[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,A leghidegebb anyagok a világon\Nnem az Antarktiszon vannak.
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Nem a Mount Everest csúcsán
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:14.38,Default,,0000,0000,0000,,vagy egy gleccser mélyén,
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:15.90,Default,,0000,0000,0000,,hanem fizikai-laboratóriumokban:
Dialogue: 0,0:00:15.90,0:00:20.38,Default,,0000,0000,0000,,hajszálnyival az abszolút nulla fölött\Ntartott gázfelhők.
Dialogue: 0,0:00:20.38,0:00:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Ez 395 milliószor hidegebb,\Nmint a hűtőnk.
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:28.07,Default,,0000,0000,0000,,100 milliószor hidegebb,\Nmint a folyékony nitrogén,
Dialogue: 0,0:00:28.07,0:00:31.24,Default,,0000,0000,0000,,és 4 milliószor hidegebb,\Nmint a világűr.
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Ez az alacsony hőmérséklet\Nablakot nyit a tudósoknak
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:35.90,Default,,0000,0000,0000,,az anyagok belső működésének\Nmegismeréséhez
Dialogue: 0,0:00:35.90,0:00:39.08,Default,,0000,0000,0000,,és a mérnökök ezáltal hihetetlenül\Nérzékeny műszereket építhetnek,
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:41.32,Default,,0000,0000,0000,,amelyek sokkal többet\Nárulnak el mindenről,
Dialogue: 0,0:00:41.32,0:00:43.75,Default,,0000,0000,0000,,kezdve pontos helyzetünkről a földön,\Negésze addig,
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:46.14,Default,,0000,0000,0000,,hogy mi történik az univerzum\Nlegtávolabbi pontján.
Dialogue: 0,0:00:46.14,0:00:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan állítunk elő ennyire\Nextrém hőmérsékleteket?
Dialogue: 0,0:00:48.93,0:00:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Röviden, a mozgásban lévő részecskék\Nlelassítása által.
Dialogue: 0,0:00:51.99,0:00:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Amikor hőmérsékletről beszélünk,\Nvalójában mozgásról beszélünk.
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Az atomok, amelyek a szilárd anyagokat,
Dialogue: 0,0:00:57.23,0:00:59.04,Default,,0000,0000,0000,,a folyadékokat és gázokat alkotják,
Dialogue: 0,0:00:59.34,0:01:00.87,Default,,0000,0000,0000,,folyton mozgásban vannak.
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Amikor az atomok gyorsabban mozognak,\Naz anyagot forrónak érzékeljük.
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Amikor lassabban, akkor hidegnek.
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Hogy a mindennapi életben\Negy forró tárgyat vagy gázt lehűtsünk,
Dialogue: 0,0:01:12.56,0:01:15.96,Default,,0000,0000,0000,,betesszük egy hidegebb környezetbe,\Nmint például egy hűtőbe.
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:20.50,Default,,0000,0000,0000,,A meleg tárgy atomi mozgásainak \Negy része átadódik a környezetnek,
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:22.25,Default,,0000,0000,0000,,ezért lehűl.
Dialogue: 0,0:01:22.25,0:01:23.79,Default,,0000,0000,0000,,De van ennek egy határa:
Dialogue: 0,0:01:23.79,0:01:27.86,Default,,0000,0000,0000,,még a világűr is túl meleg ahhoz,\Nhogy ultra alacsony hőfokot érjünk el.
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Ezért a tudósok kitaláltak egy módszert\Naz atomok közvetlen lelassítására -
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:34.20,Default,,0000,0000,0000,,lézersugárral.
Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Legtöbbször
Dialogue: 0,0:01:35.75,0:01:38.46,Default,,0000,0000,0000,,a lézersugár energiája\Nfelmelegíti a dolgokat.
Dialogue: 0,0:01:38.46,0:01:40.53,Default,,0000,0000,0000,,De ha nagyon pontosan használják,
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:44.81,Default,,0000,0000,0000,,a sugár hajtóereje leállíthatja az atomok\Nmozgását, ezáltal lehűtve őket.
Dialogue: 0,0:01:44.81,0:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Ez történik abban a szerkezetben, amelyet\Nmágneses optikai csapdának nevezünk.
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Az atomokat bejuttatják\Negy vákuumkamrába,
Dialogue: 0,0:01:51.95,0:01:55.42,Default,,0000,0000,0000,,ahol egy mágneses mező\Na középpont felé vonzza őket.
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:58.09,Default,,0000,0000,0000,,A kamra közepére irányított lézersugár
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:02:00.62,Default,,0000,0000,0000,,épp a megfelelő frekvenciára van\Nhangolva úgy,
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:06.17,Default,,0000,0000,0000,,hogy felé haladó atom felveszi\Na lézersugár fotonját és lelassul.
Dialogue: 0,0:02:06.17,0:02:09.09,Default,,0000,0000,0000,,A lelassulás az atom és foton közötti
Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:11.11,Default,,0000,0000,0000,,momentumátvitelből származik.
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Összesen hat sugár egymásra\Nmerőlegesen elrendezve biztosítja,
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:18.38,Default,,0000,0000,0000,,hogy az atomok bármely\Nirányból is jönnek, be legyenek fogva.
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:21.02,Default,,0000,0000,0000,,A középpontban, ahol a sugarak\Nmetszik egymást,
Dialogue: 0,0:02:21.02,0:02:24.84,Default,,0000,0000,0000,,az atomok lomhán mozognak,\Nmintha sűrű folyadékban lennének -
Dialogue: 0,0:02:24.84,0:02:29.92,Default,,0000,0000,0000,,a kutatók, akik ezt kifejlesztették,\Na hatást "optikai melasz"-nak nevezik.
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Egy ilyen mágneses optikai csapda
Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:35.40,Default,,0000,0000,0000,,képes az atomokat\Nnéhány mikrokelvinre --
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:38.78,Default,,0000,0000,0000,,kb. -273 Celsius fokra lehűteni.
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Ezt a technikát 1980-as években\Nfejlesztették ki,
Dialogue: 0,0:02:41.61,0:02:43.91,Default,,0000,0000,0000,,és a tudósok, akik közreműködtek,
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:47.93,Default,,0000,0000,0000,,1997-ben Nobel-díjat kaptak\Nfelfedezésükért.
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Azóta a lézerhűtést továbbfejlesztették,\Nhogy alacsonyabb hőmérsékletet érjenek el.
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.99,Default,,0000,0000,0000,,De miért akarnánk az atomokat\Nennyire lehűteni?
Dialogue: 0,0:02:55.99,0:02:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Először is, a hűtött atomok segítségével\Nkiváló detektorokat lehet készíteni.
Dialogue: 0,0:02:59.79,0:03:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Ha az atom energiaszintje kicsi,
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:04.96,Default,,0000,0000,0000,,hihetetlenül érzékeny\Na környezeti változásokra.
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Ezt felhasználják föld alatti olaj- és \Násványlelőhelyeket kereső eszközökben,
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:12.20,Default,,0000,0000,0000,,és nagyon pontos atomórákban,
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:15.09,Default,,0000,0000,0000,,mint amilyenek a helyzetmeghatározó\Nműholdakban vannak.
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Másodszor, a hideg atomok\Nóriási lehetőséget adnak
Dialogue: 0,0:03:18.15,0:03:20.24,Default,,0000,0000,0000,,a fizika határainak vizsgálatánál.
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Extrém érzékenységük\Ntökéletes jelöltté teszi őket
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:27.30,Default,,0000,0000,0000,,a gravitációs hullámok vizsgálatánál\Na jövőbeni űr-bázisú detektorokban.
Dialogue: 0,0:03:27.30,0:03:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Hasznosak továbbá az atomi \Nés szubatomi jelenségek vizsgálatánál,
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:35.26,Default,,0000,0000,0000,,ahol az atomok energiájának\Nhihetetlen apró ingadozását kell mérni.
Dialogue: 0,0:03:35.26,0:03:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Normál hőmérsékleten\Nnem érzékelhetők ezek az ingadozások,
Dialogue: 0,0:03:38.05,0:03:41.09,Default,,0000,0000,0000,,amikor az atomok sebessége \Ntöbb száz méter per másodperc.
Dialogue: 0,0:03:41.09,0:03:44.48,Default,,0000,0000,0000,,A lézerhűtés az atomot csupán\Npár cm/s-re lelassítja -
Dialogue: 0,0:03:44.48,0:03:48.10,Default,,0000,0000,0000,,ahol az atomi kvantumkölcsönhatás\Nokozta mozgás megfigyelhetővé válik.
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Az ultra hideg atomok már lehetővé tették,\Nhogy a tudósok tanulmányozzanak
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:56.15,Default,,0000,0000,0000,,olyan jelenségeket,\Nmint a Bose-Einstein kondenzáció,
Dialogue: 0,0:03:56.15,0:03:59.63,Default,,0000,0000,0000,,amelyben az abszolút nulla közelébe\Nlehűtött atomok
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:02.20,Default,,0000,0000,0000,,egy ritka, új halmazállapotba kerülnek.
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Tehát a fizika törvényeinek megértésére
Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:09.22,Default,,0000,0000,0000,,és az univerzum rejtélyeinek megfejtésére\Nirányuló kutatásaik során
Dialogue: 0,0:04:09.22,0:04:12.16,Default,,0000,0000,0000,,a leghidegebb atomok\Nsegítségét fogják igénybe venni.