[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,החומרים הקרים בעולם\Nאינם באנטארקטיקה.
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:12.52,Default,,0000,0000,0000,,הם לא על ראש הר אוורסט
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:14.38,Default,,0000,0000,0000,,או קבורים בקרחון.
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:15.90,Default,,0000,0000,0000,,הם במעבדות פיזיקה:
Dialogue: 0,0:00:15.90,0:00:20.38,Default,,0000,0000,0000,,עננים של גזים שמוחזקים רק בחלקיק מעלה\Nמעל האפס המוחלט.
Dialogue: 0,0:00:20.38,0:00:25.37,Default,,0000,0000,0000,,זה פי 395 מליון יותר קר מהמקרר שלכם,
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:28.07,Default,,0000,0000,0000,,פי 100 מליון יותר קר מחנקן נוזלי,
Dialogue: 0,0:00:28.07,0:00:31.24,Default,,0000,0000,0000,,ופי 4 מליון יותר קר מהחלל החיצון.
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:35.90,Default,,0000,0000,0000,,טמפרטורות כאלה נמוכות נותנות למדענים\Nחלון לפעולות הפנימיות של החומר,
Dialogue: 0,0:00:35.90,0:00:39.44,Default,,0000,0000,0000,,ומאפשרות למהנדסים לבנות\Nמכשירים רגישים בצורה מדהימה
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:41.29,Default,,0000,0000,0000,,שמספרים לנו יותר על הכל
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:43.13,Default,,0000,0000,0000,,מהמיקום המדויק שלנו על הפלנטה
Dialogue: 0,0:00:43.13,0:00:46.14,Default,,0000,0000,0000,,ועד מה מתרחש באזורים\Nהרחוקים ביותר של היקום.
Dialogue: 0,0:00:46.14,0:00:48.93,Default,,0000,0000,0000,,איך אנחנו יוצרים כאלה טמפרטורות קיצוניות?
Dialogue: 0,0:00:48.93,0:00:51.99,Default,,0000,0000,0000,,בקיצור, על ידי האטת חלקיקים נעים.
Dialogue: 0,0:00:51.99,0:00:55.95,Default,,0000,0000,0000,,כשאתם מדברים על טמפרטורות,\Nמה שאנחנו באמת מדברים עליו זה תנועה.
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:57.72,Default,,0000,0000,0000,,האטומים שיוצרים את המוצקים,
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:00:58.46,Default,,0000,0000,0000,,הנוזלים,
Dialogue: 0,0:00:58.46,0:00:59.34,Default,,0000,0000,0000,,וגזים
Dialogue: 0,0:00:59.34,0:01:00.87,Default,,0000,0000,0000,,נעים כל הזמן.
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:05.62,Default,,0000,0000,0000,,כשאטומים נעים במהירות רבה יותר,\Nאנחנו קולטים את החומר כחם.
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:09.15,Default,,0000,0000,0000,,כשהם נעים יותר לאט,\Nאנחנו קולטים אותם כקרים.
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:12.56,Default,,0000,0000,0000,,כדי לקרר עצמים או גז חמים בחיי היום יום,
Dialogue: 0,0:01:12.56,0:01:15.96,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו שמים אותם בסביבות קרות,\Nכמו מקרר.
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:20.50,Default,,0000,0000,0000,,חלק מהתנועה האטומית\Nבעצמים חמים מועברת לסביבה,
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:22.25,Default,,0000,0000,0000,,והם מתקררים.
Dialogue: 0,0:01:22.25,0:01:23.79,Default,,0000,0000,0000,,אבל יש לזה גבול:
Dialogue: 0,0:01:23.79,0:01:27.86,Default,,0000,0000,0000,,אפילו החלל החיצון חם מדי\Nכדי ליצור טמפרטורות אולטרה נמוכות.
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:32.82,Default,,0000,0000,0000,,אז במקום, מדענים מצאו דרך\Nלהאט את האטומים ישירות --
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:34.20,Default,,0000,0000,0000,,עם קרן לייזר.
Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:35.75,Default,,0000,0000,0000,,תחת רוב הנסיבות,
Dialogue: 0,0:01:35.75,0:01:38.46,Default,,0000,0000,0000,,האנרגיה בקרן לייזר מחממת דברים.
Dialogue: 0,0:01:38.46,0:01:40.53,Default,,0000,0000,0000,,אבל בשימוש בדרך מאוד מדוייקת,
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:44.81,Default,,0000,0000,0000,,המומנטום של הקרן יכול לעצור אטומים נעים,\Nמה שמקרר אותם.
Dialogue: 0,0:01:44.81,0:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,זה מה שמתרחש במכשיר\Nשנקרא מלכודת מגנטו-אופטית.
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:51.95,Default,,0000,0000,0000,,אטומים מוזרקים לשפופרת ואקום,
Dialogue: 0,0:01:51.95,0:01:55.42,Default,,0000,0000,0000,,ושדות מגנטיים מושכים אותם למרכז.
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:58.09,Default,,0000,0000,0000,,קרן לייזר מכוונת למרכז התא
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:02:00.62,Default,,0000,0000,0000,,מכווננת לתדירות המתאימה
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:06.17,Default,,0000,0000,0000,,שאטום שנע לכיוונה\Nיספוג פוטון מקרן הלייזר ויאט.
Dialogue: 0,0:02:06.17,0:02:09.09,Default,,0000,0000,0000,,אפקט ההאטה מגיע מהעברת המומנטום
Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:11.11,Default,,0000,0000,0000,,בין האטום והפוטון.
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:14.21,Default,,0000,0000,0000,,סך של שש קרניים, בסידור אנכי,
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:18.38,Default,,0000,0000,0000,,מבטיח שאטומים שנעים בכל הכיוונים ילכדו.
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:21.02,Default,,0000,0000,0000,,במרכז, שם הקרניים נפגשות,
Dialogue: 0,0:02:21.02,0:02:24.84,Default,,0000,0000,0000,,האטומים נעים לאט,\Nכאילו נלכדו בנוזל צמיגי --
Dialogue: 0,0:02:24.84,0:02:29.92,Default,,0000,0000,0000,,אפקט שהחוקרים שהמציאו אותו\Nמתארים כ"דבשה אופטית."
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:32.32,Default,,0000,0000,0000,,מלכודת מגנטו-אופטית כזו
Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:35.40,Default,,0000,0000,0000,,יכולה לקרר אטומים\Nלכמה מיקרו קלווינים בודדים --
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:38.78,Default,,0000,0000,0000,,בערך -273 מעלות צלזיוס.
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:41.61,Default,,0000,0000,0000,,השיטה הזו פותחה בשנות ה 80,
Dialogue: 0,0:02:41.61,0:02:43.91,Default,,0000,0000,0000,,והמדענים שתרמו לה
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:47.93,Default,,0000,0000,0000,,זכו בפרס נובל בפיזיקה ב 1997 על הגילוי.
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,מאז, קירור לייזר איפשר להגיע\Nלטמפרטורות אפילו יותר נמוכות.
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.99,Default,,0000,0000,0000,,אבל למה שתרצו לקרר אטומים כל כך?
Dialogue: 0,0:02:55.99,0:02:59.79,Default,,0000,0000,0000,,ראשית, אטומים קרים\Nיכולים ליצור גלאים מאוד טובים.
Dialogue: 0,0:02:59.79,0:03:01.53,Default,,0000,0000,0000,,עם כל כך מעט אנרגיה,
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:04.96,Default,,0000,0000,0000,,הם רגישים בצורה יוצאת דופן\Nלתנודות בסביבה.
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:09.56,Default,,0000,0000,0000,,אז משתמשים בהם במכשירים שמגלים\Nנפט תת קרקעי ומצבורי מינרלים,
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:12.20,Default,,0000,0000,0000,,והם גם יוצרים שעונים אטומים מאוד מדוייקים,
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:15.09,Default,,0000,0000,0000,,כמו אלה שבשימוש במערכות איכון לוויני.
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:18.15,Default,,0000,0000,0000,,שנית, אטומים קרים מחזיקים פוטנציאל אדיר
Dialogue: 0,0:03:18.15,0:03:20.24,Default,,0000,0000,0000,,לחקר אזורים חדשים בפיזיקה.
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:22.66,Default,,0000,0000,0000,,הרגישות הקיצונית שלהם עושה אותם מועמדים
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:27.30,Default,,0000,0000,0000,,להיות בשימוש כדי לזהות גלים כבידתיים\Nבגלאים חלליים עתידיים.
Dialogue: 0,0:03:27.30,0:03:31.62,Default,,0000,0000,0000,,הם גם שימושיים\Nלחקר תופעות אטומיות ותת אטומיות,
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:35.89,Default,,0000,0000,0000,,שדורשים מדידת שינויים זעירים מאוד\Nבאנרגיה של אטומים.
Dialogue: 0,0:03:35.89,0:03:38.05,Default,,0000,0000,0000,,אלה נבלעים בטמפרטורות נורמליות,
Dialogue: 0,0:03:38.05,0:03:41.09,Default,,0000,0000,0000,,כשאטומים נעים במהירות של מאות מטרים לשניה.
Dialogue: 0,0:03:41.09,0:03:45.26,Default,,0000,0000,0000,,קרור לייזר יכול להאט אטומים\Nלרק כמה סנטימטרים לשניה --
Dialogue: 0,0:03:45.26,0:03:49.12,Default,,0000,0000,0000,,מספיק שתנועה שנגרמת\Nבגלל אפקטים קואנטיים תהפוך לברורה.
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:53.60,Default,,0000,0000,0000,,אטומים אולטרה קרים\Nכבר אפשרו למדענים לחקור תופעות
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:56.15,Default,,0000,0000,0000,,כמו התעבות בוז-איינשטיין,
Dialogue: 0,0:03:56.15,0:03:59.63,Default,,0000,0000,0000,,בה אטומים מקוררים כמעט לאפס המוחלט
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:02.20,Default,,0000,0000,0000,,והופכים למצב חומר נדיר חדש.
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:05.79,Default,,0000,0000,0000,,אז כשמדענים ממשיכים במסע שלהם\Nלהבין את חוקי הפיזיקה
Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:07.92,Default,,0000,0000,0000,,ומגלים את המסתורין של היקום,
Dialogue: 0,0:04:07.92,0:04:12.16,Default,,0000,0000,0000,,הם יעשו כך בעזרת האטומים הכי קרים שבו.