[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Les matériaux les plus froids\Nne sont pas en Antarctique.
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne sont pas au sommet\Ndu Mont Everest
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:14.38,Default,,0000,0000,0000,,ou enterrés dans un glacier.
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont dans les laboratoires :
Dialogue: 0,0:00:15.90,0:00:20.38,Default,,0000,0000,0000,,des nuages de gaz maintenus à quelques\Nfractions de degré au-dessus du 0 absolu.
Dialogue: 0,0:00:20.38,0:00:25.37,Default,,0000,0000,0000,,C'est 395 millions de fois plus\Nfroid que votre réfrigérateur,
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:28.07,Default,,0000,0000,0000,,100 millions de fois plus froid\Nque le nitrogène liquide,
Dialogue: 0,0:00:28.07,0:00:31.24,Default,,0000,0000,0000,,et 4 millions de fois plus froid\Nque l'espace.
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Des températures aussi basses permettent\Naux scientifiques d’étudier la matière
Dialogue: 0,0:00:35.90,0:00:39.44,Default,,0000,0000,0000,,et permettent aux ingénieurs de créer\Ndes instruments très sensibles
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:41.29,Default,,0000,0000,0000,,qui nous en disent plus sur tout,
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:43.13,Default,,0000,0000,0000,,de notre position\Nexacte sur la planète
Dialogue: 0,0:00:43.13,0:00:46.14,Default,,0000,0000,0000,,à ce qui se passe\Naux confins de l'univers.
Dialogue: 0,0:00:46.14,0:00:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Comment pouvons-nous créer\Nde telles températures ?
Dialogue: 0,0:00:48.93,0:00:51.99,Default,,0000,0000,0000,,En ralentissant les particules\Nen mouvement.
Dialogue: 0,0:00:51.99,0:00:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque nous parlons de température,\Nnous parlons en réalité de mouvement.
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Les atomes qui forment les solides,
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:00:58.46,Default,,0000,0000,0000,,les liquides
Dialogue: 0,0:00:58.46,0:00:59.34,Default,,0000,0000,0000,,et les gaz
Dialogue: 0,0:00:59.34,0:01:00.87,Default,,0000,0000,0000,,sont sans cesse en mouvement.
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Quand les atomes bougent plus rapidement,\Nnous percevons la matière comme chaude.
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'ils se déplacent plus lentement,\Nnous la percevons comme froide.
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:12.13,Default,,0000,0000,0000,,D'habitude, pour rendre froid\Nun objet ou un gaz chaud,
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:15.96,Default,,0000,0000,0000,,nous le plaçons dans un environnement\Nplus froid, comme un réfrigérateur.
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Une partie du mouvement atomique\Nde l'objet chaud est diffusée
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:22.25,Default,,0000,0000,0000,,et il refroidit.
Dialogue: 0,0:01:22.25,0:01:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais il existe une limite :
Dialogue: 0,0:01:23.79,0:01:27.86,Default,,0000,0000,0000,,même l'espace est trop chaud pour\Ncréer des températures ultra-basses.
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques ont donc trouvé un\Nmoyen de ralentir directement les atomes -
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:34.20,Default,,0000,0000,0000,,avec un rayon laser.
Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Dans la majorité des cas,
Dialogue: 0,0:01:35.75,0:01:38.46,Default,,0000,0000,0000,,l'énergie du laser fait monter\Nla température de l'objet.
Dialogue: 0,0:01:38.46,0:01:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais utilisé d'une certaine façon,
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:44.81,Default,,0000,0000,0000,,l'énergie du rayon peut bloquer le\Nmouvement des atomes pour les ralentir.
Dialogue: 0,0:01:44.81,0:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui se produit dans l'appareil\Nappelé piège magnéto-optique.
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Les atomes sont injectés\Ndans une chambre sous vide,
Dialogue: 0,0:01:51.95,0:01:55.42,Default,,0000,0000,0000,,et un champ magnétique\Nles attire vers le centre.
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Un rayon laser visant\Nle centre de la pièce
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:02:00.62,Default,,0000,0000,0000,,est déclenché à la bonne fréquence
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:06.17,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'un atome se dirigeant vers lui\Nabsorbe un photon du rayon et ralentisse.
Dialogue: 0,0:02:06.17,0:02:09.09,Default,,0000,0000,0000,,L'effet de ralentissement\Nvient du transfert d'énergie
Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:11.11,Default,,0000,0000,0000,,entre l'atome et le photon.
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Un total de six rayons, arrangés \Nde façon perpendiculaire,
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:18.38,Default,,0000,0000,0000,,assure que les atomes allant dans\Ntoutes les directions soient interceptés.
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Au centre, à l'endroit où\Nles rayons se croisent,
Dialogue: 0,0:02:21.02,0:02:24.84,Default,,0000,0000,0000,,les atomes bougent au ralenti, comme s'ils\Nétaient piégés dans un liquide épais -
Dialogue: 0,0:02:24.84,0:02:29.92,Default,,0000,0000,0000,,effet appelé « mélasse optique »\Npar les chercheurs qui l'ont inventé.
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Un piège magnéto-optique comme celui-ci
Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:35.40,Default,,0000,0000,0000,,peut refroidir les atomes\Nà seulement quelques microkelvins,
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:38.78,Default,,0000,0000,0000,,soit - 273 degrés Celsius.
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Cette technique a été développée\Ndans les années 80,
Dialogue: 0,0:02:41.61,0:02:43.91,Default,,0000,0000,0000,,et les scientifiques qui y ont contribué
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:47.93,Default,,0000,0000,0000,,ont gagné le prix Nobel de physique\Nen 1997 pour leur découverte.
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,La technique a été améliorée pour obtenir\Ndes températures encore plus basses.
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi voudrions-nous\Nrefroidir des atomes à ce point ?
Dialogue: 0,0:02:55.99,0:02:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, les atomes froids\Npeuvent être de très bons détecteurs.
Dialogue: 0,0:02:59.79,0:03:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Avec si peu d'énergie,
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:04.96,Default,,0000,0000,0000,,ils sont incroyablement sensibles\Naux fluctuations de l'environnement,
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:09.56,Default,,0000,0000,0000,,et sont donc utilisés dans des appareils\Nqui détectent les gisements souterrains
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:12.20,Default,,0000,0000,0000,,et dans les horloges\Natomiques de haute précision,
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:15.09,Default,,0000,0000,0000,,comme celles utilisées dans\Nles satellites de localisation.
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, les atomes froids ont\Nun potentiel énorme
Dialogue: 0,0:03:18.15,0:03:20.21,Default,,0000,0000,0000,,pour explorer les frontières\Nde la physique.
Dialogue: 0,0:03:20.21,0:03:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Leur sensitivité extrême\Nen fait des candidats
Dialogue: 0,0:03:22.39,0:03:27.43,Default,,0000,0000,0000,,pour détecter les ondes gravitationnelles\Ndans les futurs détecteurs spatiaux.
Dialogue: 0,0:03:27.43,0:03:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont aussi utiles dans l'étude des\Nphénomènes atomiques et subatomiques,
Dialogue: 0,0:03:31.29,0:03:35.59,Default,,0000,0000,0000,,où l'on doit mesurer des fluctuations\Nd'énergie très fines dans les atomes.
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:38.26,Default,,0000,0000,0000,,A des températures normales,\Ncelles-ci sont noyées,
Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:41.57,Default,,0000,0000,0000,,la vitesse des atomes étant de\Ncentaines de mètres par seconde.
Dialogue: 0,0:03:41.57,0:03:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Le refroidissement laser ralentit les\Natomes à quelques centimètres par seconde,
Dialogue: 0,0:03:45.36,0:03:49.42,Default,,0000,0000,0000,,assez pour que le mouvement causé par les\Neffets quantiques atomiques soit visible.
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Les atomes ultra froids ont déjà permis\Naux scientifiques d'étudier des phénomènes
Dialogue: 0,0:03:53.76,0:03:55.86,Default,,0000,0000,0000,,comme la condensation de Bose-Einstein,
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:59.57,Default,,0000,0000,0000,,où les atomes sont refroidis pour\Nquasiment atteindre le 0 absolu
Dialogue: 0,0:03:59.57,0:04:01.85,Default,,0000,0000,0000,,et deviennent un nouvel et rare\Nétat de matière.
Dialogue: 0,0:04:01.85,0:04:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, les chercheurs poursuivent\Nleur apprentissage des lois de la physique
Dialogue: 0,0:04:05.88,0:04:08.15,Default,,0000,0000,0000,,et résolvent les mystères de l'univers
Dialogue: 0,0:04:08.15,0:04:11.64,Default,,0000,0000,0000,,grâce à l'aide des atomes\Nles plus froids de l'univers.