 0,0:01:44.81,0:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Itu yang terjadi dalam alat yang disebut \Nperangkap magneto-optis.
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Atom dimasukkan ke dalam ruang vakum,
Dialogue: 0,0:01:51.95,0:01:55.42,Default,,0000,0000,0000,,dan medan magnet menarik atom ke pusat.
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Cahaya laser diarahkan ke pusat
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:02:00.62,Default,,0000,0000,0000,,diatur menjadi frekuensi tertentu
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:06.17,Default,,0000,0000,0000,,sehingga atom yang bergerak ke arahnya\Nmenyerap foton dari laser dan melambat.
Dialogue: 0,0:02:06.17,0:02:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Efek lambat ini berasal dari\Nperpindahan momentum
Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:11.11,Default,,0000,0000,0000,,antara atom dan foton.
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Sebanyak enam sinar,\Ndalam pengaturan yang tegak lurus,
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:18.38,Default,,0000,0000,0000,,memastikan atom-atom yang bergerak\Nke segala arah akan dicegat.
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Di pusat, tempat sinar itu berpotongan,
Dialogue: 0,0:02:21.02,0:02:24.84,Default,,0000,0000,0000,,atom akan bergerak lebih lambat,\Nseperti terjebak dalam cairan kental —
Dialogue: 0,0:02:24.84,0:02:29.92,Default,,0000,0000,0000,,efek ini disebut peneliti sebagai \N{\i1}optical molasses{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Jebakan magneto-optis seperti ini
Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:35.40,Default,,0000,0000,0000,,dapat mendinginkan atom\Nmenjadi hanya beberapa mikrokelvin —
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:38.78,Default,,0000,0000,0000,,sekitar -273 derajat Celsius.
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Teknik ini dkembangkan di tahun 80-an,
Dialogue: 0,0:02:41.61,0:02:43.91,Default,,0000,0000,0000,,dan para ilmuwan yang berkontribusi
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:47.93,Default,,0000,0000,0000,,memenangkan Hadiah Nobel di bidang Fisika\Npada 1997 untuk penemuan ini.
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Sejak itu, pendingin laser ditingkatkan \Nhingga mencapai suhu yang lebih rendah.
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Tapi mengapa kita perlu\Nmendinginkan atom sejauh itu?
Dialogue: 0,0:02:55.99,0:02:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Pertama-tama, atom yang dingin\Nakan menjadi detektor yang baik.
Dialogue: 0,0:02:59.79,0:03:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Dengan energi yang kecil,
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:04.96,Default,,0000,0000,0000,,mereka sangat sensitif dengan\Nfluktuasi yang terjadi di lingkungan.
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Jadi mereka digunakan pada alat pendeteksi\Nminyak bawah tanah dan deposit mineral,
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:12.20,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka juga membuat\Njam atom yang sangat akurat,
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:15.09,Default,,0000,0000,0000,,seperti yang digunakan \Npada satelit global.
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Kedua, atom yang dingin memiliki\Npotensi yang sangat besar
Dialogue: 0,0:03:18.15,0:03:20.24,Default,,0000,0000,0000,,untuk menyelidiki batas-batas fisika.
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Sensitivitas tinggi mereka cocok
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:27.30,Default,,0000,0000,0000,,untuk mendeteksi gelombang gravitasi\Npada detektor di masa depan.
Dialogue: 0,0:03:27.30,0:03:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Mereka juga berguna untuk mempelajari\Nfenomena atomik dan subatomik,
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:35.89,Default,,0000,0000,0000,,yang memerlukan pengukuran fluktuasi \Nyang sangat kecil pada energi atom.
Dialogue: 0,0:03:35.89,0:03:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Yang tersamar saat suhu normal,
Dialogue: 0,0:03:38.05,0:03:41.09,Default,,0000,0000,0000,,ketika atom bergerak secepat\Nratusan meter per detik.
Dialogue: 0,0:03:41.09,0:03:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Laser pendingin dapat memperlambat atom \Nmenjadi beberapa sentimeter per detik—
Dialogue: 0,0:03:45.26,0:03:49.12,Default,,0000,0000,0000,,sehingga pergerakan yang disebabkan\Noleh efek kuantum atom menjadi jelas.
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Atom yang sangat dingin telah memungkinkan\Nilmuwan menyelidiki fenomena
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:56.15,Default,,0000,0000,0000,,seperti kondensasi Bose-Einstein,
Dialogue: 0,0:03:56.15,0:03:59.63,Default,,0000,0000,0000,,saat atom didinginkan mendekati\Nsuhu nol absolut
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:02.20,Default,,0000,0000,0000,,dan menjadi materi baru yang langka.
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, selagi peneliti meneruskan upaya\Nuntuk memahami hukum fisika
Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:07.92,Default,,0000,0000,0000,,dan menyingkap misteri alam semesta,
Dialogue: 0,0:04:07.92,0:04:12.16,Default,,0000,0000,0000,,mereka akan melakukannya dengan \Nbantuan atom yang paling dingin.