1
00:00:06,716 --> 00:00:10,397
Materi terdingin di dunia 
bukan di Antartika.

2
00:00:10,397 --> 00:00:12,521
Mereka tidak berada di puncak 
Gunung Everest

3
00:00:12,521 --> 00:00:14,376
ataupun terkubur di dalam gletser.

4
00:00:14,376 --> 00:00:15,897
Namun di laboratorium fisika:

5
00:00:15,897 --> 00:00:20,382
kumpulan gas yang disimpan pada suhu
beberapa derajat di atas nol absolut.

6
00:00:20,382 --> 00:00:25,367
Itu 395 juta kali lebih dingin daripada
lemari es kalian,

7
00:00:25,367 --> 00:00:28,073
100 juta kali lebih dingin 
dari nitrogen cair,

8
00:00:28,073 --> 00:00:31,240
dan 4 juta kali lebih dingin
dari angkasa luar.

9
00:00:31,240 --> 00:00:35,901
Suhu ini memberi kesempatan pada peneliti
untuk melihat bagian dalam materi,

10
00:00:35,901 --> 00:00:39,437
dan memungkinkan para peneliti membuat
alat yang sangat sensitif

11
00:00:39,437 --> 00:00:41,292
yang dapat menjelaskan segala hal

12
00:00:41,292 --> 00:00:43,130
dari posisi tepat kita di planet

13
00:00:43,130 --> 00:00:46,135
hingga apa yang terjadi di
jarak terjauh di alam semesta.

14
00:00:46,135 --> 00:00:48,928
Bagaimana kita membuat suhu 
yang begitu ekstrem?

15
00:00:48,928 --> 00:00:51,989
Singkatnya, dengan memperlambat 
partikel yang sedang bergerak.

16
00:00:51,989 --> 00:00:55,951
Saat kita berbicara tentang suhu,
sebetulnya yang kita bahas adalah gerakan.

17
00:00:55,951 --> 00:00:57,716
Atom yang menyusun zat padat,

18
00:00:57,716 --> 00:00:58,458
zat cair,

19
00:00:58,458 --> 00:00:59,338
dan gas

20
00:00:59,338 --> 00:01:00,869
selalu bergerak.

21
00:01:00,869 --> 00:01:05,616
Ketika atom bergerak semakin cepat,
kita merasa suhunya semakin tinggi.

22
00:01:05,616 --> 00:01:09,147
Ketika atom bergerak lebih lambat,
kita merasa suhunya semakin dingin.

23
00:01:09,147 --> 00:01:12,563
Untuk membuat benda panas menjadi dingin 
dalam kehidupan sehari-hari,

24
00:01:12,563 --> 00:01:15,960
kita meletakkannya di lingkungan
yang lebih dingin, seperti lemari es.

25
00:01:15,960 --> 00:01:20,498
Beberapa pergerakan atom pada benda panas
dilepaskan ke area sekitarnya,

26
00:01:20,498 --> 00:01:22,251
dan menjadi dingin.

27
00:01:22,251 --> 00:01:23,788
Tapi ada batas untuk ini:

28
00:01:23,788 --> 00:01:27,865
bahkan angkasa luar masih terlalu hangat
untuk menciptakan suhu yang sangat rendah.

29
00:01:27,865 --> 00:01:32,823
Jadi, para ilmuwan menemukan cara untuk
memperlambat atom secara langsung –

30
00:01:32,823 --> 00:01:34,204
dengan sinar laser.

31
00:01:34,204 --> 00:01:35,751
Dalam situasi normal,

32
00:01:35,751 --> 00:01:38,464
energi dari sinar laser
memanaskan benda di sekitarnya.

33
00:01:38,464 --> 00:01:40,533
Tapi, jika digunakan secara tepat,

34
00:01:40,533 --> 00:01:44,813
momentum sinar dapat menahan
pergerakan atom, dan mendinginkannya.

35
00:01:44,813 --> 00:01:49,403
Itu yang terjadi dalam alat yang disebut 
perangkap magneto-optis.

36
00:01:49,403 --> 00:01:51,954
Atom dimasukkan ke dalam ruang vakum,

37
00:01:51,954 --> 00:01:55,415
dan medan magnet menarik atom ke pusat.

38
00:01:55,415 --> 00:01:58,090
Cahaya laser diarahkan ke pusat

39
00:01:58,090 --> 00:02:00,623
diatur menjadi frekuensi tertentu

40
00:02:00,623 --> 00:02:06,170
sehingga atom yang bergerak ke arahnya
menyerap foton dari laser dan melambat.

41
00:02:06,170 --> 00:02:09,089
Efek lambat ini berasal dari
perpindahan momentum

42
00:02:09,089 --> 00:02:11,108
antara atom dan foton.

43
00:02:11,108 --> 00:02:14,208
Sebanyak enam sinar,
dalam pengaturan yang tegak lurus,

44
00:02:14,208 --> 00:02:18,375
memastikan atom-atom yang bergerak
ke segala arah akan dicegat.

45
00:02:18,375 --> 00:02:21,018
Di pusat, tempat sinar itu berpotongan,

46
00:02:21,018 --> 00:02:24,840
atom akan bergerak lebih lambat,
seperti terjebak dalam cairan kental —

47
00:02:24,840 --> 00:02:29,924
efek ini disebut peneliti sebagai 
<i>optical molasses</i>.

48
00:02:29,924 --> 00:02:32,315
Jebakan magneto-optis seperti ini

49
00:02:32,315 --> 00:02:35,405
dapat mendinginkan atom
menjadi hanya beberapa mikrokelvin —

50
00:02:35,405 --> 00:02:38,785
sekitar -273 derajat Celsius.

51
00:02:38,785 --> 00:02:41,609
Teknik ini dkembangkan di tahun 80-an,

52
00:02:41,609 --> 00:02:43,913
dan para ilmuwan yang berkontribusi

53
00:02:43,913 --> 00:02:47,931
memenangkan Hadiah Nobel di bidang Fisika
pada 1997 untuk penemuan ini.

54
00:02:47,931 --> 00:02:52,751
Sejak itu, pendingin laser ditingkatkan 
hingga mencapai suhu yang lebih rendah.

55
00:02:52,751 --> 00:02:55,990
Tapi mengapa kita perlu
mendinginkan atom sejauh itu?

56
00:02:55,990 --> 00:02:59,786
Pertama-tama, atom yang dingin
akan menjadi detektor yang baik.

57
00:02:59,786 --> 00:03:01,530
Dengan energi yang kecil,

58
00:03:01,530 --> 00:03:04,961
mereka sangat sensitif dengan
fluktuasi yang terjadi di lingkungan.

59
00:03:04,961 --> 00:03:09,562
Jadi mereka digunakan pada alat pendeteksi
minyak bawah tanah dan deposit mineral,

60
00:03:09,562 --> 00:03:12,203
dan mereka juga membuat
jam atom yang sangat akurat,

61
00:03:12,203 --> 00:03:15,093
seperti yang digunakan 
pada satelit global.

62
00:03:15,093 --> 00:03:18,152
Kedua, atom yang dingin memiliki
potensi yang sangat besar

63
00:03:18,152 --> 00:03:20,243
untuk menyelidiki batas-batas fisika.

64
00:03:20,243 --> 00:03:22,662
Sensitivitas tinggi mereka cocok

65
00:03:22,662 --> 00:03:27,300
untuk mendeteksi gelombang gravitasi
pada detektor di masa depan.

66
00:03:27,300 --> 00:03:31,624
Mereka juga berguna untuk mempelajari
fenomena atomik dan subatomik,

67
00:03:31,624 --> 00:03:35,894
yang memerlukan pengukuran fluktuasi 
yang sangat kecil pada energi atom.

68
00:03:35,894 --> 00:03:38,046
Yang tersamar saat suhu normal,

69
00:03:38,046 --> 00:03:41,090
ketika atom bergerak secepat
ratusan meter per detik.

70
00:03:41,090 --> 00:03:45,265
Laser pendingin dapat memperlambat atom 
menjadi beberapa sentimeter per detik—

71
00:03:45,265 --> 00:03:49,122
sehingga pergerakan yang disebabkan
oleh efek kuantum atom menjadi jelas.

72
00:03:49,122 --> 00:03:53,599
Atom yang sangat dingin telah memungkinkan
ilmuwan menyelidiki fenomena

73
00:03:53,599 --> 00:03:56,150
seperti kondensasi Bose-Einstein,

74
00:03:56,150 --> 00:03:59,631
saat atom didinginkan mendekati
suhu nol absolut

75
00:03:59,631 --> 00:04:02,200
dan menjadi materi baru yang langka.

76
00:04:02,200 --> 00:04:05,791
Jadi, selagi peneliti meneruskan upaya
untuk memahami hukum fisika

77
00:04:05,791 --> 00:04:07,925
dan menyingkap misteri alam semesta,

78
00:04:07,925 --> 00:04:12,161
mereka akan melakukannya dengan 
bantuan atom yang paling dingin.