WEBVTT

00:00:01.760 --> 00:00:04.650
我喜欢学外语。

00:00:04.650 --> 00:00:08.690
实际上，这种痴迷让我
每两年就想学一门新的外语，

00:00:08.690 --> 00:00:10.830
现在我正在学第八门外语。

00:00:10.830 --> 00:00:13.390
当人们得知此事后，总是问我，

00:00:13.390 --> 00:00:15.570
“你怎么做到的？你的秘诀是什么？”

00:00:15.570 --> 00:00:18.600
说实话，这么多年来，
我的回答总是，

00:00:18.600 --> 00:00:21.000
“我不知道啊。我只是喜欢学语言。”

00:00:21.720 --> 00:00:23.970
但是人们从来都不会对
这个回答感到满意。

00:00:23.970 --> 00:00:27.950
他们想知道为何他们花了多年
试着学习哪怕只有一门语言，

00:00:27.950 --> 00:00:29.510
却从未达到流利的程度，

00:00:29.510 --> 00:00:32.610
而我却能够学了一门再学一门。

00:00:32.610 --> 00:00:34.840
他们想知道多语言者，

00:00:34.840 --> 00:00:36.600
即说多种语言的人的秘密。

00:00:37.400 --> 00:00:38.800
我也对此感到好奇，

00:00:38.800 --> 00:00:41.110
其他的多语言者到底是怎么做的？

00:00:41.110 --> 00:00:42.610
我们有什么共同点吗？

00:00:42.610 --> 00:00:44.600
是什么让我们

00:00:44.600 --> 00:00:47.080
较之他人能够更快的学习语言？

00:00:47.880 --> 00:00:50.720
我决定见见其他像我一样的人，
并试着找寻背后的答案。

NOTE Paragraph

00:00:51.760 --> 00:00:53.810
能够遇到很多多语言者的最佳地点

00:00:53.810 --> 00:00:56.196
是聚集了数百名多语言者的地方，

00:00:56.196 --> 00:00:58.990
他们在那里进行练习。

00:00:58.990 --> 00:01:02.220
世界各地有许多类似的多语言者活动，

00:01:02.220 --> 00:01:03.690
所以我决定去看看，

00:01:03.690 --> 00:01:06.200
打听一下他们各自使用的方法。

NOTE Paragraph

00:01:07.200 --> 00:01:09.120
我遇到了来自爱尔兰的本尼，

00:01:09.120 --> 00:01:13.320
他告诉我他用的方法是
从第一天就开始说出口。

00:01:14.240 --> 00:01:17.120
他从一本旅游指南上学了一些词组，

00:01:17.120 --> 00:01:18.710
然后就去见母语者，

00:01:18.710 --> 00:01:21.570
立马和他们展开对话。

00:01:21.570 --> 00:01:24.350
他不介意一天犯 200 个错误，

00:01:24.350 --> 00:01:26.840
因为这就是他
基于反馈的学习方式。

00:01:27.480 --> 00:01:30.410
最棒的一点是，
如今他甚至不需要出游，

00:01:30.410 --> 00:01:33.320
因为你只需要呆在惬意的房间中，

00:01:33.320 --> 00:01:35.826
就能在网络上和母语者进行交谈。

NOTE Paragraph

00:01:36.320 --> 00:01:38.116
我还遇到了来自巴西的卢卡斯，

00:01:38.120 --> 00:01:40.600
他学习俄语的方法很有意思。

00:01:41.200 --> 00:01:46.790
他就在 Skype 上随机添加了
上百个说俄语的人，

00:01:46.790 --> 00:01:50.770
然后打开其中一个人的聊天框，

00:01:50.770 --> 00:01:52.240
用俄语写下“嗨”。

00:01:53.000 --> 00:01:55.570
然后对方回复，“嗨，你好吗？”

00:01:55.570 --> 00:02:00.030
卢卡斯了复制这段话，
再把它发给另一个人，

00:02:00.030 --> 00:02:03.630
然后另一个人回复，
“我很好，谢谢，你怎么样？”

00:02:03.630 --> 00:02:06.650
卢卡斯又把这段话复制发给第一个人，

00:02:06.650 --> 00:02:10.020
这样，他就让两个陌生人
在完全不知情的情况下

00:02:10.020 --> 00:02:11.450
展开了交谈。

NOTE Paragraph

00:02:11.450 --> 00:02:12.620
（笑声）

NOTE Paragraph

00:02:12.620 --> 00:02:14.306
过不了多久，他就可以自己打字了，

00:02:14.306 --> 00:02:16.140
因为他看了那么多的对话，

00:02:16.140 --> 00:02:19.200
已经知道俄语的交流
大概是怎么开始的了。

00:02:19.200 --> 00:02:21.486
很聪明的办法，是吧？

NOTE Paragraph

00:02:22.360 --> 00:02:26.780
此外，我还遇到了总是从
模仿声音开始学习语言的多语言者，

00:02:26.780 --> 00:02:31.240
从学习 500 个最常用词
开始的多语言者，

00:02:31.240 --> 00:02:34.720
以及总是从学习语法开始的多语言者。

00:02:35.600 --> 00:02:37.830
如果我去询问一百个多语言者，

00:02:37.830 --> 00:02:41.510
我会听到关于学习语言方式的
一百种不同的答案。

00:02:41.510 --> 00:02:45.140
每个人似乎都对学习语言
有着独门秘笈，

00:02:45.140 --> 00:02:49.080
但是我们最终都能
流利的说多种语言。

NOTE Paragraph

00:02:50.120 --> 00:02:54.390
当我倾听着这些多语言者
讲述他们学习语言方法的时候，

00:02:54.390 --> 00:02:56.730
我突然意识到：

00:02:56.730 --> 00:02:59.880
我们有一个共同点，

00:02:59.880 --> 00:03:05.420
那就是我们找到了享受
学习语言这一过程的方法。

00:03:05.420 --> 00:03:08.160
所有这些多语言者
在谈论语言学习的时候，

00:03:08.160 --> 00:03:09.460
都表现得像那是一种趣事。

00:03:09.460 --> 00:03:11.020
你们应该看看当他们

00:03:11.020 --> 00:03:13.750
向我展示他们多彩的语法表，

00:03:13.750 --> 00:03:16.270
专心制作的语言卡片，

00:03:16.270 --> 00:03:19.290
他们语言学习软件上的统计量，

00:03:19.290 --> 00:03:23.560
甚至他们是如何爱上用外文菜谱
烧菜时，脸上自豪的神情。

00:03:24.680 --> 00:03:26.380
每个人都用着不同的方法，

00:03:26.380 --> 00:03:30.140
但是他们做到了
让这件事情变成一种享受。

NOTE Paragraph

00:03:30.140 --> 00:03:34.080
我意识到，这实际上也是
我学习语言的方式。

00:03:34.080 --> 00:03:37.680
当我学习西班牙语时，
我对书本上的文章没什么兴趣。

00:03:37.680 --> 00:03:39.470
我想说，谁想学胡赛

00:03:39.470 --> 00:03:42.610
是怎么问去火车站的路的啊。对吧？

00:03:42.610 --> 00:03:44.970
相反，我想读《哈利·波特》，

00:03:44.970 --> 00:03:47.070
因为这是我孩童时期最喜欢的书，

00:03:47.070 --> 00:03:48.850
而且我已经阅读了很多遍。

00:03:48.850 --> 00:03:52.470
所以我买了本西语版的
《哈利·波特》开始阅读，

00:03:52.470 --> 00:03:55.670
毫无疑问，最开始我几乎什么都看不懂，

00:03:55.670 --> 00:03:57.870
但是我坚持读了下来，
因为我喜欢这本书，

00:03:57.870 --> 00:04:02.130
直到读完此书，我基本可以
不费力的跟上故事情节。

00:04:02.130 --> 00:04:04.730
同样的事情也发生在我学德语的时候。

00:04:04.730 --> 00:04:08.190
我决定看我最喜欢的电视剧
《老友记》的德语版本，

00:04:08.190 --> 00:04:11.250
同样的，最开始我基本上听不懂。

00:04:11.250 --> 00:04:14.440
我不知道一个单词在何处结束，
另一个单词在何处开始，

00:04:14.440 --> 00:04:16.740
但是我坚持每天观看，
因为这是《老友记》。

00:04:16.740 --> 00:04:19.360
我可以看不同的语言版本。
我太喜欢这部剧了。

00:04:19.360 --> 00:04:21.450
在看完两季或三季之后，

00:04:21.450 --> 00:04:24.040
说真的，我能渐渐听明白对话了。

NOTE Paragraph

00:04:25.080 --> 00:04:27.980
在我遇到了其他多语言者之后，
我才明白这一点。

00:04:27.980 --> 00:04:29.520
我们不是天才，

00:04:29.520 --> 00:04:32.150
我们也没有学习语言的捷径。

00:04:32.150 --> 00:04:35.960
我们只是找到了
享受这一过程的方式，

00:04:35.960 --> 00:04:39.400
以及如何将语言学习从
一项枯燥的学校课程

00:04:39.400 --> 00:04:42.640
转变为一项你不介意
每天都做的有趣活动。

00:04:43.520 --> 00:04:45.680
如果你不喜欢在纸上写单词，

00:04:45.680 --> 00:04:47.380
那你可以在软件里面打单词。

00:04:47.380 --> 00:04:50.230
如果你不喜欢听无聊的课程材料，

00:04:50.230 --> 00:04:54.540
你总是可以在 YouTube 上或
播客里找到任何一种语言的有趣内容。

00:04:54.540 --> 00:04:56.290
如果你是个内向的人，

00:04:56.290 --> 00:04:59.336
不愿意马上就和母语者交谈，

00:04:59.340 --> 00:05:01.660
你总可以和自己练习对话。

00:05:01.660 --> 00:05:04.240
你可以在自己的房间里，
对自己说话，

00:05:04.240 --> 00:05:07.160
描述你的周末计划，
一天过得怎么样，

00:05:07.160 --> 00:05:09.376
甚至是从你的手机里
随便选一张照片，

00:05:09.380 --> 00:05:13.136
然后把它描述给你想象中的朋友。

00:05:13.150 --> 00:05:15.650
这就是多语言者学习语言的方式，

00:05:15.650 --> 00:05:18.510
而好消息是，这种方法对每个

00:05:18.510 --> 00:05:21.240
想要自主学习语言的人
来说，都是可行的。

NOTE Paragraph

00:05:22.520 --> 00:05:24.590
所以，遇到其他的
多语言者让我意识到

00:05:24.590 --> 00:05:27.620
在学习语言的过程中，

00:05:27.620 --> 00:05:29.700
找到乐趣是十分重要的，

00:05:29.700 --> 00:05:32.840
但是仅凭兴趣是不够的。

00:05:33.680 --> 00:05:36.350
如果你想要流利的说一门外语，

00:05:36.350 --> 00:05:38.920
还需要遵守三大准则。

NOTE Paragraph

00:05:39.760 --> 00:05:42.360
首先，你需要找到有效的方法。

00:05:43.160 --> 00:05:46.510
如果你正为明天的考试复习，
要去试着记住一系列单词，

00:05:46.510 --> 00:05:48.970
这些单词只会被储存在
你的短期记忆里，

00:05:48.970 --> 00:05:50.905
而你过几天就会忘得一干二净。

00:05:51.400 --> 00:05:54.270
相反，如果你想长期记住单词，

00:05:54.270 --> 00:05:57.290
就需要隔几天就复习一下，

00:05:57.290 --> 00:05:59.440
用所谓的间隔重复法。

00:05:59.440 --> 00:06:03.760
你可以试试基于这种方法
设计的软件，譬如 Anki 或 Memrise，

00:06:03.760 --> 00:06:07.120
或是在笔记本上用“黄金列表”法
写下一系列单词，

00:06:07.120 --> 00:06:09.890
这也在许多多语言者之间十分流行。

00:06:09.890 --> 00:06:13.640
如果你不确定什么方法是有效的，
以及现在有些什么方法，

00:06:13.640 --> 00:06:16.680
那么就去看看多语言者的
YouTube 和主页，

00:06:16.680 --> 00:06:18.430
你可以从那里获得灵感。

00:06:18.430 --> 00:06:21.440
如果这些方法对他们适用，
那么可能也对你适用。

NOTE Paragraph

00:06:22.840 --> 00:06:24.740
你需要遵守的第三个原则

00:06:24.740 --> 00:06:27.000
就是制定一套自己的学习体系。

00:06:27.720 --> 00:06:31.890
如今我们都很忙，没有人真正
有时间去学习一门语言。

00:06:31.890 --> 00:06:35.720
但是如果我们事前计划一下，
就能挤出那个时间。

00:06:35.720 --> 00:06:39.140
你可以比平时早起15分钟吗？

00:06:39.140 --> 00:06:42.480
这段时间可以用来复习一些单词。

00:06:42.480 --> 00:06:46.240
你可以在开车去上班时
听一段博客吗？

00:06:46.240 --> 00:06:49.710
这可以算是很不错的听力练习。

00:06:49.710 --> 00:06:53.160
甚至不需要提前规划时间，
我们也可以做很多事情，

00:06:53.160 --> 00:06:55.896
比如在上班的路上或是做家务时，

00:06:55.900 --> 00:06:57.570
我们可以听听播客。

00:06:57.570 --> 00:07:00.860
重要的是，制定一个学习计划。

00:07:00.860 --> 00:07:03.400
“我要在每周二和每周四和朋友

00:07:03.400 --> 00:07:05.480
练习20分钟口语。

00:07:05.480 --> 00:07:09.900
吃早饭时，我要
听一段 YouTube 视频。”

00:07:09.900 --> 00:07:12.040
如果你建立了自己的学习体系，

00:07:12.040 --> 00:07:13.990
就不需要挤出额外的时间，

00:07:13.990 --> 00:07:16.480
因为这已经成为
你每日生活的一部分了。

NOTE Paragraph

00:07:17.880 --> 00:07:21.070
最后，如果你想要
流利掌握一门语言，

00:07:21.070 --> 00:07:23.840
还需要一点耐心。

00:07:24.600 --> 00:07:27.230
一个人不可能在两个月之内
就掌握一门语言，

00:07:27.230 --> 00:07:31.220
但是如果你以自己喜欢的方式
每天学习一点点的话，

00:07:31.220 --> 00:07:35.010
在两个月之内肯定可以
取得显著的进步。

00:07:35.010 --> 00:07:37.140
没有比我们自己的成功更能

00:07:37.140 --> 00:07:38.440
激励我们的了。

NOTE Paragraph

00:07:39.120 --> 00:07:40.980
我清晰的记得，当我第一次

00:07:40.980 --> 00:07:44.720
看懂德语版《老友记》
里面的笑话时的情形。

00:07:45.280 --> 00:07:47.080
我十分开心，备受鼓舞，

00:07:47.080 --> 00:07:50.170
又忍不住多看了两集。

00:07:50.170 --> 00:07:51.930
随着我不断观看，

00:07:51.930 --> 00:07:56.176
我能看懂的片段越来越多，
这些小小的成就

00:07:56.180 --> 00:07:59.656
积少成多，使我可以自由熟练的

00:07:59.660 --> 00:08:02.500
使用这个语言去表达任何事物。

00:08:02.500 --> 00:08:04.080
这种感觉太棒了。

00:08:04.800 --> 00:08:06.340
这种感觉总是让我意犹未尽，

00:08:06.340 --> 00:08:09.336
就成了我每两年
就学习一门语言的原因。

NOTE Paragraph

00:08:09.336 --> 00:08:11.370
这也是所有多语言者的秘密。

00:08:11.370 --> 00:08:14.260
找到你可以在一段时间内
系统使用的有效方法，

00:08:14.260 --> 00:08:17.610
而且你还很享受这个过程，

00:08:17.610 --> 00:08:21.520
这就是多语言者在数月而非
数年内就能学会语言的秘诀。

NOTE Paragraph

00:08:23.160 --> 00:08:24.450
你们中的有些人可能会想，

00:08:24.450 --> 00:08:26.780
“享受语言学习固然美好，

00:08:26.780 --> 00:08:29.696
但是真正的秘密
难道不是你们多语言者

00:08:29.696 --> 00:08:32.320
天生就比我们
更擅长学习语言吗？”

NOTE Paragraph

00:08:33.320 --> 00:08:36.400
先别急，关于本尼和卢卡斯，
有件事我还没说。

00:08:37.159 --> 00:08:42.970
本尼在学校时学习了 11 年的
爱尔兰盖德尔语和 5 年的德语。

00:08:42.970 --> 00:08:46.210
而当他毕业时，却还完全不会用。

00:08:46.210 --> 00:08:50.370
直到 21 岁，他都认为
自己没有语言天分，

00:08:50.370 --> 00:08:52.830
也学不会其他的语言。

00:08:52.830 --> 00:08:55.780
然后他开始找寻适合
自己的语言学习方式，

00:08:55.780 --> 00:08:59.690
那就是和母语者交谈，
并从他们那里得到反馈，

00:08:59.690 --> 00:09:03.680
而今天本尼可以毫不费力的
用 10 种语言进行交流。

00:09:05.120 --> 00:09:08.380
卢卡斯在学校学了 10 年的英语。

00:09:08.380 --> 00:09:11.000
他是课堂上最差的学生之一。

00:09:11.000 --> 00:09:12.690
他的朋友们甚至取笑他，

00:09:12.690 --> 00:09:15.320
给了他一本俄语教材，想看他笑话，

00:09:15.320 --> 00:09:19.000
因为他们认为他永远也不可能
学会俄语，或是任何一门外言。

00:09:19.000 --> 00:09:21.496
然后卢卡斯开始试验其他方法，

00:09:21.500 --> 00:09:23.320
寻找适合自己的学习方式，

00:09:24.520 --> 00:09:28.690
比如，用 Skype 和陌生人聊天。

00:09:28.690 --> 00:09:30.520
仅仅 10 年后，

00:09:30.520 --> 00:09:33.880
卢卡斯已经可以流利的说 11 种语言。

NOTE Paragraph

00:09:35.000 --> 00:09:36.560
这听起来是不是很神奇？

00:09:37.440 --> 00:09:40.040
如果是这样，那么
我每天都会看到类似的奇迹。

00:09:40.760 --> 00:09:42.080
作为一名语言教师，

00:09:42.080 --> 00:09:44.530
我帮助人们自学语言，

00:09:44.530 --> 00:09:45.896
我每天都能看到奇迹发生。

00:09:45.896 --> 00:09:50.056
有些人 5 年、10 年甚至 20 年
都在语言学习中挣扎，

00:09:50.060 --> 00:09:53.920
然后他们突然就能够将学习
掌握在自己的手中，

00:09:53.920 --> 00:09:57.190
开始使用他们感兴趣的材料，
更加有效的方法，

00:09:57.190 --> 00:09:58.990
或是开始记录自己的学习进度，

00:09:58.990 --> 00:10:02.056
这样他们才能肯定自己的进步。

00:10:02.060 --> 00:10:03.990
就在这段时间，

00:10:03.990 --> 00:10:08.240
他们突然神奇般的找到了
自以为一直欠缺的语言才能。

NOTE Paragraph

00:10:09.480 --> 00:10:11.650
如果你也曾试着学习一门语言，

00:10:11.650 --> 00:10:14.096
然后你因为它太难了，或是

00:10:14.100 --> 00:10:16.320
觉得自己没有语言天赋而放弃了，

00:10:16.320 --> 00:10:17.920
再试试吧。

00:10:17.920 --> 00:10:20.780
或许你离熟练的说一门语言
只差一种合适的，

00:10:20.780 --> 00:10:22.602
让你乐在其中的方法。

00:10:22.960 --> 00:10:26.880
也许你离成为一名多语言者，
只差那一种方法。

NOTE Paragraph

00:10:26.880 --> 00:10:28.080
谢谢。

NOTE Paragraph

00:10:28.080 --> 00:10:31.860
（掌声）