[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Bla bla bla bla bla.
Dialogue: 0,0:00:06.47,0:00:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Bla bla bla bla.
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Bla bla bla bla bla bla bla bla.
Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Bla bla bla bla.
Dialogue: 0,0:00:14.100,0:00:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Koji je to bio vrag?
Dialogue: 0,0:00:17.17,0:00:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Ne znate jer niste razumjeli.
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Nije bilo jasno.
Dialogue: 0,0:00:24.53,0:00:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Ali nadam se da je\Ndjelovalo dovoljno uvjerljivo
Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:31.47,Default,,0000,0000,0000,,da je barem bilo misteriozno.
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Jasnoća ili misterioznost?
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Balansiram između ovih dviju krajnosti\Nna poslu grafičkog dizajnera,
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:45.03,Default,,0000,0000,0000,,ali i u svakodnevnom životu Njujorčanina
Dialogue: 0,0:00:45.03,0:00:46.56,Default,,0000,0000,0000,,svaki dan.
Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Fasciniraju me dva elementa.
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Evo primjer.
Dialogue: 0,0:00:53.39,0:00:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Koliko vas zna što je ovo?
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Dobro. A sada?
Dialogue: 0,0:01:04.73,0:01:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Dobro. Zahvaljujući dvama spretnim\Npotezima genija Charlesa M. Schulza,
Dialogue: 0,0:01:12.41,0:01:15.45,Default,,0000,0000,0000,,sada imamo sedam spretnih\Npoteza kistom koji u, a i sami po sebi
Dialogue: 0,0:01:15.45,0:01:18.98,Default,,0000,0000,0000,,stvaraju potpuno nov emocionalni život,
Dialogue: 0,0:01:18.98,0:01:21.86,Default,,0000,0000,0000,,život koji očarava stotine milijuna fanova
Dialogue: 0,0:01:21.86,0:01:23.91,Default,,0000,0000,0000,,preko pedeset godina.
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je naslovnica knjige
Dialogue: 0,0:01:26.42,0:01:29.71,Default,,0000,0000,0000,,koju sam dizajnirao\No Schulzovu radu i umjetnosti
Dialogue: 0,0:01:29.71,0:01:32.50,Default,,0000,0000,0000,,koja izlazi ove jeseni,
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:34.38,Default,,0000,0000,0000,,i to je cijela naslovnica.
Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Nema nikakvih drugih pisanih\Nili vizualnih informacija na naslovnici,
Dialogue: 0,0:01:39.32,0:01:42.74,Default,,0000,0000,0000,,a naslov knjige jest:\N"Samo ono najnužnije".
Dialogue: 0,0:01:43.32,0:01:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Simbolično predstavlja odluke\Nkoje ja donosim svaki dan,
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:52.71,Default,,0000,0000,0000,,a koje se tiču dizajna koji opažam
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:54.98,Default,,0000,0000,0000,,i dizajna koji stvaram.
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Jasnoća.
Dialogue: 0,0:01:57.33,0:01:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Jasnoća precizira.
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Direktna je, poštena, iskrena.
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Pitamo se: ["Kada treba biti jasan?"]
Dialogue: 0,0:02:07.37,0:02:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Nešto poput ovoga, bez obzira\Nna to znamo li to protumačiti ili ne,
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:16.42,Default,,0000,0000,0000,,treba biti jako, jako jasno.
Dialogue: 0,0:02:16.42,0:02:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Je li jasno?
Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je prilično svjež primjer\Ngradske jasnoće koji mi je baš super,
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:32.39,Default,,0000,0000,0000,,prvenstveno zbog toga što\Nuvijek kasnim i uvijek žurim.
Dialogue: 0,0:02:32.74,0:02:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Kad su se ovakvi brojači prije nekoliko\Ngodina počeli pojavljivati na ulicama,
Dialogue: 0,0:02:39.29,0:02:42.75,Default,,0000,0000,0000,,bio sam oduševljen jer sam konačno znao
Dialogue: 0,0:02:42.75,0:02:45.67,Default,,0000,0000,0000,,koliko imam vremena da pređem ulicu
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:48.55,Default,,0000,0000,0000,,prije nego što me pokupi auto.
Dialogue: 0,0:02:48.55,0:02:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Šest? Mogu ja to. (Smijeh)
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Sad promotrimo suprotnu stranu jasnoće:
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:03:00.81,Default,,0000,0000,0000,,misterioznost.
Dialogue: 0,0:03:00.81,0:03:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Misterioznost je \Nkompliciranija sama po sebi.
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Ona treba biti dešifrirana,
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:12.64,Default,,0000,0000,0000,,a kad je dobro odrađena,\Nzaista je želimo dešifrirati.
Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:14.30,Default,,0000,0000,0000,,["Kada treba biti misteriozan?"]
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Za vrijeme Drugog svjetskog rata\NNijemci su ovo zaista željeli dešifrirati,
Dialogue: 0,0:03:20.11,0:03:22.73,Default,,0000,0000,0000,,ali nisu mogli.
Dialogue: 0,0:03:22.73,0:03:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je primjer dizajna\Nkoji sam nedavno napravio
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:28.23,Default,,0000,0000,0000,,za roman Harukija Murakamija,
Dialogue: 0,0:03:28.23,0:03:31.44,Default,,0000,0000,0000,,za kojeg dizajniram već više od 20 godina,
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:37.15,Default,,0000,0000,0000,,a ovo je roman o mladom čovjeku\Nkoji ima četiri dobra prijatelja
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:40.82,Default,,0000,0000,0000,,koji ga iznenada,\Nnakon prve godine studija,
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:44.12,Default,,0000,0000,0000,,potpuno otpile bez objašnjenja,
Dialogue: 0,0:03:44.12,0:03:45.97,Default,,0000,0000,0000,,što ga potpuno shrva.
Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Imena prijatelja u japanskom jeziku\Nimaju određene konotacije s bojama.
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Gosp. Crveni i gosp. Plavi\Nte gđica Bijela i gđica Crna.
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:04:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Tsukuru Tazaki - njegovo ime\Nne odgovara nijednoj boji,
Dialogue: 0,0:04:00.16,0:04:04.61,Default,,0000,0000,0000,,pa mu je nadimak Bezbojni\Ni kako se prisjeća njihovog prijateljstva,
Dialogue: 0,0:04:04.61,0:04:07.78,Default,,0000,0000,0000,,sjeća se kako su bili\Nkao pet prstiju jedne ruke.
Dialogue: 0,0:04:07.78,0:04:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Stoga sam osmislio ovaj\Npomalo apstraktan prikaz toga,
Dialogue: 0,0:04:12.26,0:04:16.44,Default,,0000,0000,0000,,ali još se puno toga odvija\Nispod površine te priče,
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:21.11,Default,,0000,0000,0000,,kao i ispod površine korica knjige.
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Četiri prsta sada predstavljaju\Nčetiri željezničke linije
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:27.58,Default,,0000,0000,0000,,podzemne željeznice u Tokiju
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:29.97,Default,,0000,0000,0000,,koja je bitna za priču.
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Tu imate i bezbojnu liniju\N
Dialogue: 0,0:04:33.61,0:04:36.17,Default,,0000,0000,0000,,koja je na križanju\Nsa svakom drugom bojom,
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:38.82,Default,,0000,0000,0000,,a kasnije u knjizi on radi upravo to;
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:40.80,Default,,0000,0000,0000,,pronalazi svakoga od njih
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:44.33,Default,,0000,0000,0000,,da sazna zašto su bili\Ntakvi prema njemu.
Dialogue: 0,0:04:44.33,0:04:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je trodimenzionalni gotov proizvod
Dialogue: 0,0:04:48.56,0:04:50.88,Default,,0000,0000,0000,,koji stoji na mom stolu u uredu.
Dialogue: 0,0:04:50.88,0:04:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Nadao sam se da će\Npromatrač biti toliko očaran
Dialogue: 0,0:04:55.55,0:04:59.40,Default,,0000,0000,0000,,misterioznim izgledom korica
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:02.20,Default,,0000,0000,0000,,da će je poželjeti pročitati,
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:07.34,Default,,0000,0000,0000,,dešifrirati i razjasniti si\Nzašto izgleda tako kako izgleda.
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:09.86,Default,,0000,0000,0000,,["Vizualna varijacija."]
Dialogue: 0,0:05:09.86,0:05:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Ovako se koristi\Npoznatiji oblik misterija.
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Što to znači?
Dialogue: 0,0:05:15.94,0:05:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Ovo: ["Neka izgleda kao nešto drugo."]
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Vizualnom varijacijom način\Nna koji promatramo određenu stvar
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:27.69,Default,,0000,0000,0000,,primjenjujemo na nešto drugo\Nkako bismo to vidjeli u drukčijem svjetlu.
Dialogue: 0,0:05:27.69,0:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Taj sam pristup htio primijeniti\Nna knjigu eseja Davida Sedarisa
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:35.21,Default,,0000,0000,0000,,koja je tada nosila ovo ime.\N["Sva ljepota koja će vam ikad zatrebati"]
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Stvar je u tome da taj naslov\Nzapravo ne znači ništa.
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Nema veze ni s jednim esejom iz knjige.
Dialogue: 0,0:05:42.79,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Autorovom je dečku ideja došla u snu.
Dialogue: 0,0:05:47.99,0:05:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam, dakle... \N-- (Smijeh) -- inače kreiram dizajn
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,koji se na neki način temelji\Nna tekstu, ali ovo je sav tekst.
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:06:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Misteriozni naslov koji ne znači ništa.
Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Razmišljao sam:
Dialogue: 0,0:06:04.61,0:06:10.85,Default,,0000,0000,0000,,gdje možemo vidjeti misteriozni tekst koji\Nizgleda kao da nešto znači, ali ne znači?
Dialogue: 0,0:06:10.85,0:06:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Nedugo zatim,
Dialogue: 0,0:06:13.26,0:06:16.57,Default,,0000,0000,0000,,nakon jedne kineske večere,
Dialogue: 0,0:06:16.57,0:06:23.06,Default,,0000,0000,0000,,stiglo je ovo i pomislih:\N"Ah, to je to, idejagazam!" (Smijeh)
Dialogue: 0,0:06:23.47,0:06:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Uvijek sam volio duhovito misteriozne\Nstilske figure u kolačićima sudbine
Dialogue: 0,0:06:28.67,0:06:31.58,Default,,0000,0000,0000,,koje izgledaju kao da znače\Nnešto iznimno duboko,
Dialogue: 0,0:06:31.58,0:06:35.66,Default,,0000,0000,0000,,ali kad malo razmislite o njima,\Nako razmislite, ne znače ništa.
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj kaže: "Malo tko zna\Nkoliko dobivamo izbjegavajući budućnost."
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Hvala. (Smijeh)
Dialogue: 0,0:06:45.39,0:06:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovu vizualnu varijaciju\Nmožemo primijeniti na gosp. Sedarisa,
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:56.66,Default,,0000,0000,0000,,a budući da znamo \Nkako kolačići sudbine izgledaju,
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:06:59.42,Default,,0000,0000,0000,,komadići kolačića nam više ni ne trebaju.
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Vidimo samo nešto neobično
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:04.42,Default,,0000,0000,0000,,i znamo da volimo Davida Sedarisa
Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:07.30,Default,,0000,0000,0000,,i nadamo se da će nam se i ovo svidjeti.
Dialogue: 0,0:07:07.76,0:07:11.05,Default,,0000,0000,0000,,["'Prevarant', eseji Davida Rakoffa"]\NDavid Rakoff krasan je pisac
Dialogue: 0,0:07:11.05,0:07:14.21,Default,,0000,0000,0000,,koji je svojoj prvoj knjizi\Nnadjenuo ime "Prevarant"
Dialogue: 0,0:07:14.21,0:07:18.17,Default,,0000,0000,0000,,jer su ga časopisi slali na zadatke
Dialogue: 0,0:07:18.17,0:07:20.84,Default,,0000,0000,0000,,da obavlja poslove\Nza koje nije bio opremljen.
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Ovog mršavog malenog gradskog čovjeka
Dialogue: 0,0:07:23.16,0:07:26.76,Default,,0000,0000,0000,,časopis GQ poslao je na rijeku Colorado
Dialogue: 0,0:07:26.76,0:07:30.48,Default,,0000,0000,0000,,na rafting da vide hoće li preživjeti,
Dialogue: 0,0:07:31.38,0:07:34.68,Default,,0000,0000,0000,,a zatim je trebao pisati o tome,\Nno on je to smatrao prevarom
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:36.98,Default,,0000,0000,0000,,i krivim prikazivanjem njega samog.
Dialogue: 0,0:07:36.98,0:07:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Zato sam htio da korice ove knjige također\Nsame po sebi budu krivo prikazivanje
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:46.92,Default,,0000,0000,0000,,koje će pokazati\Nčitateljevu reakciju na njega.
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:50.17,Default,,0000,0000,0000,,To me dovelo do grafita
Dialogue: 0,0:07:50.17,0:07:52.21,Default,,0000,0000,0000,,koji me fasciniraju.
Dialogue: 0,0:07:52.21,0:07:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Svatko tko živi u gradskom okruženju
Dialogue: 0,0:07:54.90,0:07:58.94,Default,,0000,0000,0000,,s vremena na vrijeme nailazi na njih,\Na postoje i različite vrste grafita.
Dialogue: 0,0:07:58.94,0:08:02.55,Default,,0000,0000,0000,,U četvrti Lower East Sidea uslikao sam
Dialogue: 0,0:08:02.55,0:08:05.40,Default,,0000,0000,0000,,ovaj transformator na pločniku
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:07.37,Default,,0000,0000,0000,,koji je naveliko išaran.
Dialogue: 0,0:08:07.37,0:08:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Možete pomisliti da je to \Nšarmantna urbana afektacija
Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:17.38,Default,,0000,0000,0000,,ili da je to protuzakonita \Nzloupotreba vlasništva,
Dialogue: 0,0:08:17.38,0:08:19.72,Default,,0000,0000,0000,,ali mislim da ćemo se svi složiti s tim
Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:22.90,Default,,0000,0000,0000,,da je nečitljivo.
Dialogue: 0,0:08:22.90,0:08:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Zar ne? Tu nema jasne poruke.
Dialogue: 0,0:08:26.46,0:08:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Postoji još jedna vrsta grafita\Nkoja je meni puno zanimljivija,
Dialogue: 0,0:08:31.68,0:08:34.54,Default,,0000,0000,0000,,a nazivam ih editorijalskim grafitima.
Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Ovu sam sliku nedavno\Nuslikao u podzemnoj željeznici.
Dialogue: 0,0:08:38.74,0:08:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Nekad naiđete na puno\Nlascivnih, glupih stvari,
Dialogue: 0,0:08:42.61,0:08:47.52,Default,,0000,0000,0000,,ali ovaj mi je bio zanimljiv.\NNa ovom posteru piše
Dialogue: 0,0:08:47.52,0:08:49.75,Default,,0000,0000,0000,,rah-rah Airbnb
Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:52.51,Default,,0000,0000,0000,,i netko je uzeo marker
Dialogue: 0,0:08:52.51,0:08:56.43,Default,,0000,0000,0000,,i uredio ga na način da sad\Npokazuje što on misli o tome.
Dialogue: 0,0:08:56.43,0:08:59.27,Default,,0000,0000,0000,,To me zainteresiralo,
Dialogue: 0,0:08:59.27,0:09:02.69,Default,,0000,0000,0000,,pa sam počeo razmišljati\Nkako to primijeniti na ovu knjigu.
Dialogue: 0,0:09:02.69,0:09:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Dobijem knjigu ovog autora,\Npočnem je čitati i razmišljam
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:13.08,Default,,0000,0000,0000,,kako taj tip nije ono\Nza što se izdaje, on je prevarant;
Dialogue: 0,0:09:13.08,0:09:16.54,Default,,0000,0000,0000,,uzmem crveni marker
Dialogue: 0,0:09:16.54,0:09:21.15,Default,,0000,0000,0000,,i iz frustracije to napišem na naslovnicu.
Dialogue: 0,0:09:21.15,0:09:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Gotov dizajn. (Smijeh)
Dialogue: 0,0:09:25.82,0:09:30.19,Default,,0000,0000,0000,,I njima se to svidjelo! (Smijeh)
Dialogue: 0,0:09:30.19,0:09:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Svidjelo se autoru, svidjelo se izdavaču
Dialogue: 0,0:09:32.11,0:09:34.82,Default,,0000,0000,0000,,i knjiga je tako i tiskana.
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je super gledati ljude kako je\Nčitaju po podzemnim željeznicama,
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:41.86,Default,,0000,0000,0000,,hodaju uokolo s njom ili što već
Dialogue: 0,0:09:41.86,0:09:45.76,Default,,0000,0000,0000,,i svi su izgledali pomalo ludo.
Dialogue: 0,0:09:45.76,0:09:48.12,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:09:48.59,0:09:52.63,Default,,0000,0000,0000,,["'Perfidia', roman Jamesa Ellroya"]\NJames Ellroy, izvrstan autor krimića,
Dialogue: 0,0:09:52.63,0:09:55.12,Default,,0000,0000,0000,,dobar prijatelj s kojim sam\Nsurađivao dugi niz godina
Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:57.32,Default,,0000,0000,0000,,i vjerojatno najpoznatiji kao autor
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:10:00.30,Default,,0000,0000,0000,,"Crne Dalije" i "L. A. Povjerljivo".
Dialogue: 0,0:10:00.30,0:10:05.15,Default,,0000,0000,0000,,To je naslov najnovijeg romana,\Niznimno misteriozno ime
Dialogue: 0,0:10:05.15,0:10:08.76,Default,,0000,0000,0000,,za koje sam siguran da puno ljudi\Nzna što znači, ali puno ih ne zna.
Dialogue: 0,0:10:08.76,0:10:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Roman govori o japansko-američkom\Ndetektivu u Los Angelesu godine 1941.
Dialogue: 0,0:10:15.81,0:10:17.83,Default,,0000,0000,0000,,koji istražuje ubojstvo,
Dialogue: 0,0:10:17.83,0:10:20.25,Default,,0000,0000,0000,,no iskrsne napad na Pearl Harbor,
Dialogue: 0,0:10:20.25,0:10:23.36,Default,,0000,0000,0000,,a kao da mu život već\Nnije bio dovoljno težak,
Dialogue: 0,0:10:23.36,0:10:28.20,Default,,0000,0000,0000,,uzburkaju se strasti\Noko međurasnih odnosa,
Dialogue: 0,0:10:28.20,0:10:32.72,Default,,0000,0000,0000,,ubrzo se osnivaju\Njapansko-američki zatočenički logori
Dialogue: 0,0:10:32.72,0:10:34.74,Default,,0000,0000,0000,,te se stvaraju tenzije
Dialogue: 0,0:10:34.74,0:10:38.82,Default,,0000,0000,0000,,i ostale grozote dok se on\Njoš uvijek bavi rješavanjem slučaja.
Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:44.66,Default,,0000,0000,0000,,U početku sam to doslovno shvaćao;
Dialogue: 0,0:10:44.66,0:10:48.54,Default,,0000,0000,0000,,uzmemo Pearl Harbor,\Ndodamo ga Los Angelesu
Dialogue: 0,0:10:48.54,0:10:55.74,Default,,0000,0000,0000,,i pretvorimo sve ovo\Nu smak svijeta na obzoru grada.
Dialogue: 0,0:10:56.15,0:10:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je slika Pearl Harbora
Dialogue: 0,0:10:58.56,0:11:01.62,Default,,0000,0000,0000,,samo presađena na Los Angeles.
Dialogue: 0,0:11:01.62,0:11:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Mom glavnom uredniku\Nideja je bila zanimljiva,
Dialogue: 0,0:11:04.90,0:11:10.29,Default,,0000,0000,0000,,ali mislio je da mogu ja\Ni bolje, ako ne i jednostavnije.
Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Stoga sam se vratio na početak.
Dialogue: 0,0:11:14.51,0:11:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Također, budući da živim\Nu susjedstvu u kojem živim,
Dialogue: 0,0:11:19.20,0:11:22.83,Default,,0000,0000,0000,,radim u neboderu u središtu grada
Dialogue: 0,0:11:22.83,0:11:26.50,Default,,0000,0000,0000,,i svake noći prije nego što odem iz ureda,
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:28.74,Default,,0000,0000,0000,,moram pritisnuti ovo dugme da izađem,
Dialogue: 0,0:11:28.74,0:11:32.48,Default,,0000,0000,0000,,velika i teška staklena vrata\Notvore mi put do dizala.
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Jedne noći, iznenada,
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:41.75,Default,,0000,0000,0000,,gledao sam i vidio sve to\Nu sasvim novom svjetlu.
Dialogue: 0,0:11:41.75,0:11:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Veliki crveni gumb, opasnost.
Dialogue: 0,0:11:44.28,0:11:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Pomislio sam je to toliko očito
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:49.88,Default,,0000,0000,0000,,da mora da je\Niskorišteno već milijun puta,
Dialogue: 0,0:11:49.88,0:11:54.45,Default,,0000,0000,0000,,pa sam pretražio slike na Googleu,\Nali nisam pronašao nijednu naslovnicu
Dialogue: 0,0:11:54.45,0:11:56.61,Default,,0000,0000,0000,,koja je tako izgledala.
Dialogue: 0,0:11:56.61,0:11:59.23,Default,,0000,0000,0000,,To je riješilo problem,
Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:01.76,Default,,0000,0000,0000,,a grafički je zanimljvije
Dialogue: 0,0:12:01.76,0:12:05.99,Default,,0000,0000,0000,,i stvara veće tenzije između pomisli
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:11.10,Default,,0000,0000,0000,,na određenu vrstu sutona\Nkoji se spušta nad L.A. i Ameriku.
Dialogue: 0,0:12:11.51,0:12:14.49,Default,,0000,0000,0000,,["'Gutljaj', Putovanje probavnim\Nsustavom, autorice M. Roach"]
Dialogue: 0,0:12:14.49,0:12:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Mary Roach sjajna je spisateljica
Dialogue: 0,0:12:16.53,0:12:20.15,Default,,0000,0000,0000,,koja uzima naoko dosadne znanstvene teme
Dialogue: 0,0:12:20.15,0:12:23.54,Default,,0000,0000,0000,,i pretvara ih u zabavnu tematiku.
Dialogue: 0,0:12:23.54,0:12:25.17,Default,,0000,0000,0000,,U ovom konkretnom slučaju
Dialogue: 0,0:12:25.17,0:12:28.28,Default,,0000,0000,0000,,radi se o ljudskom probavnom sustavu.
Dialogue: 0,0:12:28.28,0:12:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Pokušavam smisliti naslovnicu knjige.
Dialogue: 0,0:12:34.14,0:12:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je autoportret. (Smijeh)
Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Svakog jutra pogledam se u ogledalo
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:46.62,Default,,0000,0000,0000,,da provjerim je li mi jezik crn.
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Ukoliko nije, sve je u redu.
Dialogue: 0,0:12:50.17,0:12:53.28,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:12:55.18,0:12:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Predlažem da svi to počnete raditi.
Dialogue: 0,0:12:58.30,0:13:02.24,Default,,0000,0000,0000,,No, počeo sam razmišljati\Nkako nam je to uvod.
Dialogue: 0,0:13:02.24,0:13:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Zar ne? Uvod u probavni sustav.
Dialogue: 0,0:13:05.96,0:13:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Vjerujem da se svi slažemo
Dialogue: 0,0:13:08.21,0:13:12.46,Default,,0000,0000,0000,,da su slike ljudskih usta,\Nako je vjerovati ovome,
Dialogue: 0,0:13:12.46,0:13:16.24,Default,,0000,0000,0000,,odvratne. (Smijeh)
Dialogue: 0,0:13:16.24,0:13:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Stoga sam se za naslovnicu\Nodlučio za ilustraciju
Dialogue: 0,0:13:20.14,0:13:22.37,Default,,0000,0000,0000,,koja je malo manje odvratna
Dialogue: 0,0:13:22.37,0:13:26.90,Default,,0000,0000,0000,,i koja nas podsjeća da je\Nprobavnom sustavu bolje pristupiti
Dialogue: 0,0:13:26.90,0:13:29.20,Default,,0000,0000,0000,,s ovog kraja...
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:31.85,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:13:31.85,0:13:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Ne moram čak ni završiti\Novu rečenicu. Dobro.
Dialogue: 0,0:13:35.53,0:13:37.08,Default,,0000,0000,0000,,["Beskorisni misterij"]
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Što se dogodi kad se\Njasnoća i misterij pomiješaju?
Dialogue: 0,0:13:41.52,0:13:43.49,Default,,0000,0000,0000,,To se jako često događa,
Dialogue: 0,0:13:43.49,0:13:45.100,Default,,0000,0000,0000,,a to ja nazivam beskorisnim misterijem.
Dialogue: 0,0:13:45.100,0:13:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Odem u podzemnu željeznicu,\Nčesto idem podzemnom željeznicom,
Dialogue: 0,0:13:48.95,0:13:53.45,Default,,0000,0000,0000,,i naletim na ovaj letak\Nnalijepljen na gredu.
Dialogue: 0,0:13:54.59,0:13:58.24,Default,,0000,0000,0000,,I mislim si: oh, ne!
Dialogue: 0,0:13:58.24,0:14:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Dolazi vlak i pokušavam\Nshvatiti što sve to znači
Dialogue: 0,0:14:02.12,0:14:04.91,Default,,0000,0000,0000,,i baš ti hvala.
Dialogue: 0,0:14:04.91,0:14:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje je djelomično problem u tome\Nšto su kategorizirali informacije
Dialogue: 0,0:14:08.91,0:14:12.42,Default,,0000,0000,0000,,na način na koji oni misle da je\Nkoristan, a iskreno, uopće nije.
Dialogue: 0,0:14:12.42,0:14:15.69,Default,,0000,0000,0000,,To je misterij koji nam ne treba.
Dialogue: 0,0:14:15.69,0:14:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Treba nam korisna jasnoća,\Npa sam, zabave radi, ovo redizajnirao
Dialogue: 0,0:14:23.78,0:14:26.26,Default,,0000,0000,0000,,korištenjem istih elemenata.
Dialogue: 0,0:14:26.26,0:14:29.18,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:14:29.53,0:14:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Hvala, još uvijek čekam\Nda mi se jave iz MTA-a. (Smijeh)
Dialogue: 0,0:14:34.45,0:14:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Čak nisam ni koristio\Nništa više boja nego oni,
Dialogue: 0,0:14:37.51,0:14:40.80,Default,,0000,0000,0000,,oni se samo nisu sjetili\N4 i 5 obojiti u zeleno,
Dialogue: 0,0:14:40.80,0:14:43.96,Default,,0000,0000,0000,,budale. (Smijeh)
Dialogue: 0,0:14:44.85,0:14:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Prvo opazimo izmjenu usluge,
Dialogue: 0,0:14:47.92,0:14:51.61,Default,,0000,0000,0000,,a zatim nam dvije pune\Nrečenice s glavom i repom
Dialogue: 0,0:14:51.61,0:14:56.38,Default,,0000,0000,0000,,govore o tome o kakvoj se\Nizmjeni radi i što će se dogoditi.
Dialogue: 0,0:14:56.38,0:15:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Nisam normalan! (Smijeh)
Dialogue: 0,0:15:01.63,0:15:04.16,Default,,0000,0000,0000,,["Koristan misterij"]\NDobro.
Dialogue: 0,0:15:04.16,0:15:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Evo misterij kakav volim:
Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:11.50,Default,,0000,0000,0000,,ambalaža.
Dialogue: 0,0:15:11.50,0:15:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj redizajn limenke dijetalne Cole
Dialogue: 0,0:15:14.77,0:15:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Turnera Duckwortha uistinu je umjetnost.
Dialogue: 0,0:15:20.20,0:15:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Remek-djelo. Predivna je.
Dialogue: 0,0:15:23.72,0:15:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Dijelom mi se toliko sviđa kao dizajneru
Dialogue: 0,0:15:26.89,0:15:31.35,Default,,0000,0000,0000,,upravo zato što je to\Nvizualna varijacija dijetalne Cole.
Dialogue: 0,0:15:31.35,0:15:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Font, boje, siva pozadina,
Dialogue: 0,0:15:34.89,0:15:39.97,Default,,0000,0000,0000,,a sve je svedeno na osnovne dijelove,
Dialogue: 0,0:15:39.97,0:15:42.71,Default,,0000,0000,0000,,kao da se vraćamo na lice Charlija Browna.
Dialogue: 0,0:15:42.71,0:15:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Kako im dati tek toliko \Ninformacija da znaju o čemu se radi,
Dialogue: 0,0:15:46.66,0:15:50.54,Default,,0000,0000,0000,,ali cijeneći znanje koje već posjeduju
Dialogue: 0,0:15:50.54,0:15:52.40,Default,,0000,0000,0000,,o toj stvari?
Dialogue: 0,0:15:52.40,0:15:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Sjajno izgleda, ušli bi u slastičarnicu,
Dialogue: 0,0:15:56.18,0:16:00.63,Default,,0000,0000,0000,,iznenada to ugledali\Nna polici i krasno je.
Dialogue: 0,0:16:00.63,0:16:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Tu dolazimo do sljedeće stvari
Dialogue: 0,0:16:04.33,0:16:06.86,Default,,0000,0000,0000,,["Beskorisna jasnoća"]\Nkoja tim više rastužuje,
Dialogue: 0,0:16:06.86,0:16:08.51,Default,,0000,0000,0000,,barem mene.
Dialogue: 0,0:16:08.51,0:16:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Vratimo se opet na podzemnu željeznicu.
Dialogue: 0,0:16:12.35,0:16:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Nakon što je ovo izišlo,
Dialogue: 0,0:16:14.44,0:16:16.46,Default,,0000,0000,0000,,uslikao sam ove slike.
Dialogue: 0,0:16:16.46,0:16:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Podzemna željeznica na Times Squareu:
Dialogue: 0,0:16:18.50,0:16:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Coca-Cola otkupila je\Ncijelu željeznicu za reklamiranje.
Dialogue: 0,0:16:23.68,0:16:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Neki od vas možda znaju na što ciljam.
Dialogue: 0,0:16:28.66,0:16:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Aha.
Dialogue: 0,0:16:30.44,0:16:33.06,Default,,0000,0000,0000,,"Došao si u NY s odjećom u ruksaku,
Dialogue: 0,0:16:33.06,0:16:35.64,Default,,0000,0000,0000,,novcem u džepu\Ni usredotočen na krajnji cilj.
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Na 'koki' si."(Smijeh)
Dialogue: 0,0:16:45.30,0:16:48.25,Default,,0000,0000,0000,,"Došao si u NY s diplomom s MBA-a, \Njednim čistim odijelom
Dialogue: 0,0:16:48.25,0:16:50.34,Default,,0000,0000,0000,,i čvrstim stiskom ruke.
Dialogue: 0,0:16:50.34,0:16:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Na 'koki' si." (Smijeh)
Dialogue: 0,0:16:53.64,0:16:58.14,Default,,0000,0000,0000,,To su prave reklame! (Smijeh)
Dialogue: 0,0:16:58.14,0:17:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Nisu poštedjeli ni nosive grede,
Dialogue: 0,0:17:01.97,0:17:05.79,Default,,0000,0000,0000,,samo što su se poigrali\Ns redom riječi. (Smijeh)
Dialogue: 0,0:17:07.57,0:17:10.84,Default,,0000,0000,0000,,"'Koka' na kojoj si." (Smijeh)
Dialogue: 0,0:17:11.30,0:17:13.100,Default,,0000,0000,0000,,["Oprostite, na ČEMU sam?"]
Dialogue: 0,0:17:14.02,0:17:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Cijela je kampanja bila veliki promašaj
Dialogue: 0,0:17:17.62,0:17:22.31,Default,,0000,0000,0000,,od koje se odustalo gotovo odmah\Nzbog negodovanja potrošača
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:26.85,Default,,0000,0000,0000,,i različitih parodija po internetu -
Dialogue: 0,0:17:26.85,0:17:28.73,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh) -
Dialogue: 0,0:17:28.73,0:17:34.45,Default,,0000,0000,0000,,a i ova točka pored "si"\Nnije točka već zaštitni znak.
Dialogue: 0,0:17:35.14,0:17:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Baš vam hvala.
Dialogue: 0,0:17:36.42,0:17:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Meni je bilo jednostavno zaprepašćujuće
Dialogue: 0,0:17:40.43,0:17:46.45,Default,,0000,0000,0000,,to kako su uspjeli ambalažu napraviti\Ntako misteriozno lijepom i savršenom,
Dialogue: 0,0:17:46.45,0:17:50.90,Default,,0000,0000,0000,,a poruku tako nepodnošljivo, jasno krivom.
Dialogue: 0,0:17:50.90,0:17:54.36,Default,,0000,0000,0000,,To mi je bilo nevjerojatno.
Dialogue: 0,0:17:54.36,0:17:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Nadam se da sam uspio podijeliti\Ns vama neke od svojih spoznaja
Dialogue: 0,0:17:59.89,0:18:03.70,Default,,0000,0000,0000,,o upotrebi jasnoće i misterija u mom poslu
Dialogue: 0,0:18:03.70,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,i možda vam i pomogao odlučiti\Nkada da u životu budete jasniji,
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:15.27,Default,,0000,0000,0000,,a kada malo misteriozniji i nepovjerljivi.
Dialogue: 0,0:18:15.27,0:18:18.11,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Ako ćete već nešto\Nzapamtiti iz mog govora,
Dialogue: 0,0:18:23.81,0:18:25.76,Default,,0000,0000,0000,,neka to bude ovo:
Dialogue: 0,0:18:25.76,0:18:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Blih blih blih blah. Bla bla blih.\N["'Procijeni ovo', Chip Kidd"]
Dialogue: 0,0:18:29.02,0:18:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Blih blih bla bla bla.\NBla bla bla.
Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Bla bla.
Dialogue: 0,0:18:33.88,0:18:37.88,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)