WEBVTT

00:00:01.760 --> 00:00:04.656
我熱愛學習外語。

00:00:04.680 --> 00:00:08.736
其實我愛到每兩年就學一種新語言，

00:00:08.760 --> 00:00:10.856
目前我在學第八種語言。

00:00:10.880 --> 00:00:13.496
如果有人發現這件事，
他們都會問我，

00:00:13.520 --> 00:00:15.616
「你是怎麼辦到的？祕訣是什麼？」

00:00:15.640 --> 00:00:18.656
老實說，多年來我的答案大多是：

00:00:18.680 --> 00:00:21.000
「不知道耶！我就是愛學語言。」

00:00:21.720 --> 00:00:23.976
但大家對這個答案都不滿意。

00:00:24.000 --> 00:00:27.976
他們想知道，為何自己費時多年，
而且只學一種語言，

00:00:28.000 --> 00:00:29.536
還是無法說得流利，

00:00:29.560 --> 00:00:32.616
而我卻能一個語言接著一個語言學。

00:00:32.640 --> 00:00:34.856
他們想知道語言達人的祕訣，

00:00:34.880 --> 00:00:36.600
精通多種語言者的祕訣。

00:00:37.400 --> 00:00:38.816
這也勾起了我的好奇心，

00:00:38.840 --> 00:00:41.136
其他語言達人是怎麼辦到的？

00:00:41.160 --> 00:00:42.656
我們有什麼共通點？

00:00:42.680 --> 00:00:44.616
是什麼因素讓我們

00:00:44.640 --> 00:00:47.080
比其他人學語言的速度還快得多？

00:00:47.880 --> 00:00:50.720
我決定和其他像我這樣的人
見面來找出答案。

NOTE Paragraph

00:00:51.760 --> 00:00:53.816
要碰到很多語言達人的最佳地點

00:00:53.840 --> 00:00:56.136
就在幾百位語言愛好者參加的聚會，

00:00:56.160 --> 00:00:59.016
大家在同一個地方
練習自己在學的語言。

00:00:59.040 --> 00:01:02.336
世界各地都有一些這種
辦給語言達人參加的活動，

00:01:02.360 --> 00:01:03.736
所以我決定去那

00:01:03.760 --> 00:01:06.200
問問語言達人他們用了什麼方法。

NOTE Paragraph

00:01:07.200 --> 00:01:09.136
我碰到從愛爾蘭來的白尼，

00:01:09.160 --> 00:01:13.320
他告訴我，他的方法是
從第一天就開始說。

00:01:14.240 --> 00:01:17.136
他先從旅遊書籍學幾個詞，

00:01:17.160 --> 00:01:18.736
然後去和當地人碰面，

00:01:18.760 --> 00:01:21.576
馬上和他們對話。

00:01:21.600 --> 00:01:24.376
他不介意每天犯多達兩百個錯誤，

00:01:24.400 --> 00:01:27.000
因為他就是這樣
從別人給的回饋學習。

00:01:27.480 --> 00:01:30.060
最棒的是，現在
他根本不用到處旅行，

00:01:30.060 --> 00:01:34.376
因為你可以輕易和當地人
在你舒適的客廳交談，

00:01:34.376 --> 00:01:36.296
只要有網路就行。

NOTE Paragraph

00:01:36.320 --> 00:01:38.096
我也碰到巴西來的盧卡斯，

00:01:38.120 --> 00:01:40.600
他學俄語的方法超有趣。

00:01:41.200 --> 00:01:46.856
他在 Skype 上任意
加一百個說俄語的人好友，

00:01:46.880 --> 00:01:50.776
然後打開其中一個人的對話視窗，

00:01:50.800 --> 00:01:52.240
用俄語寫「嗨」。

00:01:53.000 --> 00:01:55.576
這個人回：「嗨，你好嗎？」

00:01:55.600 --> 00:02:00.056
盧卡斯把這句話覆製貼到
另一個人的對話視窗，

00:02:00.080 --> 00:02:03.656
這個人回：
「我很好，謝謝，你呢？」

00:02:03.680 --> 00:02:06.656
他再把這句話覆製，貼給第一個人，

00:02:06.680 --> 00:02:10.136
透過這個方法，
他讓兩個陌生人交談，

00:02:10.160 --> 00:02:11.576
而且他們自己根本不知道。

NOTE Paragraph

00:02:11.600 --> 00:02:12.856
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:02:12.880 --> 00:02:14.776
不久後他就可以開始自己打字，

00:02:14.800 --> 00:02:16.280
因為有過這麼多對話之後，

00:02:16.280 --> 00:02:19.360
他就知道要怎麼開始用俄語交談。

00:02:19.360 --> 00:02:22.336
很天才的方法，對吧？

NOTE Paragraph

00:02:22.360 --> 00:02:26.856
後來我碰到一個語言達人，
他都會從模仿一個語言的聲音開始；

00:02:26.880 --> 00:02:31.296
有一部分的人會先學
最常用的五百個單字；

00:02:31.320 --> 00:02:34.720
還有一些人會先學文法。

00:02:35.600 --> 00:02:37.896
如果我問一百個語言達人，

00:02:37.920 --> 00:02:41.536
會聽到一百種不同的語言學習法。

00:02:41.560 --> 00:02:45.176
每個人都有自己
獨特的方式學習語言，

00:02:45.200 --> 00:02:49.080
最後大家都能流利說多種語言。

NOTE Paragraph

00:02:50.120 --> 00:02:54.416
聽著其他達人說他們的方法時，

00:02:54.440 --> 00:02:56.736
我突然明白：

00:02:56.760 --> 00:02:59.896
我們的共通點

00:02:59.920 --> 00:03:05.456
是都會去找出
享受學習語言的方法。

00:03:05.480 --> 00:03:07.830
所有達人在談語言學習的時候

00:03:07.830 --> 00:03:09.536
都像是學語言超有趣。

00:03:09.560 --> 00:03:11.136
可惜你們沒看到他們

00:03:11.160 --> 00:03:13.776
給我看他們做的彩色文法表、

00:03:13.800 --> 00:03:16.296
精心自製的單字卡、

00:03:16.320 --> 00:03:19.336
在應用程式上學單字的統計，

00:03:19.360 --> 00:03:23.560
以及他們熱愛用外語食譜作菜
這些時刻的神情。

00:03:24.680 --> 00:03:26.416
每個人都採用不同方法，

00:03:26.440 --> 00:03:30.216
但他們都先確定這些事能帶來樂趣。

NOTE Paragraph

00:03:30.240 --> 00:03:34.136
我理解到其實這也是
我自己學語言的方法。

00:03:34.160 --> 00:03:37.736
我學西班牙語的時候，
覺得課本上的文章很無聊。

00:03:37.760 --> 00:03:39.200
我的意思是，誰會想讀

00:03:39.200 --> 00:03:42.656
何西問去火車站要怎麼走？

00:03:42.680 --> 00:03:45.016
我反而想先讀《哈利波特》，

00:03:45.040 --> 00:03:47.176
因為那是我小時候最愛的書，

00:03:47.200 --> 00:03:48.856
我看過很多次了。

00:03:48.880 --> 00:03:51.410
所以我找到這本書的西班牙語譯本，


00:03:51.410 --> 00:03:52.520
然後開始讀，

00:03:52.520 --> 00:03:55.856
當然一開始我幾乎完全看不懂，

00:03:55.880 --> 00:03:58.096
但我還是繼續讀，
因為我超愛這本書，

00:03:58.120 --> 00:04:02.256
到最後我已經能毫無障礙讀下去了。

00:04:02.280 --> 00:04:04.896
我學德語也是同樣的情況。

00:04:04.920 --> 00:04:08.216
我決定用德語看《六人行》，
這是我最愛的喜劇，

00:04:08.240 --> 00:04:11.336
同樣地，一開始全都是
我聽不懂的話，

00:04:11.360 --> 00:04:14.536
我根本分不清這些聲音
是一個字的頭還是尾，

00:04:14.560 --> 00:04:16.710
但我每天繼續看，
因為那是《六人行》。

00:04:16.710 --> 00:04:19.616
我可以每個語言都看，
我真的超愛這個影集。

00:04:19.640 --> 00:04:21.656
看了兩三季之後，

00:04:21.680 --> 00:04:24.040
真的，我開始聽得懂一些對話了。

NOTE Paragraph

00:04:25.080 --> 00:04:28.136
我在和其他語言達人碰面之後
才了解這一點。

00:04:28.160 --> 00:04:29.736
我們都不是天才，

00:04:29.760 --> 00:04:32.176
沒有學語言的捷徑。

00:04:32.200 --> 00:04:36.016
我們只是找到享受過程的方法，

00:04:36.040 --> 00:04:39.416
找到將學語言這個在學校無聊的科目

00:04:39.440 --> 00:04:42.640
變成愉快的活動，
不介意每天都要做。

00:04:43.520 --> 00:04:45.696
要是你不喜歡手寫單字，

00:04:45.720 --> 00:04:47.416
你可以在應用程式裡打字。

00:04:47.440 --> 00:04:50.256
要是你不愛聽無聊的課文，

00:04:50.280 --> 00:04:54.576
你可以上 YouTube 或播客
找到各種語言的有趣內容。

00:04:54.600 --> 00:04:56.296
要是你比較內向，

00:04:56.320 --> 00:04:59.336
你無法想像馬上和母語人士對話，

00:04:59.360 --> 00:05:01.696
你可以試著自言自語。

00:05:01.720 --> 00:05:04.296
你可以在房裡舒舒服服
和自己說話，

00:05:04.320 --> 00:05:07.216
談談你週末的計畫、
今天過得怎麼樣，

00:05:07.240 --> 00:05:09.376
或是從手機裡找出一張照片，

00:05:09.400 --> 00:05:13.136
跟你的虛擬好友形容這張照片。

00:05:13.160 --> 00:05:15.656
這是語言達人學語言的方式，

00:05:15.680 --> 00:05:18.536
最棒的是每個人都可以做，

00:05:18.560 --> 00:05:21.240
尤其是那些想要自學的人。

NOTE Paragraph

00:05:22.520 --> 00:05:24.616
和這麼多達人見面讓我理解到，

00:05:24.640 --> 00:05:27.656
在學習語言的過程中找到樂趣

00:05:27.680 --> 00:05:29.776
真的很關鍵，

00:05:29.800 --> 00:05:32.840
但只有喜悅還不夠。

00:05:33.680 --> 00:05:36.416
如果你想達到外語流利的程度，

00:05:36.440 --> 00:05:38.920
你得依循三個原則。

NOTE Paragraph

00:05:39.760 --> 00:05:42.360
第一，要採用有效率的方法。

00:05:43.160 --> 00:05:46.576
為了明天考試背的一長串單字，

00:05:46.600 --> 00:05:48.976
這些字會儲存在短期記憶裡，

00:05:49.000 --> 00:05:50.905
過幾天你就會忘了。

00:05:51.400 --> 00:05:54.336
如果你想要長時間記得這些單字，

00:05:54.360 --> 00:05:57.296
就必須每隔幾天複習一下，

00:05:57.320 --> 00:05:59.536
這是採用所謂的間隔重覆法。

00:05:59.560 --> 00:06:03.816
你可以用運用這種系統的應用程式，
像是 Anki 或憶術家，

00:06:03.840 --> 00:06:07.176
或是在筆記本寫下單字，
採用所謂的黃金字表法（Goldlist），

00:06:07.200 --> 00:06:09.896
這個方法在語言達人間也很受歡迎。

00:06:09.920 --> 00:06:13.656
如果你不確定哪些方法有效，
或是有哪些方法可以用，

00:06:13.680 --> 00:06:16.696
可以上語言達人的
YouTube 頻道和網站，

00:06:16.720 --> 00:06:18.496
從中找尋靈感。

00:06:18.520 --> 00:06:21.440
如果對他們有效，
對你來說也八成有效。

NOTE Paragraph

00:06:22.840 --> 00:06:24.816
第三個要依循的原則

00:06:24.840 --> 00:06:27.000
是去找到你學習的系統。

00:06:27.720 --> 00:06:31.936
我們都很忙，沒人有空學語言。

00:06:31.960 --> 00:06:35.736
但我們可以創造一點時間，
只要我們提早計畫就行。

00:06:35.760 --> 00:06:39.176
你可以比平常早 15 分鐘起床嗎？

00:06:39.200 --> 00:06:42.496
那是複習單字最好的時間。

00:06:42.520 --> 00:06:46.256
你可以在開車上班途中聽播客嗎？

00:06:46.280 --> 00:06:49.736
那也是練聽力的絕佳時間。

00:06:49.760 --> 00:06:53.216
我們不需要事先
規畫時間就能做很多事，

00:06:53.240 --> 00:06:55.896
像是上班通勤的時候聽播客，

00:06:55.920 --> 00:06:57.576
或是做家事的時候也可以。

00:06:57.600 --> 00:07:00.896
重要的是去訂學習的計畫。

00:07:00.920 --> 00:07:03.416
「我會每個星期二和四練口說，

00:07:03.440 --> 00:07:05.496
和一個朋友聊二十分鐘。

00:07:05.520 --> 00:07:09.936
我會邊聽 YouTube 影片，
邊吃早餐。」

00:07:09.960 --> 00:07:12.096
如果你有了一套學習系統，

00:07:12.120 --> 00:07:14.016
你就不需要額外找時間，

00:07:14.040 --> 00:07:16.480
因為那會成為你生活的一部分。

NOTE Paragraph

00:07:17.880 --> 00:07:21.096
最後，如果你想把語言練得流利，

00:07:21.120 --> 00:07:23.840
你需要一點耐心。

00:07:24.600 --> 00:07:27.336
兩個月就學會新語言是不可能的事，

00:07:27.360 --> 00:07:31.256
但是兩個月內看到進步絕對有可能，

00:07:31.280 --> 00:07:35.016
只要你每天用喜歡的方式學一點。

00:07:35.040 --> 00:07:38.476
沒有什麼動機比自己的成功
更能激勵我們。

NOTE Paragraph

00:07:39.120 --> 00:07:41.016
我清楚記得

00:07:41.040 --> 00:07:44.720
聽懂德文版《六人行》
第一個笑話的那個時刻。

00:07:45.280 --> 00:07:47.136
我超高興且大受鼓舞，

00:07:47.160 --> 00:07:50.176
當天又多看了兩集，

00:07:50.200 --> 00:07:51.936
我在看的時候，

00:07:51.960 --> 00:07:56.176
又得到更多那種理解的時刻，
這些小小的勝利，

00:07:56.200 --> 00:07:58.680
一步步地，我到達的程度

00:07:58.680 --> 00:08:02.536
讓我可以自在流利地
用這個語言表達任何事情。

00:08:02.560 --> 00:08:04.080
這是很棒的感覺。

00:08:04.800 --> 00:08:06.496
這種感覺我永遠都不嫌少，

00:08:06.520 --> 00:08:09.336
因此我每兩年就學一種新語言。

NOTE Paragraph

00:08:09.360 --> 00:08:11.416
這就是語言達人的祕訣。

00:08:11.440 --> 00:08:14.296
找出有效的方法，讓你能夠有系統

00:08:14.320 --> 00:08:17.616
且愉快地進行一段時間，

00:08:17.640 --> 00:08:21.520
這就是語言達人只要幾個月而非幾年
就能學會語言的方法。

NOTE Paragraph

00:08:23.160 --> 00:08:24.776
現在，在座有些人可能會想，

00:08:24.800 --> 00:08:27.136
「享受學語言很好，

00:08:27.160 --> 00:08:29.696
但真正的祕密是你們語言達人

00:08:29.720 --> 00:08:32.320
就真的很有天分，而我們沒天分吧？」

NOTE Paragraph

00:08:33.320 --> 00:08:36.400
嗯，我還有件事沒和你們說，
和白尼與盧卡斯有關。

00:08:37.159 --> 00:08:42.976
白尼在學校學了 11 年
愛爾蘭蓋爾語和五年德語。

00:08:43.000 --> 00:08:46.216
他畢業的時候還沒辦法
用這兩個語言說話。

00:08:46.240 --> 00:08:50.416
他 21 歲的時候，覺得自己
應該沒有語言基因，

00:08:50.440 --> 00:08:52.856
無法說外語。

00:08:52.880 --> 00:08:55.816
後來他開始去找自己的語言學習法，

00:08:55.840 --> 00:08:59.696
也就是和母語人士交談，
並從他們身上得到回饋，

00:08:59.720 --> 00:09:03.680
現在白尼可以輕鬆
用十種語言和人聊天。

00:09:05.120 --> 00:09:08.416
盧卡斯在學校學了十年英語。

00:09:08.440 --> 00:09:11.056
他是班上掉車尾的學生。

00:09:11.080 --> 00:09:12.696
他朋友還會作弄他，

00:09:12.720 --> 00:09:15.336
送他一本俄語課本來開他玩笑，

00:09:15.360 --> 00:09:19.096
因為他們覺得他不可能
學俄語或是其他語言。

00:09:19.120 --> 00:09:21.496
後來盧卡斯開始嘗試新方法，

00:09:21.520 --> 00:09:23.320
尋找自己學習的方式，

00:09:24.520 --> 00:09:28.696
像是用 Skype 和陌生人聊天。

00:09:28.720 --> 00:09:30.536
只花了十年，

00:09:30.560 --> 00:09:33.880
盧卡斯已經可以
流利說 11 種語言了。

NOTE Paragraph

00:09:35.000 --> 00:09:36.560
聽起來像奇蹟嗎？

00:09:37.440 --> 00:09:40.040
我每天都看到這樣的奇蹟。

00:09:40.760 --> 00:09:42.096
身為語言訓練師，

00:09:42.120 --> 00:09:44.536
我幫大家自學語言，

00:09:44.560 --> 00:09:45.856
我每天都會見證這個奇蹟。

00:09:45.880 --> 00:09:50.056
有人努力學了五年、
十年、二十年語言，

00:09:50.080 --> 00:09:53.936
突然開始自學，

00:09:53.960 --> 00:09:57.256
用自己能享受其中的資源，
更有效的方法，

00:09:57.280 --> 00:09:59.096
或是開始記錄自己的學習，

00:09:59.120 --> 00:10:02.056
這樣就能看到自己的成長，

00:10:02.080 --> 00:10:04.016
也就是在這樣的時刻，

00:10:04.040 --> 00:10:08.240
他們神奇地找到
在生命中遺失的語言天分。

NOTE Paragraph

00:10:09.480 --> 00:10:11.656
如果你試過學一種語言，

00:10:11.680 --> 00:10:14.096
然後你放棄了，覺得太難，

00:10:14.120 --> 00:10:16.376
或是自己沒語言天分，

00:10:16.400 --> 00:10:17.936
再試一下。

00:10:17.960 --> 00:10:20.816
也許你只需要一個有趣的方法

00:10:20.840 --> 00:10:22.602
讓你能學會並流利運用那個語言。

00:10:22.960 --> 00:10:26.896
也許你只要一個方法，
就能成為語言達人。

NOTE Paragraph

00:10:26.920 --> 00:10:28.136
謝謝。

NOTE Paragraph

00:10:28.160 --> 00:10:32.360
（掌聲）