WEBVTT

00:00:01.760 --> 00:00:04.656
Tôi thích học ngoại ngữ.

00:00:04.680 --> 00:00:08.736
Thật sự, tôi thích nó đến nỗi cứ mỗi 
hai năm là tôi học thêm một ngôn ngữ mới.

00:00:08.760 --> 00:00:10.856
Hiện tại tôi đang học ngôn ngữ thứ tám.

00:00:10.880 --> 00:00:13.496
Khi người ta khám phá ra điều đó,
Họ luôn hỏi tôi,

00:00:13.520 --> 00:00:15.616
Bạn làm điều đó thế nào?
Đâu là bí quyết?

00:00:15.640 --> 00:00:18.656
Và thực ra, trong nhiều năm,
câu trả lời của tôi là,

00:00:18.680 --> 00:00:21.000
Tôi không biết. Đơn giản
tôi thích học ngôn ngữ

00:00:21.720 --> 00:00:23.976
Nhưng người ta không
thoả mãn với câu trả lời.

00:00:24.000 --> 00:00:27.976
Họ muốn biết tại sao họ mất nhiều năm 
chỉ học một ngôn ngữ


00:00:28.000 --> 00:00:29.536
mà chẳng bao giờ thành thạo

00:00:29.560 --> 00:00:32.616
Và bạn
hết ngôn ngữ này đến ngôn ngữ khác,


00:00:32.640 --> 00:00:34.856
Họ muốn biết bí quyết 
của người đa ngôn ngữ,

00:00:34.880 --> 00:00:36.600
những người nói nhiều thứ tiếng.

00:00:37.400 --> 00:00:38.816
Và tôi cũng tự hỏi

00:00:38.840 --> 00:00:41.136
Những người đa ngôn ngữ khác 
thực sự làm thế nào?


00:00:41.160 --> 00:00:42.656
Điểm chung của chúng tôi là gì?

00:00:42.680 --> 00:00:44.616
Và điều gì làm chúng tôi có thể

00:00:44.640 --> 00:00:47.080
học các ngôn ngữ
Nhanh hơn nhiều người khác?

00:00:47.880 --> 00:00:50.720
Tôi quyết định gặp những người giống tôi
để tìm ra đáp án.

NOTE Paragraph

00:00:51.760 --> 00:00:53.816
Nơi tốt nhất để gặp
nhiều người đa ngôn ngữ

00:00:53.840 --> 00:00:56.136
Là ở sự kiện 
có hàng trăm người yêu ngôn ngữ



00:00:56.160 --> 00:00:59.016
gặp gỡ nhau
để luyện tập ngôn ngữ

00:00:59.040 --> 00:01:02.336
Có một vài sự kiện đa ngôn ngữ như thế
được tổ chức trên toàn thế giới

00:01:02.360 --> 00:01:03.736
và tôi quyết định đến đó

00:01:03.760 --> 00:01:06.200
và hỏi người đa ngôn ngữ
các phương pháp họ dùng

NOTE Paragraph

00:01:07.200 --> 00:01:09.136
và vì thế tôi gặp Benny đến từ Ireland,

00:01:09.160 --> 00:01:13.320
anh đã nói với tôi phương pháp của anh ta
là bắt đầu nói từ ngày thứ nhất

00:01:14.240 --> 00:01:17.136
Anh ta học một số cụm từ
từ một cuốn sách từ ngữ du lịch

00:01:17.160 --> 00:01:18.736
và đi gặp những người bản xứ

00:01:18.760 --> 00:01:21.576
và lập tức bắt đầu những cuộc đối thoại

00:01:21.600 --> 00:01:24.376
Anh ta không ngại sai 200 lỗi một ngày,

00:01:24.400 --> 00:01:26.840
vì đó là cách anh ta học,
dựa trên sự phản hồi.

00:01:27.480 --> 00:01:30.616
Và quan trọng là,
anh ta không cần đi du lịch nhiều hôm nay,

00:01:30.640 --> 00:01:33.576
vì bạn dễ dàng 
có những cuộc đối thoại với người bản xứ

00:01:33.600 --> 00:01:36.296
từ sự thoải mái của căn phòng bạn,
dùng các trang mạng.

NOTE Paragraph

00:01:36.320 --> 00:01:38.096
Tôi cũng đã gặp Lucas đến từ Ba Tây

00:01:38.120 --> 00:01:40.600
anh ta có 1 phương pháp khá thú vị
để học tiếng Nga.

00:01:41.200 --> 00:01:46.856
anh ta chỉ đơn giản kết bạn
với 100 người Nga ngẫu nhiên trên Skype

00:01:46.880 --> 00:01:50.776
và sau đó, anh ta mở một cửa sổ
trò chuyện với một trong số họ

00:01:50.800 --> 00:01:52.240
và viết "xin chào" tiếng Nga.

00:01:53.000 --> 00:01:55.576
và người đó phản hồi,
"xin chào, bạn khoẻ không?"

00:01:55.600 --> 00:02:00.056
Lucas sao chép nó và dán nó vào
một cửa sổ trò chuyện với người khác,

00:02:00.080 --> 00:02:03.656
và người đó trả lời,
"tôi khoẻ, cám ơn, còn bạn thì sao?"

00:02:03.680 --> 00:02:06.656
Lucas sao chép nó ngược trở lại
cho người đầu tiên

00:02:06.680 --> 00:02:10.136
và với cách này, anh ta đã có 
một bài đối thoại với 2 người lạ.

00:02:10.160 --> 00:02:11.576
mà không biết gì về nó

NOTE Paragraph

00:02:11.600 --> 00:02:12.856
(cười)

NOTE Paragraph

00:02:12.880 --> 00:02:14.776
và anh ta sớm bắt đầu tự mình gõ

00:02:14.800 --> 00:02:16.936
vì anh ta có quá nhiều
bài đối thoại thế này

00:02:16.960 --> 00:02:19.976
đến nỗi anh ta biết cuộc đối thoại
tiếng Nga thường mở đầu ra sao

00:02:20.000 --> 00:02:22.336
Thật là một phương pháp khôn ngoan
phải không ?

NOTE Paragraph

00:02:22.360 --> 00:02:26.856
Và sau đó tôi gặp những người đa ngôn ngữ
luôn bắt chước âm thanh ngôn ngữ

00:02:26.880 --> 00:02:31.296
và những người khác thì luôn học
500 từ quen thuộc nhất của ngôn ngữ đó

00:02:31.320 --> 00:02:34.720
và những người khác luôn bắt đầu
bằng cách đọc ngữ pháp

00:02:35.600 --> 00:02:37.896
Nếu tôi hỏi 100 người đa ngôn ngữ
khác nhau

00:02:37.920 --> 00:02:41.536
Tôi nghe 100 lối tiếp cận 
để học các ngôn ngữ

00:02:41.560 --> 00:02:45.176
Mỗi người dường như có một cách thức
đặc biệt để học một ngôn ngữ

00:02:45.200 --> 00:02:49.080
và chúng ta có kết luận chung về 
những người nói thành thạo vài ngôn ngữ

NOTE Paragraph

00:02:50.120 --> 00:02:54.416
và khi tôi nghe người đa ngôn ngữ
nói về phương pháp của họ

00:02:54.440 --> 00:02:56.736
tôi chợt nhận ra:

00:02:56.760 --> 00:02:59.896
chúng tôi luôn có một điểm chung

00:02:59.920 --> 00:03:05.456
là chúng tôi chỉ đơn giản tìm cách
tận hưởng quá trình học ngôn ngữ

00:03:05.480 --> 00:03:08.256
Tất cả những người đa ngôn ngữ này
nói về việc học ngôn ngữ

00:03:08.280 --> 00:03:09.536
Như thể nó là niềm vui lớn

00:03:09.560 --> 00:03:11.136
Bạn đáng lẽ nên thấy mặt họ

00:03:11.160 --> 00:03:13.776
khi họ cho tôi xem
biểu đồ ngữ pháp đầy màu sắc của họ

00:03:13.800 --> 00:03:16.296
và các tấm thẻ họ làm cách cẩn thận

00:03:16.320 --> 00:03:19.336
và thống kê về học từ vựng của họ 
qua việc dùng các ứng dụng

00:03:19.360 --> 00:03:23.560
hay thậm chí họ thích nấu ăn theo
công thức nấu ăn bằng tiếng nước ngoài

00:03:24.680 --> 00:03:26.416
Họ dùng các phương pháp khác nhau,

00:03:26.440 --> 00:03:30.216
Nhưng họ luôn đảm bảo đó là
thứ mà cá nhân họ thích.

NOTE Paragraph

00:03:30.240 --> 00:03:34.136
Tôi nhận ra đây thực sự là cách
tôi học các ngôn ngữ

00:03:34.160 --> 00:03:37.736
Khi tôi học tiếng Tây Ban Nha,
Tôi chán các văn bản trong sách giáo khoa.

00:03:37.760 --> 00:03:39.496
Ý tôi là, người muốn đọc về Jose

00:03:39.520 --> 00:03:42.656
hỏi đường đến trạm xe lửa, phải vậy không?

00:03:42.680 --> 00:03:45.016
thay vào đó, tôi muốn đọc "Harry Potter",

00:03:45.040 --> 00:03:47.176
vì đó là sách tôi yêu thích từ nhỏ

00:03:47.200 --> 00:03:48.856
Và tôi đã đọc nó nhiều lần

00:03:48.880 --> 00:03:52.496
Vì thế tôi lấy bản dịch "Harry Potter" 
tiếng Tây Ban Nha và bắt đầu đọc,

00:03:52.520 --> 00:03:55.856
Và chắc chắn rằng tôi đã không hiểu
mọi thứ từ lúc đầu

00:03:55.880 --> 00:03:58.096
Nhưng tôi tiếp tục đọc
Vì tôi thích sách đó,

00:03:58.120 --> 00:04:02.256
Và đến cuối cuốn sách, tôi có thể 
theo dõi nó hầu như không có vấn đề gì.

00:04:02.280 --> 00:04:04.896
Và điều tương tự xảy ra
khi tôi học tiếng Đức

00:04:04.920 --> 00:04:08.216
Tôi quyết định xem "những người bạn",
phim hài tôi thích bằng tiếng Đức

00:04:08.240 --> 00:04:11.336
Và một lần nữa, lúc đầu
tất cả chỉ là vô nghĩa

00:04:11.360 --> 00:04:14.536
Tôi không biết khi nào một từ kết thúc
và khi nào một từ bắt đầu

00:04:14.560 --> 00:04:17.216
nhưng tôi cứ xem mỗi ngày
vì nó là "những người bạn"

00:04:17.240 --> 00:04:19.616
Tôi có thể xem nó bất cứ
ngôn ngữ nào vì tôi rất thích nó.

00:04:19.640 --> 00:04:21.656
Và sau mùa thứ hai và thứ ba

00:04:21.680 --> 00:04:24.040
Nói nghiêm túc, cuộc đối thoại
bắt đầu có ý nghĩa.

NOTE Paragraph

00:04:25.080 --> 00:04:28.136
Tôi chỉ nhận ra nó sau khi
gặp gỡ những người đa ngôn ngữ khác.

00:04:28.160 --> 00:04:29.736
Chúng tôi không phải thiên tài

00:04:29.760 --> 00:04:32.176
và chúng tôi không có lối tắt
để học ngôn ngữ.

00:04:32.200 --> 00:04:36.016
chúng tôi chỉ đơn giản tìm cách
để yêu thích việc học,

00:04:36.040 --> 00:04:39.416
Cách để biến việc học ngôn ngữ
từ một môn học nhàm chán

00:04:39.440 --> 00:04:42.640
thành một hoạt động thú vị 
mà bạn không ngại làm hằng ngày.

00:04:43.520 --> 00:04:45.696
Nếu bạn không thích viết
từ vựng lên giấy

00:04:45.720 --> 00:04:47.416
bạn có thể gõ chúng vào một ứng dụng

00:04:47.440 --> 00:04:50.256
Nếu bạn không thích nghe
tài liệu giáo khoa nhàm chán

00:04:50.280 --> 00:04:54.576
thì tìm nội dung thú vị trên YouTube hay chương trình phát thanh cho ngôn ngữ đó

00:04:54.600 --> 00:04:56.296
Nếu bạn là người sống nội tâm hơn

00:04:56.320 --> 00:04:59.336
và bạn không thể hình dung việc
nói chuyện với người bản xứ ngay

00:04:59.360 --> 00:05:01.696
bạn có thể áp dụng phương pháp tự nói

00:05:01.720 --> 00:05:04.296
bạn có thê nói với chính bạn
thoải mái trong phòng

00:05:04.320 --> 00:05:07.216
mô tả kế hoạch cho cuối tuần,
ngày hôm nay bạn thế nào

00:05:07.240 --> 00:05:09.376
Hay lấy ngẫu nhiên
một tấm hình từ điện thoại

00:05:09.400 --> 00:05:13.136
và mô tả bức tranh ấy
cho người bạn tưởng tượng

00:05:13.160 --> 00:05:15.656
Đây là cách người đa ngôn ngữ học ngôn ngữ

00:05:15.680 --> 00:05:18.536
và tin tốt nhất là,
Nó có sẵn cho bẩ cứ ai

00:05:18.560 --> 00:05:21.240
sẵn sàng nắm lấy cơ hội học hành

NOTE Paragraph

00:05:22.520 --> 00:05:24.616
Vì thế gặp các người đa ngôn ngữ khác giúp tôi nhận ra


00:05:24.640 --> 00:05:27.656
rằng thật sự cận thiết
để tìm thấy niềm vui

00:05:27.680 --> 00:05:29.776
trong quá trình học ngôn ngữ

00:05:29.800 --> 00:05:32.840
nhưng niềm vui đó cũng không đủ

00:05:33.680 --> 00:05:36.416
Nếu bạn muốn thành thạo một ngoại ngữ,

00:05:36.440 --> 00:05:38.920
bạn cũng sẽ cần áp dụng
thêm ba nguyên tắc

NOTE Paragraph

00:05:39.760 --> 00:05:42.360
Trước hết, bạn cần 
nhưng phương pháp hữu hiệu

00:05:43.160 --> 00:05:46.576
Nếu bạn cố gắng ghi nhớ một dãy 
từ vựng cho kỳ kiểm tra ngày mai,

00:05:46.600 --> 00:05:48.976
những từ đó sẽ được lưu trữ
trong trí nhớ ngắn hạn

00:05:49.000 --> 00:05:50.905
và bạn sẽ quên chúng sau vài ngày

00:05:51.400 --> 00:05:54.336
tuy nhiên, nếu bạn ghi nhớ chúng lâu dài,

00:05:54.360 --> 00:05:57.296
bạn cần ôn lại chúng vài ngày 
liên tục

00:05:57.320 --> 00:05:59.536
sử dụng cái gọi là sự lặp lại không gian

00:05:59.560 --> 00:06:03.816
bạn có thể dùng các ứng dụng 
hệ thống này như Anki hay Memrise,

00:06:03.840 --> 00:06:07.176
hay bạn có thể viết từ vào cuốn vở
dùng phương pháp danh sách vàng.

00:06:07.200 --> 00:06:09.896
mà rất phổ biến
với nhiều người đa ngôn ngữ

00:06:09.920 --> 00:06:13.656
Nếu bạn không chắc phương pháp nào
hiệu quả và cái nào có sẵn

00:06:13.680 --> 00:06:16.696
chỉ cần kiểm tra các kênh Youtube và
trang mạng của người đa ngôn ngữ

00:06:16.720 --> 00:06:18.496
và lấy cảm hứng từ họ

00:06:18.520 --> 00:06:21.440
Nếu nó hiệu quả với họ
Nó cũng sẽ hiệu quả với bạn

NOTE Paragraph

00:06:22.840 --> 00:06:24.816
Nguyên tắc thứ ba cần tuân thủ

00:06:24.840 --> 00:06:27.000
là tạo ra một hệ thống trong việc học

00:06:27.720 --> 00:06:31.936
Chúng ta đều bận rộn và không ai
thực sự có thời gian để học ngôn ngữ

00:06:31.960 --> 00:06:35.736
Nhưng chúng ta có thể tạo thời gian
nếu chúng ta có kế hoạch trước.

00:06:35.760 --> 00:06:39.176
Bạn có thể dậy sớm hơn bình thường
15 phút mỗi ngày không?

00:06:39.200 --> 00:06:42.496
Đó là thời gian hoàn hảo 
để ôn từ vựng.

00:06:42.520 --> 00:06:46.256
Bạn có thể nghe chương trình phát 
thanh trên đường đi làm khi lái xe không?

00:06:46.280 --> 00:06:49.736
Vâng, đó sẽ là tuyệt vời
để có kinh nghiệm nghe

00:06:49.760 --> 00:06:53.216
Có quá nhiều thứ bạn có thể làm
mà không cần có thêm thời gian,

00:06:53.240 --> 00:06:55.896
như việc nghe chương trình phát thanh
trên đường đi làm

00:06:55.920 --> 00:06:57.576
hay đang làm công việc nhà

00:06:57.600 --> 00:07:00.896
Điều quan trọng là 
tạo ra kế hoạch trong việc học

00:07:00.920 --> 00:07:03.416
"Tôi sẽ luyện nói thứ ba và thứ năm

00:07:03.440 --> 00:07:05.496
với một người bạn khoảng 20 phút.

00:07:05.520 --> 00:07:09.936
tôi sẽ lắng nghe một phim
trên Youtube khi đang ăn sáng."

00:07:09.960 --> 00:07:12.096
Nếu bạn lập một hệ thống trong việc học,

00:07:12.120 --> 00:07:14.016
bạn không cần phải tìm thêm thời gian

00:07:14.040 --> 00:07:16.480
vì nó sẽ nên một phần trong cuộc sống bạn.

NOTE Paragraph

00:07:17.880 --> 00:07:21.096
Và cuối cùng, nếu bạn muốn học
thành thạo một ngôn ngữ,

00:07:21.120 --> 00:07:23.840
bạn cũng cần một ít kiên nhẫn

00:07:24.600 --> 00:07:27.336
không thể học một ngôn ngữ trong 2 tháng

00:07:27.360 --> 00:07:31.256
nhưng chắc chắn có thể cải thiện 
rõ rệt trong vòng 2 tháng,

00:07:31.280 --> 00:07:35.016
nếu bạn học mỗi ngày một ít
theo cách bạn thích

00:07:35.040 --> 00:07:37.176
và không có gì thúc đẩy chúng ta hơn

00:07:37.200 --> 00:07:38.440
là thành công của mình.

NOTE Paragraph

00:07:39.120 --> 00:07:41.016
Tôi nhớ rất rõ khoảnh khắc

00:07:41.040 --> 00:07:44.720
tôi hiểu câu nói đùa tiếng Đức
khi tôi xem "những người bạn."

00:07:45.280 --> 00:07:47.136
Tôi hạnh phúc và có động lực 


00:07:47.160 --> 00:07:50.176
đến nỗi tôi xem tiếp hai tập phim

00:07:50.200 --> 00:07:51.936
và khi tôi tiếp tục xem

00:07:51.960 --> 00:07:56.176
tôi càng lúc càng hiểu thêm,
những thăng hoa nhỏ này

00:07:56.200 --> 00:07:59.656
và dần dẫn, tôi đạt đến cấp độ
mà tôi có thể sử dụng ngôn ngữ

00:07:59.680 --> 00:08:02.536
để diễn đạt bất cứ điều gì
một cách tự do và trôi chảy.

00:08:02.560 --> 00:08:04.080
Đây là một cảm giác tuyệt vời.

00:08:04.800 --> 00:08:06.496
Tôi không thể có đủ cảm giác đó

00:08:06.520 --> 00:08:09.336
và đó là lý do tôi học 
hai năm một ngôn ngữ

NOTE Paragraph

00:08:09.360 --> 00:08:11.416
Vì thế đây là toàn bộ bí mật đa ngôn ngữ.

00:08:11.440 --> 00:08:14.296
Hãy tìm phương pháp bạn có thể
sử dụng một cách hệ thống

00:08:14.320 --> 00:08:17.616
Trong khoảng thời gian nào đó,
theo cách bạn thích

00:08:17.640 --> 00:08:21.520
và đây là cách người đa ngôn ngữ học
trong nhiều tháng, không phải nhiều năm.

NOTE Paragraph

00:08:23.160 --> 00:08:24.776
Bây giờ một số bạn
có thể đang nghĩ

00:08:24.800 --> 00:08:27.136
"Thật tuyệt khi thích học ngôn ngữ

00:08:27.160 --> 00:08:29.696
nhưng không là bí mật thật sự
rằng người đa ngôn ngữ

00:08:29.720 --> 00:08:32.320
là siêu tài năng
và hầu hết chúng ta thì không?"

NOTE Paragraph

00:08:33.320 --> 00:08:36.400
Vâng, một điều tôi chưa nói 
với bạn về Benny và Lucas

00:08:37.159 --> 00:08:42.976
Benny học 11 năm tiếng Ái Nhĩ Lan
và 5 năm tiếng Đức ở trường.

00:08:43.000 --> 00:08:46.216
Anh ta không thể nói chúng khi tốt nghiệp

00:08:46.240 --> 00:08:50.416
cho tới 21 tuổi, anh ta nghĩ mình 
không có gien ngôn ngữ

00:08:50.440 --> 00:08:52.856
anh ấy không thể nói một ngôn ngữ khác.

00:08:52.880 --> 00:08:55.816
Sau đó anh ta tìm cách học nhiều ngôn ngữ

00:08:55.840 --> 00:08:59.696
đó là nói chuyện với người bản xứ
và nhận phản hồi từ họ,

00:08:59.720 --> 00:09:03.680
và hôm nay Benny dễ dàng 
có cuộc trò chuyện bằng 10 ngôn ngữ.

00:09:05.120 --> 00:09:08.416
Lucas nỗ lực học tiếng anh 
10 năm ở trường

00:09:08.440 --> 00:09:11.056
Anh ta là một trong số 
học sinh yếu nhất trong lớp

00:09:11.080 --> 00:09:12.696
Ban bè cười nhạo anh ta

00:09:12.720 --> 00:09:15.336
và đưa cho anh cuốn sách tiếng Nga
như một trò đùa

00:09:15.360 --> 00:09:19.096
Vì họ nghĩ anh ta chẳng bao giờ học
được ngôn ngữ đó hay bất cứ ngôn ngữ nào.

00:09:19.120 --> 00:09:21.496
Và Lucas bắt đầu thử nghiệm
với nhiều phương pháp,

00:09:21.520 --> 00:09:23.320
tìm ra cách riêng để học

00:09:24.520 --> 00:09:28.696
như nói chuyện với người lạ qua Skype

00:09:28.720 --> 00:09:30.536
và chỉ 10 năm sau,

00:09:30.560 --> 00:09:33.880
Lucas có thể nói trôi chảy 11 ngôn ngữ.

NOTE Paragraph

00:09:35.000 --> 00:09:36.560
Nghe có vẻ là một phép lạ không?

00:09:37.440 --> 00:09:40.040
Vâng, tôi thấy những phép lạ 
như thế mỗi ngày

00:09:40.760 --> 00:09:42.096
Như một cố vấn ngôn ngữ,

00:09:42.120 --> 00:09:44.536
tôi giúp mọi người tự học ngôn ngữ,

00:09:44.560 --> 00:09:45.856
và tôi thấy điều này mỗi ngày

00:09:45.880 --> 00:09:50.056
Người ta chiến đấu học ngôn ngữ
trong 5, 10 và 20 năm,

00:09:50.080 --> 00:09:53.936
và sau đó đột nhiên họ điều khiển 
được việc học của mình

00:09:53.960 --> 00:09:57.256
và bắt đầu dùng tại liệu họ thích,
những phương pháp hiệu quả hơn,

00:09:57.280 --> 00:09:59.096
hay họ bắt đầu theo dõi việc học

00:09:59.120 --> 00:10:02.056
để có thể đánh giá cao
sự tiến bộ của mình,

00:10:02.080 --> 00:10:04.016
và đó là khi họ đột nhiên

00:10:04.040 --> 00:10:08.240
tìm thấy một cách kỳ diệu 
tài năng ngôn ngữ họ đã bỏ lỡ.

NOTE Paragraph

00:10:09.480 --> 00:10:11.656
Vì thế, nếu bạn cố gắng 
để học ngôn ngữ

00:10:11.680 --> 00:10:14.096
và bạn đã bỏ cuộc,
nghĩ rằng nó quá khó

00:10:14.120 --> 00:10:16.376
hay bạn không có tài năng học ngôn ngữ,

00:10:16.400 --> 00:10:17.936
Hãy thử một lần nữa.

00:10:17.960 --> 00:10:20.816
Có thể bạn chỉ thiếu
một phương pháp thú vị

00:10:20.840 --> 00:10:22.602
để học thành thạo ngôn ngữ đó

00:10:22.960 --> 00:10:26.896
Có lẽ bạn chỉ thiếu một phương pháp
để trở thành một nhà đa ngôn ngữ.

NOTE Paragraph

00:10:26.920 --> 00:10:28.136
Xin cám ơn.

NOTE Paragraph

00:10:28.160 --> 00:10:32.360
(Vỗ tay)