1
00:00:01,760 --> 00:00:04,656
Men chet tillarini o'rganishni yoqtiraman.

2
00:00:04,680 --> 00:00:08,736
Menga bu mashg'ulot shunchalik yoqadiki, 
men har ikki yilda yangi til o'rganaman.

3
00:00:08,760 --> 00:00:10,856
Hozirda esa sakkizinchisini o'rganayapman.

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,496
Odamlar bu haqda xabar topganlarida 
doim so'rashadi:

5
00:00:13,520 --> 00:00:15,616
"Buni qanday qilasan? Siring nimada?"

6
00:00:15,640 --> 00:00:18,656
To'g'risini aytsam, yillar davomida 
shunday deb kelganman:

7
00:00:18,680 --> 00:00:21,000
"Bilmadim. Men til o'rganishni
yoqtiraman xolos".

8
00:00:21,720 --> 00:00:23,976
Ammo bu javob odamlarni hech 
ham qoniqtirmasdi.

9
00:00:24,000 --> 00:00:27,976
Ular bitta til o'rganish uchun yillarni 
sarflasa ham, nega yuqori darajaga erisha

10
00:00:28,000 --> 00:00:29,536
olmasligini bilishni istashardi.

11
00:00:29,560 --> 00:00:32,616
Shunday bir holatda ular oldida ko'p 
tillarni o'rganuvchi men...

12
00:00:32,640 --> 00:00:34,856
Ular poliglotlar, ko'p tillarda
so'zlay oluvchi

13
00:00:34,880 --> 00:00:36,600
insonlar sirini bilishni xohlashadi.

14
00:00:37,400 --> 00:00:38,816
Bunga men ham qiziqib qoldim,

15
00:00:38,840 --> 00:00:41,136
aslida poliglotlar buni qanday 
uddalashadi?

16
00:00:41,160 --> 00:00:42,656
Umumiy tomonlarimiz nimada?

17
00:00:42,680 --> 00:00:44,616
Bizga boshqa insonlarga nisbatan tilni

18
00:00:44,640 --> 00:00:47,080
tezroq tilni o'zlashtirishga nima 
yordam beradi?

19
00:00:47,880 --> 00:00:50,720
Poliglotlar bilan ko'rishib, 
buni aniqlashga qaror qildim.

20
00:00:51,760 --> 00:00:53,816
Eng oson yo'li - bir vaqtning o'zida bir

21
00:00:53,840 --> 00:00:56,136
nechasini uchratish, yuzlab poliglotlar
bir joyda

22
00:00:56,160 --> 00:00:59,016
yig'ilib, tajriba almashadigan tadbirda.

23
00:00:59,040 --> 00:01:02,336
Dunyo miqyosida o'tkaziladigan bir nechta 
poliglotlar tadbirlari bor.

24
00:01:02,360 --> 00:01:03,736
Men shu tadbirlarga bordim,

25
00:01:03,760 --> 00:01:06,200
poliglotlardan o'zlarining metodlari
haqda so'radim.

26
00:01:07,200 --> 00:01:09,136
Men irlandiyalik Benni bilan tanishdim.

27
00:01:09,160 --> 00:01:13,320
Aytishicha, uning metodi birinchi kundanoq
muloqot qilishga intilishdan iborat.

28
00:01:14,240 --> 00:01:17,136
U so'zlashgichdan bir necha iboralarni
o'rganadi va shu tilda

29
00:01:17,160 --> 00:01:18,736
gaplashuvchi odam bilan tanishib,

30
00:01:18,760 --> 00:01:21,576
ortga surmasdan darrov muloqot 
qilishni boshlaydi.

31
00:01:21,600 --> 00:01:24,376
U kuniga 200 marta xato qilsa ham 
bundan havotir olmaydi.

32
00:01:24,400 --> 00:01:26,840
Chunki u shunday o'rganadi, 
muloqot orqali.

33
00:01:27,480 --> 00:01:30,616
Hozirgi kunda buning uchun sayohat qilish
ham shartmas, bu ajoyib!

34
00:01:30,640 --> 00:01:33,576
Chunki hozir boshqa tilda gapiruvchilar
bilan so'zlashish oson

35
00:01:33,600 --> 00:01:36,296
va buni o'z xonangizdan chiqmasdan 
ham qila olasiz.

36
00:01:36,320 --> 00:01:38,096
Men braziliyalik Lukasni uchratdim,

37
00:01:38,120 --> 00:01:40,600
uning rus tilini o'rganish metodi
bilan tanishdim.

38
00:01:41,200 --> 00:01:46,856
U Skype'da istalgan yuzlab ruslarga 
do'stlik takliflari yuboradi,

39
00:01:46,880 --> 00:01:50,776
va istalgan bittasini tanlab chat 
oynasini ochadi.

40
00:01:50,800 --> 00:01:52,240
Va "Привет" deb yozadi.

41
00:01:53,000 --> 00:01:55,576
U inson "Привет, как дела?" javob yozadi.

42
00:01:55,600 --> 00:02:00,056
Lukas buni "копировать" qiladi va boshqa 
bir chatga tashlaydi,

43
00:02:00,080 --> 00:02:03,656
u chatdagi inson esa bunga: "Я хорошо, 
спасибо, а как ты?" deb yozadi.

44
00:02:03,680 --> 00:02:06,656
Lukas buni ham nusxalaydi va birinchi 
insonga yuboradi.

45
00:02:06,680 --> 00:02:10,136
Va shu yo'l bilan u orqali ikkita inson 
o'zlari bilmagan holda

46
00:02:10,160 --> 00:02:11,576
bir-biri bilan gaplashadi.

47
00:02:11,600 --> 00:02:12,856
(Kulgu)

48
00:02:12,880 --> 00:02:14,776
Tez orada o'zi ham yozishni boshlaydi.

49
00:02:14,800 --> 00:02:16,936
Suhbatlar soni ko'payib,

50
00:02:16,960 --> 00:02:19,976
endi uning o'zi ham tushuna boshlaydi.

51
00:02:20,000 --> 00:02:22,336
Mohirona metod, shunday emasmi?

52
00:02:22,360 --> 00:02:26,856
Keyin men o'rganishni shu tildagi 
tovushlarni qo'llash bilan boshlaydigan,

53
00:02:26,880 --> 00:02:31,296
shu tilda eng ko'p ishlatiladigan 500 ta 
so'zdan boshlaydigan, va hattoki

54
00:02:31,320 --> 00:02:34,720
grammatikasini o'rganish bilan 
boshlaydiganlarni ham ko'rdim.

55
00:02:35,600 --> 00:02:37,896
Yuzlab poliglotlardan so'rab,

56
00:02:37,920 --> 00:02:41,536
siz yuzta tur xil usullarni eshitishingiz 
mumkin.

57
00:02:41,560 --> 00:02:45,176
Har birining o'zining til o'rganish 
metodi bor,

58
00:02:45,200 --> 00:02:49,080
lekin hammamiz bir xil natijaga erishamiz:
bir necha tilda oson gapiramiz.

59
00:02:50,120 --> 00:02:54,416
O'z usullari haqida gapirayotgan barcha 
poliglotlarni tinglayotib,

60
00:02:54,440 --> 00:02:56,736
men shuni tushundim,

61
00:02:56,760 --> 00:02:59,896
bizni bir narsa bog'laydi:

62
00:02:59,920 --> 00:03:05,456
biz til o'rganish jarayonidan zavq 
olishning yo'llarini topganmiz xolos.

63
00:03:05,480 --> 00:03:08,256
Barcha poliglotlar o'zlarining til 
o'rganishlari haqida

64
00:03:08,280 --> 00:03:09,536
zavqlanib gapirishardi.

65
00:03:09,560 --> 00:03:11,136
Ularni bir ko'rsangiz edi.

66
00:03:11,160 --> 00:03:13,776
Rangli grammatik jadvallarini
namoyish etishlari,

67
00:03:13,800 --> 00:03:16,296
qo'lda yasalgan yangi so'zlar yozilgan 
kartochkalar,

68
00:03:16,320 --> 00:03:19,336
va ularning dasturlar orqali so'z 
o'rganish statistikalarini.

69
00:03:19,360 --> 00:03:23,560
Hattoki chet tilida yozilgan retseptlar 
bo'yicha ovqatlar tayyorlashar edi.

70
00:03:24,680 --> 00:03:26,416
Har kim har xil metodlar qo'llaydi.

71
00:03:26,440 --> 00:03:30,216
Shu bilan birga ular tanlagan metod 
ularga zavq olibn kelishiga untilishadi.

72
00:03:30,240 --> 00:03:34,136
Aslida men ham shunga o'xshash yo'l 
bilan til o'rganishimni tushundim.

73
00:03:34,160 --> 00:03:37,736
Men ispan tilini o'rganayotganimda 
darslikdagi matnlardan zerikkan edim.

74
00:03:37,760 --> 00:03:39,496
Temiryo'l bekatiga qanday o'tish

75
00:03:39,520 --> 00:03:42,656
haqida so'rayotgan Xose haqida o'qish 
kimga qiziq, to'g'rimi?

76
00:03:42,680 --> 00:03:45,016
O'rniga men "Garri Potter"ni 
o'qishni xoxladim,

77
00:03:45,040 --> 00:03:47,176
juda ko'p marotaba o'qigan, bolalik

78
00:03:47,200 --> 00:03:48,856
davrimdagi eng sevimli kitobim.

79
00:03:48,880 --> 00:03:52,496
"Garri Potter"ning ispancha tarjimasini 
topdim va o'qishi boshladim.

80
00:03:52,520 --> 00:03:55,856
Boshida, albatta, men deyarli hech 
narsani tushunmadim, lekin bu

81
00:03:55,880 --> 00:03:58,096
kitobni yoqtirganim uchun o'qishda
davom etdim.

82
00:03:58,120 --> 00:04:02,256
Va oxiriga kelganimda muammolarsiz 
tushuna boshladim.

83
00:04:02,280 --> 00:04:04,896
Xuddi shu holat nemis tilini 
boshlaganimda ham bo'ldi.

84
00:04:04,920 --> 00:04:08,216
Sevimli serialim "Friends"ni nemis tilida 
ko'rishga qaror qildim,

85
00:04:08,240 --> 00:04:11,336
va yana boshida hammasi tushunarsiz edi.

86
00:04:11,360 --> 00:04:14,536
Qachon bitta so'z tugab, boshqasi 
boshlanayotganini tushunmasdim.

87
00:04:14,560 --> 00:04:17,216
Lekin har kuni ko'rishda davom etdim,
chunki bu Friends.

88
00:04:17,240 --> 00:04:19,616
Men uni istalgan tilda ko'rishim mumkin,
juda

89
00:04:19,640 --> 00:04:21,656
yoqtiraman. 
Va nihoyat 2-3 fasldan keyin

90
00:04:21,680 --> 00:04:24,040
men ular nima deyotganini tushuna 
boshladim.

91
00:04:25,080 --> 00:04:28,136
Boshqa poliglotlar bilan ko'rishgach, 
shuni tushundim:

92
00:04:28,160 --> 00:04:29,736
bizlar daho emasmiz, bizda tezkor

93
00:04:29,760 --> 00:04:32,176
va oddiy til o'rganish
usullari ham yo'q.

94
00:04:32,200 --> 00:04:36,016
Biz faqat bu jarayondan zavqlana olamiz.

95
00:04:36,040 --> 00:04:39,416
Til o'rganishni zerikarli maktab darsidan

96
00:04:39,440 --> 00:04:42,640
har kungi yoqimli mashg'ulotga 
aylantirgan holda. Agar siz

97
00:04:43,520 --> 00:04:45,696
so'zlarni qog'ozga yozishni
yoqtirmasangiz,

98
00:04:45,720 --> 00:04:47,416
ularni dasturda saqlashingiz
mumkin.

99
00:04:47,440 --> 00:04:50,256
Agar darslikdagi zerikarli materiallarni
eshitishni

100
00:04:50,280 --> 00:04:54,576
xohlamasangiz, unda YouTube yoki 
podkastlarni shu tilda topishingiz mumkin.

101
00:04:54,600 --> 00:04:56,296
Agar siz introvert bo'lsangiz,

102
00:04:56,320 --> 00:04:59,336
va kim bilandir muloqotni tasavvur 
qila olmasangiz, unda

103
00:04:59,360 --> 00:05:01,696
ichki monolog metodidan foydalanishingiz 
mumkin.

104
00:05:01,720 --> 00:05:04,296
O'z xonangizda hotirjam o'z-o'zingiz 
bilan gaplashing,

105
00:05:04,320 --> 00:05:07,216
hafta rejasini, kun qanday o'tganini 
gapirib bergan,

106
00:05:07,240 --> 00:05:09,376
yoki telefondagi istalgan bir rasmni olib,

107
00:05:09,400 --> 00:05:13,136
uni tasvirlab bergan holda.

108
00:05:13,160 --> 00:05:15,656
Mana poliglotlar tillarni qanday 
o'rganadi.

109
00:05:15,680 --> 00:05:18,536
Eng yaxshi tomoni shuki, bu til 
o'rganishni xoxlagan

110
00:05:18,560 --> 00:05:21,240
barcha uchun qulaydir.

111
00:05:22,520 --> 00:05:24,616
Boshqa poliglotlar bilan uchrashuv menga

112
00:05:24,640 --> 00:05:27,656
til o'rganishdan zavqlana olish juda muhim

113
00:05:27,680 --> 00:05:29,776
ekanligini tushunishimga yordam berdi.

114
00:05:29,800 --> 00:05:32,840
Lekin bitta buning o'zi kamlik qiladi.

115
00:05:33,680 --> 00:05:36,416
Agar ma'lum bir tilda erkin muloqot 
qilishni xoxlasangiz,

116
00:05:36,440 --> 00:05:38,920
siz yana uchta qoidaga amal qilishingiz 
kerak.

117
00:05:39,760 --> 00:05:42,360
Birinchidan, samarali metodlardan 
foydalaning.

118
00:05:43,160 --> 00:05:46,576
Agar siz ertaga testda tushadigan
so'zlarni yodlashga harakat qilsangiz,

119
00:05:46,600 --> 00:05:48,976
so'zlar sizning qisqa xotirangizga 
joylashadi,

120
00:05:49,000 --> 00:05:50,905
siz ularni bir necha kun o'tib unutasiz.

121
00:05:51,400 --> 00:05:54,336
Agar so'zlar uzoq xotirada saqlanishini 
xoxlasangiz,

122
00:05:54,360 --> 00:05:57,296
siz ularni bir necha kun davomida
takrorlab yurishingiz kerak,

123
00:05:57,320 --> 00:05:59,536
intervalli takrorlash yordamida.

124
00:05:59,560 --> 00:06:03,816
Siz buning uchun Anki yoki Memrise 
kabi dasturlarni qo'llashingiz mumkin.

125
00:06:03,840 --> 00:06:07,176
Yoki poliglotlar orasida keng 
qo'llaniladigan "Oltin ro'yhat" metodi

126
00:06:07,200 --> 00:06:09,896
ya'ni daftarga so'zlarni yozib borishdan 
foydalaning.

127
00:06:09,920 --> 00:06:13,656
Agar qaysidir metod samarali yoki
qulayligiga ishonchingiz komil bo'lmasa,

128
00:06:13,680 --> 00:06:16,696
poliglotlarning YouTube kanallari va 
vebsaytlarini kuzating,

129
00:06:16,720 --> 00:06:18,496
ulardan ilhomlanish mumkin.

130
00:06:18,520 --> 00:06:21,440
Agar bu usullar ularda ishlasa,
sizga ham asqotishi kerak.

131
00:06:22,840 --> 00:06:24,816
Uchinchi qoida, bu o'rganish jarayonda

132
00:06:24,840 --> 00:06:27,000
tizimli yondashuvni qo'llay olish.

133
00:06:27,720 --> 00:06:31,936
Biz hammamiz juda bandmiz va odatda 
bizga til o'rganish uchun vaqt yetmaydi.

134
00:06:31,960 --> 00:06:35,736
Lekin biz agar hammasini oldindan 
rejalashtirsak bo'sh vaqt topa olamiz.

135
00:06:35,760 --> 00:06:39,176
Siz odatdagidan 15 daqiqa oldinroq 
uyg'ona olasizmi?

136
00:06:39,200 --> 00:06:42,496
Bu so'zlarni takrorlash uchun eng qulay 
vaqt bo'lgan bo'lardi.

137
00:06:42,520 --> 00:06:46,256
Ishga ketayotib yoki mashina boshqarayotib
podkastlarni tinglay olasizmi?

138
00:06:46,280 --> 00:06:49,736
Chet tilidagi nutqni eshita boshlash siz 
uchun foydali bo'ladi.

139
00:06:49,760 --> 00:06:53,216
Rejalashtirmasdan ham qilsa bo'ladigan 
ko'plab mashg'ulotlar bor.

140
00:06:53,240 --> 00:06:55,896
Masalan, podkastlarni siz ishga
ketayotib yoki uyingizni

141
00:06:55,920 --> 00:06:57,576
tozalayotib tinglashingiz mumkin.

142
00:06:57,600 --> 00:07:00,896
Til o'rganish rejasini tuzish muhimdir.

143
00:07:00,920 --> 00:07:03,416
"Men har seshanba va payshanba 
o'rtog'im bilan

144
00:07:03,440 --> 00:07:05,496
muloqot qilishni 20 daqiqa mashq qilamiz.

145
00:07:05,520 --> 00:07:09,936
Nonushta payti YouTubeda videolarni 
tinglayman".

146
00:07:09,960 --> 00:07:12,096
Agar siz tizimli yondashuvni qo'llasangiz,

147
00:07:12,120 --> 00:07:14,016
vaqt yetishmovchiligini his qilmaysiz,

148
00:07:14,040 --> 00:07:16,480
til o'rganish hayotingizni bir bo'lagiga 
aylanadi.

149
00:07:17,880 --> 00:07:21,096
Va so'ngida siz bu tilni mukammal 
bilishni xoxlasangiz,

150
00:07:21,120 --> 00:07:23,840
sizdan yanada sabr talab etiladi.

151
00:07:24,600 --> 00:07:27,336
Ikki oy ichida tilni o'rganishning 
iloji yo'q,

152
00:07:27,360 --> 00:07:31,256
lekin ikki oy ichida sezilarli progressga 
erishish mumkin.

153
00:07:31,280 --> 00:07:35,016
Albatta har kuni oz-ozdan, jarayondan 
zavqlangan holda o'rgangan bo'lsangiz.

154
00:07:35,040 --> 00:07:37,176
Va bizni shaxsiy rivojlanishimizdanda
ko'proq

155
00:07:37,200 --> 00:07:38,440
motivatsiyani o'zi yo'q.

156
00:07:39,120 --> 00:07:41,016
Men "Friends" serialida birinchi marta

157
00:07:41,040 --> 00:07:44,720
nemis tilidagi hazilni tushungan lahzamni 
juda yaxshi eslayman.

158
00:07:45,280 --> 00:07:47,136
Men juda baxtiyor va ilhomlangan edim.

159
00:07:47,160 --> 00:07:50,176
Men shu kuni odatdagidan ikki seriya 
ko'proq ko'rdim,

160
00:07:50,200 --> 00:07:51,936
va ko'rayotib

161
00:07:51,960 --> 00:07:56,176
men sahnalarni yanada yaxshi tushunishni 
boshladim.

162
00:07:56,200 --> 00:07:59,656
Mening kichkina g'alabam meni qadamma-
qadam yangi darajaga,

163
00:07:59,680 --> 00:08:02,536
bu tilni qo'llay olishimga olib keldi.

164
00:08:02,560 --> 00:08:04,080
Bu ajoyib hissoyot!

165
00:08:04,800 --> 00:08:06,496
Menga bu his shunchalik yoqdiki,

166
00:08:06,520 --> 00:08:09,336
men har ikki yilda yangi til o'rganaman.

167
00:08:09,360 --> 00:08:11,416
Mana poliglotlarning asosiy siri.

168
00:08:11,440 --> 00:08:14,296
Ma'lum bir vaqt oralig'ida tizimli 
qo'llasa bo'ladigan

169
00:08:14,320 --> 00:08:17,616
samarali metodni topish va bu jarayondan 
zavqlanish.

170
00:08:17,640 --> 00:08:21,520
Poliglotlar tillarni aynan shunday 
o'rganishadi, yillar emas, oylar davomida.

171
00:08:23,160 --> 00:08:24,776
Hozir kimlardir o'ylashi mumkin:

172
00:08:24,800 --> 00:08:27,136
"Bu albatta chiroyli eshitiladi, 
zavq olish...

173
00:08:27,160 --> 00:08:29,696
Lekin asosiy sir poliglotlarning
bizlarga qaraganda

174
00:08:29,720 --> 00:08:32,320
superqobiliyatliroq ekanliklaringizda 
emasmi?"

175
00:08:33,320 --> 00:08:36,400
Benni va Lukas haqida men sizlarga 
aytmagan yana bir narsa bor.

176
00:08:37,159 --> 00:08:42,976
Benni maktabda 11 yil irlandcha va 5 yil 
nemis tilini o'rgangan.

177
00:08:43,000 --> 00:08:46,216
Maktabni tamomlagach, u bu tillarda umuman
gapira olmasdi.

178
00:08:46,240 --> 00:08:50,416
21 yoshgacha u o'zida "til o'rganish 
geni" yo'q

179
00:08:50,440 --> 00:08:52,856
va chet tillarida gapira olmayman deb 
hisoblardi.

180
00:08:52,880 --> 00:08:55,816
Keyin u til o'rganishda o'zining yo'lini 
qidira boshladi,

181
00:08:55,840 --> 00:08:59,696
turli xil tillarda gapiruvchi insonlar 
bilan muloqotga kirishishga intildi.

182
00:08:59,720 --> 00:09:03,680
Va bugun Benni 10 xil tilda suhbat 
qura oladi.

183
00:09:05,120 --> 00:09:08,416
Lukas maktabda ingliz tilini o'rganishga 
10 yil uringan.

184
00:09:08,440 --> 00:09:11,056
U sinfdagi eng yomon o'quvchilardan 
biri bo'lgan.

185
00:09:11,080 --> 00:09:12,696
Hatto do'stlari ustidan kulishgan

186
00:09:12,720 --> 00:09:15,336
va hazil tariqasida unga rus tili
darsligini berishgan.

187
00:09:15,360 --> 00:09:19,096
Ular u hech qachon bu yoki boshqa 
tilni o'zlashtirolmaydi deb o'ylashgan.

188
00:09:19,120 --> 00:09:21,496
Shunda Lukas turli metodlarni 
tajriba qilib,

189
00:09:21,520 --> 00:09:23,320
o'z usulini qidira boshlagan.

190
00:09:24,520 --> 00:09:28,696
Masalan, Skype orqali notanish insonlar 
bilan muloqot.

191
00:09:28,720 --> 00:09:30,536
Va oradan 10 yil o'tib

192
00:09:30,560 --> 00:09:33,880
Lukas 11 ta tilda bemalol gaplasha oladi.

193
00:09:35,000 --> 00:09:36,560
Bu mo'jizadek eshitiladimi?

194
00:09:37,440 --> 00:09:40,040
Men har kuni bunday mo'jizalarni guvohi 
bo'laman.

195
00:09:40,760 --> 00:09:42,096
Til o'rganish bo'yicha

196
00:09:42,120 --> 00:09:44,536
ko'pchilikka mustaqil o'rganishida 
yordamlashaman,

197
00:09:44,560 --> 00:09:45,856
har kun mo'jiza ko'raman.

198
00:09:45,880 --> 00:09:50,056
Odamlar til o'rganishga 5 yil, 10 yoki 
hattoki, 20 yil harakat qilishadi,

199
00:09:50,080 --> 00:09:53,936
va ular o'rganishni o'z qo'llariga 
olganlarida,

200
00:09:53,960 --> 00:09:57,256
o'zlariga yoqadigan material va 
metodlarni qo'llay boshlaganlarida,

201
00:09:57,280 --> 00:09:59,096
yoki o'z ta'limini kuzatib,

202
00:09:59,120 --> 00:10:02,056
o'z rivojlanishiga baho berishni 
boshlaganlarida,

203
00:10:02,080 --> 00:10:04,016
aynan shu vaqtdan boshlab, go'yoki

204
00:10:04,040 --> 00:10:08,240
mo'jizadek ko'ringan til o'rganish 
layoqatini o'zida kuzatishni boshlashadi.

205
00:10:09,480 --> 00:10:11,656
Shunday ekan, agarda siz ham til 
o'rganishga

206
00:10:11,680 --> 00:10:14,096
harakat qilib, keyin bu juda qiyin 
yoki men

207
00:10:14,120 --> 00:10:16,376
qobiliyatsizman deb tashlab qo'ygan 
bo'lsangiz,

208
00:10:16,400 --> 00:10:17,936
yana bir bor urinib ko'ring.

209
00:10:17,960 --> 00:10:20,816
Balki sizga tilni yaxshi o'zlashtirish 
uchun

210
00:10:20,840 --> 00:10:22,602
qiziqarli metod yetishmayotgandir.

211
00:10:22,960 --> 00:10:26,896
Balki sizga poliglot bo'lishingiz uchun 
bor-yo'g'i bitta metod yetishmayotgandir.

212
00:10:26,920 --> 00:10:28,136
Rahmat.

213
00:10:28,160 --> 00:10:32,360
(Qarsaklar)