WEBVTT

00:00:00.857 --> 00:00:03.695
Az emberi társadalom
fejlődésének elmélete szerint

00:00:03.719 --> 00:00:05.936
jelenleg a műszaki haladás

00:00:05.960 --> 00:00:08.055
negyedik korszakában élünk,

00:00:08.080 --> 00:00:09.280
az információs korban.

00:00:10.240 --> 00:00:13.816
A digitális technika nyújtotta kapcsolat
egyszerűen modern csoda.

00:00:13.840 --> 00:00:18.976
Mondhatjuk, hogy ledöntötte a bennünket
elválasztó idő- s térbeli korlátokat,

00:00:19.000 --> 00:00:20.896
és megteremtette az információ,

00:00:20.920 --> 00:00:23.520
a gondolatok szabad áramlása
korának előfeltételeit.

NOTE Paragraph

00:00:25.240 --> 00:00:28.176
De a digitális technikában elért
nagyszerű eredmények tényleg

00:00:28.200 --> 00:00:30.680
a vívmányok netovábbját jelentenék?

00:00:31.640 --> 00:00:33.056
Nem hiszem.

00:00:33.080 --> 00:00:34.856
Ma megmutatom, miért gondolom,

00:00:34.880 --> 00:00:38.330
hogy digitális technikával még
nagyobb sikereket érhetünk el.

00:00:39.880 --> 00:00:41.816
Foglalkozásomra nézve orvos vagyok.

00:00:41.840 --> 00:00:44.216
Miközben önökhöz beszélek,

00:00:44.240 --> 00:00:48.142
a világon ötmilliárd ember nem jut
biztonságos sebészi ellátáshoz.

00:00:48.640 --> 00:00:50.557
Ötmilliárd!

00:00:51.080 --> 00:00:53.696
A világ népességének 70%-a!

00:00:53.720 --> 00:00:56.176
A WHO Lancet Bizottságának adatai szerint

00:00:56.200 --> 00:00:57.569
szükség esetén

00:00:57.569 --> 00:01:00.242
egyszerű sebészi ellátáshoz
sem jutnak hozzá.

NOTE Paragraph

00:01:01.760 --> 00:01:03.491
Nézzük Sierra Leonét,

00:01:03.840 --> 00:01:06.072
amelynek hatmillió lakosa van.

00:01:06.360 --> 00:01:09.840
Friss adatok szerint csupán
10 sebész szakorvosuk van,

00:01:10.520 --> 00:01:13.520
azaz egy jut minden 600 ezer lakosra.

00:01:14.280 --> 00:01:15.800
Megdöbbentő szám.

00:01:16.680 --> 00:01:18.600
De ne menjünk olyan messzire.

00:01:19.160 --> 00:01:20.995
Nézzünk körül az USA-ban.

00:01:21.320 --> 00:01:25.782
Az egyik friss kutatás szerint 2030-ig
100 ezer sebésszel több kell

00:01:26.080 --> 00:01:29.656
csupán csak hogy lépést tarthassunk
a rutin sebészi beavatkozások számával.

00:01:30.120 --> 00:01:33.240
A jelenlegi ütem esetén
nem érjük el ezt a számot.

NOTE Paragraph

00:01:35.520 --> 00:01:38.136
E világjelenség sebészként
nem hagy engem nyugodni,

00:01:38.160 --> 00:01:39.696
sokat foglalkoztat,

00:01:39.720 --> 00:01:41.536
mert közvetlenül tapasztalom,

00:01:41.560 --> 00:01:44.416
hogy a biztonságos és megfizethető
sebészeti ellátás hiánya

00:01:44.440 --> 00:01:46.574
hogy teszi tönkre egyszerű emberek életét.

00:01:46.960 --> 00:01:49.056
Aki műtétet igénylő páciens,

00:01:49.080 --> 00:01:50.816
és nincs kéznél sebész,

00:01:50.840 --> 00:01:53.040
az nehéz helyzetbe kerül:

00:01:53.840 --> 00:01:56.240
várjon? utazzon?

00:01:57.200 --> 00:01:58.920
vagy egyáltalán ne műttesse magát?

NOTE Paragraph

00:02:00.880 --> 00:02:02.120
Mit válasszon?

00:02:03.000 --> 00:02:07.096
Van, aki most is részben
magánál hordja a megoldást:

00:02:07.120 --> 00:02:09.960
okostelefont, táblagépet, számítógépet.

00:02:11.080 --> 00:02:12.095
Úgy vélem,

00:02:12.480 --> 00:02:16.536
a digitális távközlési technika
már ma is erősebb,

00:02:16.560 --> 00:02:18.816
semmint csak internetes
vásárlásra használjuk,

00:02:18.840 --> 00:02:21.888
vagy közösségi platformokra
kapcsolódva naprakészek legyünk.

00:02:22.880 --> 00:02:27.096
Megvan az ereje, hogy elősegítse
kulcsfontosságú feladatok megoldását,

00:02:27.120 --> 00:02:29.811
ha nem érhető el a létfontosságú
sebészeti beavatkozás.

00:02:30.440 --> 00:02:32.176
Ma példát mondok arra,

00:02:32.200 --> 00:02:34.640
hogyan gondolom ezt megvalósíthatónak.

NOTE Paragraph

00:02:35.360 --> 00:02:37.996
A sebészet története teli
azt példázó áttörésekkel,

00:02:37.996 --> 00:02:41.170
hogyan segítette a tudomány
és technika az egyes korok sebészeit

00:02:41.170 --> 00:02:42.656
nagy feladataik megoldásában.

00:02:42.680 --> 00:02:44.656
Ha néhány évszázaddal visszatekintünk,

00:02:44.680 --> 00:02:46.576
a mikrobiológiai ismeretek vezettek

00:02:46.600 --> 00:02:48.936
antiszeptikus módszerek kifejlesztéséhez,

00:02:48.960 --> 00:02:50.816
amelyeknek nagy szerepük volt abban,

00:02:50.840 --> 00:02:53.072
hogy műtét után
a páciensek életben maradjanak.

00:02:53.200 --> 00:02:54.776
Ugrás pár századdal előre.

00:02:54.800 --> 00:02:57.226
Kifejlesztettük az artroszkópos
sebészeti eljárást,

00:02:57.226 --> 00:03:00.056
amely a videotechnikát
precíziós műszerekkel ötvözi

00:03:00.080 --> 00:03:01.890
a kevésbé invazív műtét érdekében.

00:03:03.760 --> 00:03:07.096
Sokan hallhattak már a robotsebészetről.

00:03:07.120 --> 00:03:11.776
A robotika a sebészetnek
a modern automatizált gépesítést nyújtja:

00:03:11.800 --> 00:03:13.000
kimagasló pontosságot,

00:03:13.680 --> 00:03:17.546
az emberi kézügyességet
meghaladó pontosságú

00:03:17.566 --> 00:03:20.040
mikrosebészet lehetőségét.

00:03:22.000 --> 00:03:25.640
De a robotsebészet mást is
behozott a műtéti technikába:

00:03:26.480 --> 00:03:27.936
azt a gondolatot,

00:03:27.960 --> 00:03:31.640
hogy a sebésznek ne kelljen
a betegágy mellett állnia a kezeléshez,

00:03:32.320 --> 00:03:34.216
azt, hogy képernyőt figyelve

00:03:34.240 --> 00:03:36.400
számítógépen át utasíthassa a robotot.

00:03:37.800 --> 00:03:40.096
Ezt nevezzük távsebészetnek.

NOTE Paragraph

00:03:42.800 --> 00:03:44.496
Találnunk kell költséghatékony

00:03:44.520 --> 00:03:48.976
s széles körűen alkalmazható megoldásokat,

00:03:49.000 --> 00:03:51.656
hogy bárki, lakhelyétől függetlenül

00:03:51.680 --> 00:03:53.320
élhessen velük.

NOTE Paragraph

00:03:54.440 --> 00:03:56.096
Mit szólnak hozzá, ha azt mondom,

00:03:56.120 --> 00:03:58.496
hogy nem kell millió dolláros robot

00:03:58.520 --> 00:03:59.760
a távsebészethez?

00:04:00.720 --> 00:04:04.680
Csak telefon, táblagép vagy számítógép

00:04:05.680 --> 00:04:07.000
és internetkapcsolat,

00:04:07.800 --> 00:04:09.616
magabiztos kolléga a helyszínen

00:04:09.640 --> 00:04:11.200
és egy csodás hozzávaló:

00:04:12.120 --> 00:04:14.880
a kiterjesztett valóság szoftvere.

00:04:16.079 --> 00:04:18.815
Kiterjesztett valóság szoftverrel

00:04:18.839 --> 00:04:21.350
a sebész szakorvos gyakorlatilag

00:04:21.360 --> 00:04:23.576
bárhová eljuttathatja magát

00:04:23.720 --> 00:04:26.335
csupán telefon, táblagép
vagy számítógép segítségével,

00:04:26.800 --> 00:04:29.656
s mind vizuálisan, mind a gyakorlatban

00:04:29.680 --> 00:04:31.556
elejétől végéig beleszólhat a műtétbe,

00:04:31.556 --> 00:04:34.749
a műtét során a helyi orvosnak
lépésenként tanácsot adva.

NOTE Paragraph

00:04:35.800 --> 00:04:38.016
De nemcsak beszélek róla,

00:04:38.040 --> 00:04:39.320
hanem meg is mutatom.

00:04:42.840 --> 00:04:46.696
Most élőben fölkeressük
Dr. Marc Tompkins ortopéd sebészt

00:04:46.706 --> 00:04:48.360
a minnesotai egyetemen.

00:04:49.800 --> 00:04:52.296
Artroszkópos műtétet,

00:04:52.320 --> 00:04:54.496
artroszkópos térdműtétet fog végezni.

00:04:54.520 --> 00:04:57.186
Közlöm, a páciens egyetértett,

00:04:57.226 --> 00:04:59.134
hogy műtétjét közvetítsük.

00:05:02.040 --> 00:05:04.696
Időkímélés céljából

00:05:04.720 --> 00:05:06.936
csak az első mozzanatokat közvetítjük,

00:05:06.960 --> 00:05:08.216
a páciens megjelölését

00:05:08.240 --> 00:05:11.000
s néhány anatómiai jellemző azonosítását.

00:05:12.960 --> 00:05:14.920
Üdvözlöm, Dr. Tompkins, hall engem?

00:05:16.200 --> 00:05:18.176
Dr. Mark Tompkins: Jó reggelt, Nadine.

NOTE Paragraph

00:05:18.200 --> 00:05:20.616
Nadine Hachach-Haram:
A TED-nézők is köszöntik.

NOTE Paragraph

00:05:20.640 --> 00:05:21.840
Nézők: Jó reggelt.

NOTE Paragraph

00:05:24.200 --> 00:05:26.496
NHH: Dr. Tompkins, kezdjük el.

00:05:26.520 --> 00:05:29.816
Kezdjük a bemetszésekkel

00:05:29.840 --> 00:05:31.589
a térdkalács-ín két oldalán.

00:05:31.800 --> 00:05:35.354
Ha itt és ott elvégzi a bemetszést,

00:05:35.520 --> 00:05:37.640
ezzel remélhetőleg bejutunk a térdbe.

NOTE Paragraph

00:05:39.000 --> 00:05:40.400
MT: Igen, bemegyek.

NOTE Paragraph

00:05:41.840 --> 00:05:43.040
NHH: Nagyszerű.

00:05:45.480 --> 00:05:47.640
Bejutunk az ízületbe.

00:05:50.520 --> 00:05:53.800
Menjünk körbe, s nézzük meg a gyűrűporcot.

NOTE Paragraph

00:05:55.680 --> 00:05:56.880
MT: Tökéletes.

NOTE Paragraph

00:05:59.960 --> 00:06:03.496
NHH: Kis repedés látható a gyűrűporcon,

00:06:03.520 --> 00:06:05.360
egyébként minden rendben.

00:06:06.800 --> 00:06:09.216
Ha ebbe az irányba megyünk,

00:06:09.240 --> 00:06:10.456
ahogy mutatom, nézzük meg

00:06:10.480 --> 00:06:12.980
az elülső oldalszalagot
s a hátulsó keresztszalagot.

00:06:14.720 --> 00:06:17.936
Az elülső egészen egészségesnek látszik,

00:06:17.960 --> 00:06:19.216
itt nincs gond.

00:06:19.240 --> 00:06:21.727
Imént észleltük a kis gyűrűporc-repedést,

00:06:22.210 --> 00:06:25.311
egyébként az ízületet kitöltő folyadék
is rendben lévőnek látszik.

00:06:26.920 --> 00:06:30.256
Köszönöm, Dr. Tompkins,
hogy időt szánt ránk.

00:06:30.280 --> 00:06:31.706
Hagyom dolgozni.

00:06:31.920 --> 00:06:34.256
Minden jót, viszlát.

NOTE Paragraph

00:06:34.280 --> 00:06:35.469
(Taps)

NOTE Paragraph

00:06:42.840 --> 00:06:45.086
Remélem, e kis bemutatón keresztül

00:06:45.086 --> 00:06:48.410
szemléltetni tudtam,
mennyire hatékony ez a technika.

00:06:48.840 --> 00:06:51.780
Semmiféle különleges
berendezést nem használtam,

00:06:51.820 --> 00:06:54.536
csak laptopomat és egy
igazán egyszerű webkamerát.

00:06:54.560 --> 00:06:56.536
Hozzászoktunk a digitális hang-, SMS-

00:06:56.560 --> 00:06:59.069
és videotechnika adta lehetőségekhez,

00:06:59.760 --> 00:07:02.602
de a kiterjesztett valóság
ezeknél sokkal többet tud.

00:07:03.080 --> 00:07:05.996
Lehetővé teszi, hogy ketten
virtuálisan kapcsolódjanak össze,

00:07:06.006 --> 00:07:08.115
a személyes együttműködést utánozva.

00:07:09.200 --> 00:07:12.326
Ha szemléltetve magyarázhatjuk el
s mutathatjuk meg,

00:07:12.336 --> 00:07:13.576
mit akarunk tenni,

00:07:13.600 --> 00:07:15.910
az sokkal hatékonyabb,
mintha csak elmagyarázzuk.

00:07:16.840 --> 00:07:19.056
Így ez remek oktatóeszköznek is alkalmas,

00:07:19.080 --> 00:07:21.288
mert közvetlen tapasztalatból
jobban tanulunk.

NOTE Paragraph

00:07:22.040 --> 00:07:24.496
Hogyan hoz ez változást a világnak?

00:07:24.520 --> 00:07:26.576
Oktató kórházamban

00:07:26.600 --> 00:07:29.696
a helyi általános kórházak segítésére,
bőrráksebészetre

00:07:29.720 --> 00:07:32.320
és traumák kezelésére használjuk.

00:07:32.800 --> 00:07:36.176
A páciensek helyben vehetik
igénybe a kezelést.

00:07:36.200 --> 00:07:39.536
Csökken az utazási idő,
javul a hozzáférés,

00:07:39.560 --> 00:07:40.760
és pénzt takarítunk meg.

00:07:41.680 --> 00:07:44.976
Kezdtük ápolónőknek sebek kezelésére,

00:07:45.000 --> 00:07:46.736
továbbá ambulanciáknak ajánlani.

00:07:46.760 --> 00:07:48.496
Nemrég, s ez nagyszerű,

00:07:48.520 --> 00:07:52.652
rákos vesedaganatot operáló
sebésznek segítettünk vele.

00:07:54.320 --> 00:07:57.160
Gyorsan mutatok egy videót.

00:07:57.760 --> 00:08:00.320
Elnézést a hátborzongató képekért.

NOTE Paragraph

00:08:02.080 --> 00:08:05.320
(Videó) 1. orvos: Mutasd még egyszer!

NOTE Paragraph

00:08:05.760 --> 00:08:07.856
2. orvos: Itt van a felső része,

00:08:07.880 --> 00:08:11.936
a legkülső része a tumorodnak.

NOTE Paragraph

00:08:11.960 --> 00:08:13.216
1. orvos: Igen.

NOTE Paragraph

00:08:13.240 --> 00:08:16.096
2. orvos: Három centi mélyen van,

00:08:16.120 --> 00:08:18.000
három centiméterre.

NOTE Paragraph

00:08:18.840 --> 00:08:20.176
1. orvos: Igen, igen.

NOTE Paragraph

00:08:20.200 --> 00:08:24.080
2. orvos: 3,5 centi szegélyt hagyj.

NOTE Paragraph

00:08:25.536 --> 00:08:27.536
1. orvos: Úgyis megmutatom neked,

00:08:27.560 --> 00:08:30.120
s majd megmondod, mit gondolsz róla.

NOTE Paragraph

00:08:30.880 --> 00:08:34.256
NHH: A technika világméretű
alkalmazását látjuk.

00:08:34.280 --> 00:08:36.816
Eszembe jut egy szívmelengető történet

00:08:36.840 --> 00:08:40.080
a perui Limától északra lévő
Trujillo városból,

00:08:40.840 --> 00:08:43.696
ahol ezzel a technikával segítettük

00:08:43.720 --> 00:08:46.336
gyerekek nyúlajak- s farkastorok-műtétjét,

00:08:46.360 --> 00:08:50.336
betegbiztosítás nélküli
szegény sorsú gyerekekét.

00:08:50.360 --> 00:08:52.976
Ott a városi kórházban
összesen egy sebész dolgozott

00:08:53.000 --> 00:08:54.936
látástól vakulásig ezen a területen,

00:08:54.960 --> 00:08:56.160
Dr. Soraya.

00:08:56.960 --> 00:08:58.982
Dr. Soraya szinte összeroppant

00:08:58.982 --> 00:09:00.896
a helyi lakosság óriási igénye alatt,

00:09:00.920 --> 00:09:04.114
és mert nem volt fölkészülve
erre a műtéttípusra.

00:09:04.520 --> 00:09:06.216
Jótékonysági közreműködéssel

00:09:06.240 --> 00:09:09.366
össze tudtuk kötni
egy kaliforniai specialistával,

00:09:09.744 --> 00:09:12.630
és a technikának hála az orvos
lépésről lépésre végigvezette

00:09:12.630 --> 00:09:14.736
Dr. Sorayát és társait az egész műtéten;

00:09:14.760 --> 00:09:16.690
irányította őket, oktatta őket.

00:09:16.960 --> 00:09:18.216
Pár hónap alatt

00:09:18.240 --> 00:09:20.696
30%-kal több műtétre lettek képesek

00:09:20.720 --> 00:09:22.816
sokkal kevesebb szövődmény mellett.

00:09:22.840 --> 00:09:24.820
Dr. Soraya és csapata ma már

00:09:24.830 --> 00:09:29.160
teljesen önállóan, hozzáértően
és magabiztosan végzi a műtéteket.

00:09:30.000 --> 00:09:32.776
Egyszer az egyik anya így szólt:

00:09:32.800 --> 00:09:34.920
"E technika mosolyt csalt lányom arcára."

NOTE Paragraph

00:09:36.640 --> 00:09:39.080
Úgy érzem, e technikának
ez az igazi ereje.

00:09:39.800 --> 00:09:42.176
Az a szép benne, hogy ledönti a határokat.

00:09:42.200 --> 00:09:45.560
Legyőz minden műszaki nehézséget.

00:09:46.520 --> 00:09:49.000
Összeköti az embereket,
demokratizálja a hozzáférést.

00:09:50.160 --> 00:09:52.416
A wi-fi- és mobiltechnika
gyorsan fejlődik,

00:09:52.440 --> 00:09:55.456
és szerepük van
a sebészeti ellátás javításában.

00:09:55.480 --> 00:09:58.350
Alkalmazhatók voltak válságövezetekben,

00:09:58.370 --> 00:10:01.028
ahol lényeges kockázattal jár
szakemberek odajuttatása.

00:10:01.520 --> 00:10:04.416
Világunkban, amelyben több a mobil eszköz,

00:10:04.440 --> 00:10:06.048
mint az emberi lény,

00:10:06.320 --> 00:10:08.259
ez a technika valóban elérhető.

00:10:08.920 --> 00:10:10.590
Persze, még hosszú út áll előttünk,

00:10:10.590 --> 00:10:14.256
mielőtt elérnénk, hogy a sebészet mind
az ötmilliárdnak rendelkezésére álljon,

00:10:14.280 --> 00:10:15.536
és sajnos,

00:10:15.560 --> 00:10:17.800
sokaknak még nincs internet-hozzáférésük.

00:10:18.520 --> 00:10:21.080
De az ügyek jó irányba haladnak.

00:10:22.360 --> 00:10:24.080
A változás lehetősége adva van.

00:10:24.840 --> 00:10:27.776
Csapatommal együtt növelem
globális lábnyomomat,

00:10:27.800 --> 00:10:30.720
és kezdjük látni
e technológia lehetőségeit.

NOTE Paragraph

00:10:32.440 --> 00:10:34.336
Digitális technika révén,

00:10:34.360 --> 00:10:37.656
egyszerű, mindennapi,
kéznél lévő eszközökkel,

00:10:37.680 --> 00:10:39.696
a jövő eszközei révén

00:10:39.720 --> 00:10:41.680
csodálatos dolgokat tehetünk.

NOTE Paragraph

00:10:42.360 --> 00:10:43.576
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:10:43.600 --> 00:10:44.755
(Taps)