1
00:00:01,760 --> 00:00:04,600
Мені подобається вивчати мови.

2
00:00:04,600 --> 00:00:08,700
Я настільки це люблю,
що кожні два роки вивчаю нову.

3
00:00:08,700 --> 00:00:10,800
На даний час я працюю над восьмою.

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,480
Коли люди чують про це,
то завжди питають:

5
00:00:13,480 --> 00:00:15,520
"Як тобі це вдається? В чому таємниця?"

6
00:00:15,520 --> 00:00:18,630
Чесно кажучи, багато років
моя відповідь була такою:

7
00:00:18,630 --> 00:00:20,960
"Не знаю. Я просто люблю вивчати мови".

8
00:00:20,960 --> 00:00:23,960
Та люди ніколи не будуть вдоволені.

9
00:00:23,960 --> 00:00:27,630
Їх цікавить, чому в той час, як вони
витрачають роки на лише одну мову,

10
00:00:27,630 --> 00:00:29,600
так і не подужавши
вільно нею розмовляти,

11
00:00:29,600 --> 00:00:32,710
і тут з'являюсь я, для якої вчити мови —
що лускати горіхи.

12
00:00:32,710 --> 00:00:34,896
Їх цікавить таємниця поліглотів,

13
00:00:34,896 --> 00:00:37,410
людей, які знають кілька мов.

14
00:00:37,410 --> 00:00:38,906
І це змусило мене замислитися,

15
00:00:38,906 --> 00:00:41,090
як це вдається іншим поліглотам?

16
00:00:41,090 --> 00:00:42,590
Що у нас спільного?

17
00:00:42,590 --> 00:00:44,590
І що дозволяє нам

18
00:00:44,590 --> 00:00:47,060
вивчати мови набагато швидше за інших?

19
00:00:47,060 --> 00:00:50,650
Я вирішила зустрітися з такими 
людьми і дізнатися про це.

20
00:00:50,650 --> 00:00:53,740
Найкращим місцем знайомства для поліглотів

21
00:00:53,740 --> 00:00:56,090
є заходи, де тисячі охочих

22
00:00:56,090 --> 00:00:59,016
зустрічаються в одному місці,
щоб попрактикувати свої знання.

23
00:00:59,016 --> 00:01:02,280
По всьому світу проводиться
кілька таких заходів,

24
00:01:02,280 --> 00:01:03,690
тому я вирішила податись туди

25
00:01:03,690 --> 00:01:07,220
та запитати про методи, 
якими вони користуються.

26
00:01:07,220 --> 00:01:09,176
Я познайомилася з Бенні з Ірландії,

27
00:01:09,176 --> 00:01:13,250
він сказав мені, що його методом є
починати розмовляти з першого дня.

28
00:01:13,250 --> 00:01:17,090
Він вивчає кілька фраз 
з туристичного розмовника

29
00:01:17,090 --> 00:01:18,910
та вирушає спілкуватися з носіями мови

30
00:01:18,910 --> 00:01:21,510
і одразу ж починає з ними говорити.

31
00:01:21,510 --> 00:01:24,270
Він не задумується над тим,
що робить 200 помилок в день,

32
00:01:24,270 --> 00:01:26,830
бо саме так він вчиться,
на основі зворотнього зв'язку.

33
00:01:26,830 --> 00:01:30,520
І найкраще те, що в наш час йому
не потрібно багато подорожувати,

34
00:01:30,520 --> 00:01:33,510
тому що він легко може 
спілкуватися з носіями мови

35
00:01:33,510 --> 00:01:36,250
через веб-сайти,
не виходячи з кімнати.

36
00:01:36,250 --> 00:01:38,180
Я також познайомилася
з Лукасом з Бразилії,

37
00:01:38,180 --> 00:01:40,600
який мав цікавий метод 
вивчення російської мови.

38
00:01:40,600 --> 00:01:46,800
Він випадковим чином додав у друзі 
сто російськомовних людей в Skype,

39
00:01:46,800 --> 00:01:50,826
а потім відкрив чат з одним із них

40
00:01:50,826 --> 00:01:53,000
і написав:"привіт" російською.

41
00:01:53,000 --> 00:01:55,510
Співрозмовник відповів:
"Привіт, як справи?"

42
00:01:55,510 --> 00:02:00,056
Лукас скопіював це і вставив 
у повідомлення іншій людині,

43
00:02:00,060 --> 00:02:03,650
яка відповіла: "Чудово, дякую, а в тебе?"

44
00:02:03,650 --> 00:02:06,640
Лукас знову скопіював це
і відправив першому співрозмовнику,

45
00:02:06,640 --> 00:02:10,030
таким чином, у нього були два незнайомці,
які спілкувалися між собою,

46
00:02:10,030 --> 00:02:11,490
навіть не знаючи про це.

47
00:02:11,490 --> 00:02:12,800
(Сміх)

48
00:02:12,800 --> 00:02:14,830
Згодом він почав сам набирати
повідомлення,

49
00:02:14,830 --> 00:02:17,130
тому що у нього накопичилося
чимало таких розмов,

50
00:02:17,130 --> 00:02:19,970
і він зрозумів, як, зазвичай,
починається розмова російською.

51
00:02:19,970 --> 00:02:22,320
Геніальний метод, чи не так?

52
00:02:22,320 --> 00:02:26,770
Тоді я зустрілася з поліглотами, 
які починають з імітації звуків мови,

53
00:02:26,770 --> 00:02:31,260
та з іншими, які завжди вивчають
500 найвживаніших слів,

54
00:02:31,260 --> 00:02:35,630
і ще з одними, які спершу
відкривають граматику

55
00:02:35,630 --> 00:02:37,946
Якби я запитала 100 поліглотів,

56
00:02:37,946 --> 00:02:41,440
я б почула 100 різних підходів 
до вивчення мов.

57
00:02:41,440 --> 00:02:45,070
У кожного знайдеться 
свій унікальний спосіб,

58
00:02:45,070 --> 00:02:49,040
але ми всі досягли одного результату —
вільне спілкування кількома мовами.

59
00:02:49,040 --> 00:02:54,380
Коли я слухала цих поліглотів,
які розповідали мені про свої методи,

60
00:02:54,380 --> 00:02:56,600
мене раптом осяяло:

61
00:02:56,600 --> 00:02:59,830
єдине, що у нас є спільного -

62
00:02:59,830 --> 00:03:05,456
це те, що ми просто знайшли способи
насолоджуватися процесом вивчення мови.

63
00:03:05,460 --> 00:03:08,220
Для всіх поліглотів вивчення мови

64
00:03:08,220 --> 00:03:09,510
було ніби цікавою забавкою.

65
00:03:09,510 --> 00:03:11,080
Бачили б ви їхні обличчя,

66
00:03:11,080 --> 00:03:13,770
коли вони показували мені 
свої граматичні схеми

67
00:03:13,770 --> 00:03:16,250
і їх ретельно виготовлені флеш-карти,

68
00:03:16,250 --> 00:03:19,280
та статистику вивчення
слів у комп'ютерних додатках,

69
00:03:19,280 --> 00:03:23,540
чи навіть те, як їм подобається готувати
за рецептами іноземною мовою.

70
00:03:23,540 --> 00:03:26,416
Кожен з них використовує свій метод,

71
00:03:26,416 --> 00:03:30,140
але вони завжди впевнені,
що вони цим насолоджуються.

72
00:03:30,140 --> 00:03:34,080
Я помітила, що я так само вивчаю мови.

73
00:03:34,080 --> 00:03:37,670
Коли я вивчала іспанську, 
мені було нудно читати підручник.

74
00:03:37,670 --> 00:03:39,420
Хто хоче читати про Хосе,

75
00:03:39,420 --> 00:03:42,570
який запитує дорогу
до залізничного вокзалу. Правда?

76
00:03:42,570 --> 00:03:45,016
Натомість я хотіла прочитати
"Гаррі Потера",

77
00:03:45,020 --> 00:03:47,120
бо в дитинстві це була 
моя улюблена книга,

78
00:03:47,120 --> 00:03:48,946
яку я не раз перечитувала.

79
00:03:48,946 --> 00:03:52,480
Тому я отримала іспанський 
переклад "Гаррі Потера" і почала читати.

80
00:03:52,480 --> 00:03:55,830
Звичайно, на початку я не 
розуміла майже нічого,

81
00:03:55,830 --> 00:03:58,040
я продовжувала читати,
бо мені це подобалось,

82
00:03:58,040 --> 00:04:02,140
коли я дійшла до кінця книги,
я могла читати без жодних проблем.

83
00:04:02,140 --> 00:04:04,870
Те ж саме відбувалося, 
коли я вивчала німецьку.

84
00:04:04,870 --> 00:04:08,080
Я вирішила переглянути "Друзі" —
мою улюблену комедію, німецькою.

85
00:04:08,080 --> 00:04:11,320
І знову ж, на початку все здавалося
тарабарщиною.


86
00:04:11,320 --> 00:04:14,480
Я не знала, де закінчується одне
слово і починається інше,

87
00:04:14,480 --> 00:04:17,180
та я продовжувала дивитися кожного дня,
бо це "Друзі".

88
00:04:17,180 --> 00:04:19,540
Я можу дивитися це будь-якою мовою.
Я це люблю.

89
00:04:19,540 --> 00:04:21,656
Після другого чи третього сезону

90
00:04:21,656 --> 00:04:24,016
діалог почав набувати сенсу.

91
00:04:24,020 --> 00:04:28,080
Я зрозуміла це тільки після зустрічі
з іншими поліглотами.

92
00:04:28,080 --> 00:04:29,660
Ми не генії,

93
00:04:29,660 --> 00:04:32,080
у нас немає швидких способів
вивчити мову.

94
00:04:32,080 --> 00:04:35,990
Ми просто знайшли способи
цим насолоджуватися

95
00:04:35,990 --> 00:04:39,400
та перетворити вивчення мови
з нудного шкільного предмету

96
00:04:39,400 --> 00:04:42,600
в приємну діяльність,
яка буде такою щодня.

97
00:04:42,600 --> 00:04:45,630
Якщо ви не любите писати слова на папері,

98
00:04:45,630 --> 00:04:47,370
можна ввести їх у програму.

99
00:04:47,370 --> 00:04:50,160
Якщо ви не любите слухати 
нудний матеріал з підручника,

100
00:04:50,160 --> 00:04:54,540
знайдіть цікаву сторінку на YouTube каналі
чи подкасти будь-якою мовою.

101
00:04:54,540 --> 00:04:56,270
Якщо ви більш інтровертна людина

102
00:04:56,270 --> 00:04:59,300
і вам складно дається розмова
з носієм мови,

103
00:04:59,300 --> 00:05:01,630
то можна застосувати метод 
самостійної розмови.

104
00:05:01,630 --> 00:05:04,260
Можна поговорити з собою
в комфорті своєї кімнати,

105
00:05:04,260 --> 00:05:07,190
описуючи свої плани на тиждень,
розказуючи, як пройшов день,

106
00:05:07,190 --> 00:05:09,360
чи обрати будь-яке фото з телефону

107
00:05:09,360 --> 00:05:13,090
і описати його уявному другові.

108
00:05:13,090 --> 00:05:15,610
Саме так поліглоти вивчають мови,

109
00:05:15,610 --> 00:05:18,490
і найкраще те, що це може робити кожен,

110
00:05:18,490 --> 00:05:21,210
хто вивчає мову самостійно.

111
00:05:21,210 --> 00:05:24,560
Тому ці зустрічі допомогли мені зрозуміти,

112
00:05:24,560 --> 00:05:27,600
що дуже важливо знайти задоволення

113
00:05:27,600 --> 00:05:29,776
в процесі вивчення мови.

114
00:05:29,776 --> 00:05:32,800
Але цього не достатньо.

115
00:05:32,800 --> 00:05:36,370
Якщо ви хочете вільно 
володіти іноземною мовою,

116
00:05:36,370 --> 00:05:38,870
вам доведеться застосувати 
ще три принципи.

117
00:05:38,870 --> 00:05:42,280
Перш за все, вам знадобляться
ефективні методи.

118
00:05:42,280 --> 00:05:46,500
Якщо ви спробуєте запам'ятати список
слів для завтрашнього тесту,

119
00:05:46,500 --> 00:05:48,900
вони збережуться в короткочасній пам'яті,

120
00:05:48,900 --> 00:05:50,890
ви забудете їх через кілька днів.

121
00:05:50,890 --> 00:05:54,310
Якщо ви хочете зберегти
слова в довготривалій пам'яті,

122
00:05:54,310 --> 00:05:57,260
їх неодноразово потрібно переглядати
протягом декількох днів,

123
00:05:57,260 --> 00:05:59,650
використовуючи так званий 
простір для повторення.

124
00:05:59,650 --> 00:06:03,730
Можна використовувати додатки,
такі як Anki чи Memrise,

125
00:06:03,730 --> 00:06:07,120
або написати списки слів у блокноті
за допомогою методу Goldlist,

126
00:06:07,120 --> 00:06:09,840
який дуже популярний 
серед багатьох поліглотів.

127
00:06:09,840 --> 00:06:13,640
Якщо ви не впевнені, які методи 
ефективні, які доступні,

128
00:06:13,640 --> 00:06:16,650
просто подивіться YouTube канали 
і веб-сайти поліглотів

129
00:06:16,650 --> 00:06:18,430
і отримайте натхнення від них.

130
00:06:18,430 --> 00:06:21,400
Якщо метод підходить їм, він, 
швидше за все, підійде і вам.

131
00:06:21,400 --> 00:06:24,790
Третім принципом

132
00:06:24,790 --> 00:06:26,980
є створення системи навчання.

133
00:06:26,980 --> 00:06:31,840
Ми всі дуже зайняті, і сьогодні ніхто
не встигає вчити мову.

134
00:06:31,840 --> 00:06:35,630
Але ми можемо знайти час, 
якщо просто заплануємо заздалегідь.

135
00:06:35,630 --> 00:06:39,110
Ви ж можете прокинутися на 15 хвилин
раніше, ніж зазвичай?

136
00:06:39,110 --> 00:06:42,450
Це був би ідеальний час
для перегляду деяких слів.

137
00:06:42,450 --> 00:06:46,210
Чи можете ви слухати подкасти 
дорогою до роботи під час водіння?

138
00:06:46,210 --> 00:06:49,690
Ну, це було б чудово, щоб 
попрактикувати слухання.

139
00:06:49,690 --> 00:06:53,160
Є багато речей, які ми можемо 
робити, не плануючи додаткового часу,

140
00:06:53,160 --> 00:06:55,870
наприклад, слухати подкасти 
дорогою до роботи

141
00:06:55,870 --> 00:06:57,500
або коли займаємось
домашніми справами.

142
00:06:57,500 --> 00:07:00,860
Найважливіше — створити план навчання.

143
00:07:00,860 --> 00:07:03,350
"Я буду розмовляти
щовівторка і четверга

144
00:07:03,350 --> 00:07:05,460
з другом протягом 20 хвилин.

145
00:07:05,460 --> 00:07:09,910
Я буду слухати відео на YouTube 
під час сніданку.

146
00:07:09,910 --> 00:07:12,030
Якщо створити план навчання,

147
00:07:12,030 --> 00:07:13,970
вам не знадобиться додатковий час,

148
00:07:13,970 --> 00:07:16,480
тому що це стане частиною 
повсякденного життя.

149
00:07:17,880 --> 00:07:21,030
І, нарешті, якщо ви хочете
вільно розмовляти мовою,

150
00:07:21,030 --> 00:07:23,840
вам потрібно набратися трохи терпіння.

151
00:07:23,840 --> 00:07:27,290
Неможливо вивчити мову за два місяці,

152
00:07:27,290 --> 00:07:31,210
але, безумовно, за цей час 
можна покращити рівень володіння,

153
00:07:31,210 --> 00:07:34,980
якщо ви навчаєтеся маленькими порціями
щодня у приємний для вас спосіб.

154
00:07:34,980 --> 00:07:37,110
Нічого не мотивує більше,

155
00:07:37,110 --> 00:07:39,130
ніж власний успіх.

156
00:07:39,130 --> 00:07:41,056
Я дуже добре запам'ятала момент,

157
00:07:41,056 --> 00:07:44,720
коли я дивилася "Друзі", і зрозуміла 
перший жарт німецькою мовою.

158
00:07:44,720 --> 00:07:47,120
Я була така щаслива і мотивована,

159
00:07:47,120 --> 00:07:50,140
що подивилася того дня ще два епізоди.

160
00:07:50,140 --> 00:07:51,860
По мірі того, як я переглядала серіал,

161
00:07:51,860 --> 00:07:56,160
такі моменти траплялись частіше.
Це маленькі перемоги.

162
00:07:56,160 --> 00:07:59,620
Крок за кроком я досягла такого рівня,

163
00:07:59,620 --> 00:08:02,470
що могла спокійно і без проблем
висловлюватись.

164
00:08:02,470 --> 00:08:04,830
Це чудове відчуття.

165
00:08:04,830 --> 00:08:06,360
Мені не вистачає його,

166
00:08:06,360 --> 00:08:09,280
тому я вивчаю мову кожні 2 роки.

167
00:08:09,280 --> 00:08:11,340
Ось і весь секрет поліглотів.

168
00:08:11,340 --> 00:08:15,090
Знайти ефективні методи, які можна
систематично використовувати певний час

169
00:08:15,090 --> 00:08:17,570
і насолоджуватися цим.

170
00:08:17,570 --> 00:08:21,520
Таким чином, поліглоти вивчають мови
протягом кількох місяців, а не років.

171
00:08:22,590 --> 00:08:24,760
Деякі з вас можуть подумати:

172
00:08:24,760 --> 00:08:26,820
"Дуже добре насолоджуватися
вивченням мови,

173
00:08:26,820 --> 00:08:29,600
але хіба справжня таємниця
полягає не в тому, що ви, поліглоти,

174
00:08:29,600 --> 00:08:33,310
просто суперталановиті, 
а більшість з нас такого таланту не мають?

175
00:08:33,320 --> 00:08:37,180
Ну, є одна річ, яку я не розповідала
про Бенні і Лукаса.

176
00:08:37,180 --> 00:08:42,960
Бенні 11 років вивчав ірландську
мову і п'ять років німецьку в школі.

177
00:08:42,960 --> 00:08:46,190
Він не міг розмовляти ними
зовсім, коли закінчив школу.

178
00:08:46,190 --> 00:08:50,370
До 21 року він думав,
що у нього немає мовних генів

179
00:08:50,370 --> 00:08:52,740
і він не зможе вивчити іншу мову.

180
00:08:52,740 --> 00:08:55,770
Потім він почав шукати свої 
шляхи вивчення мов,

181
00:08:55,770 --> 00:08:59,660
а саме спілкування з носіями мови 
і отримання від них зворотньої відповіді.

182
00:08:59,660 --> 00:09:03,670
Сьогодні Бенні легко може 
розмовляти десятьма мовами.

183
00:09:03,670 --> 00:09:08,390
Лукас намагався вивчити англійську 
мову в школі десять років.

184
00:09:08,390 --> 00:09:10,970
він був одним з найгірших
студентів у класі.

185
00:09:10,970 --> 00:09:12,580
Друзі навіть сміялися з нього

186
00:09:12,580 --> 00:09:15,320
і жартома подарували йому
російський підручник,

187
00:09:15,320 --> 00:09:19,060
тому що вони думали, що він ніколи 
не вивчить цю мову, або будь-яку іншу.

188
00:09:19,060 --> 00:09:21,460
Тоді Лукас почав експериментувати
з методами,

189
00:09:21,460 --> 00:09:24,510
шукаючи той, який йому підійде,

190
00:09:24,520 --> 00:09:28,696
наприклад, розмовляти по Skype
з незнайомцями.

191
00:09:28,696 --> 00:09:30,450
І вже через 10 років

192
00:09:30,450 --> 00:09:35,080
Лукас володіє 11 мовами.

193
00:09:35,080 --> 00:09:36,520
Це звучить як диво?

194
00:09:36,520 --> 00:09:39,990
Ну, я бачу такі дива кожного дня.

195
00:09:39,990 --> 00:09:42,030
Як мовний наставник,

196
00:09:42,030 --> 00:09:44,460
я допомагаю людям самостійно вивчати мови,

197
00:09:44,460 --> 00:09:45,820
і бачу це кожного дня.

198
00:09:45,820 --> 00:09:49,944
Люди боряться з вивченням мови 
п'ять, десять, навіть двадцять років,

199
00:09:49,944 --> 00:09:53,960
і тоді вони раптом беруть
навчання в свої руки,

200
00:09:53,960 --> 00:09:57,406
використовують цікаві матеріали, 
більш ефективні методи,

201
00:09:57,406 --> 00:09:59,126
або починають відстежувати навчання,

202
00:09:59,126 --> 00:10:02,056
щоб можна було оцінити власний прогрес,

203
00:10:02,060 --> 00:10:04,000
і ось раптом

204
00:10:04,000 --> 00:10:08,200
вони знаходять мовний талант, якого
їм не вистачало протягом всього життя.

205
00:10:08,200 --> 00:10:11,620
Тому, якщо ви також намагаєтеся
вивчити мову,

206
00:10:11,620 --> 00:10:13,850
але опускаєте руки
від думки про складність

207
00:10:13,850 --> 00:10:16,480
і думаєте, що взагалі не маєте таланту
до вивчення мов —

208
00:10:16,480 --> 00:10:17,910
спробуйте ще раз.

209
00:10:17,910 --> 00:10:20,950
Можливо, ви за крок від того,
щоб знайти власний приємний спосіб

210
00:10:20,950 --> 00:10:22,750
вивчення мови до вільного володіння.

211
00:10:22,750 --> 00:10:26,860
Можливо, від того, щоб стати поліглотом,
вас відділяє лише метод.

212
00:10:26,860 --> 00:10:28,110
Дякую.

213
00:10:28,110 --> 00:10:32,360
(Оплески)