WEBVTT

00:00:01.760 --> 00:00:04.656
Ja volim da učim strane jezike.

00:00:04.680 --> 00:00:08.736
U stvari, ja to toliko volim
da svake dve godine naučim novi,

00:00:08.758 --> 00:00:10.868
i trenutno radim na osmom jeziku.

00:00:10.880 --> 00:00:13.496
Kada ljudi to saznaju, uvek me pitaju:

00:00:13.520 --> 00:00:15.616
„Кako ti uspeva? Koja je tajna?“

00:00:15.640 --> 00:00:18.648
Iskreno, moj odgovor je godinama bio:

00:00:18.680 --> 00:00:21.000
„Ne znam. Prosto volim da učim jezike.“

00:00:21.680 --> 00:00:24.106
Ali ljudi nikada nisu bili
zadovoljni tim odgovorom.

00:00:24.106 --> 00:00:27.976
Želeli su da znaju zašto oni godinama
pokušavaju da nauče bar jedan jezik,

00:00:28.000 --> 00:00:29.536
i nikada ga ne govore tečno,

00:00:29.560 --> 00:00:32.616
a evo ja učim jezik za jezikom.

00:00:32.640 --> 00:00:34.856
Želeli su da znaju tajnu poliglota,

00:00:34.880 --> 00:00:36.600
ljudi koji govore više jezika.

00:00:37.400 --> 00:00:41.136
A to me je nateralo da se zapitam
kako zapravo drugim poliglotima uspeva.

00:00:41.160 --> 00:00:42.656
Šta imamo zajedničko?

00:00:42.680 --> 00:00:44.616
I šta nam to omogućava

00:00:44.640 --> 00:00:47.080
da učimo jezike mnogo brže
nego drugi ljudi?

00:00:47.880 --> 00:00:50.860
Odlučila sam da upoznam druge ljude
kao što sam ja i da saznam.

NOTE Paragraph

00:00:51.710 --> 00:00:53.816
Najbolje mesto za upoznavanje
mnogo poliglota

00:00:53.840 --> 00:00:56.136
je događaj gde se stotine
ljubitelja jezika

00:00:56.160 --> 00:00:59.016
okuplja na jednom mestu
da vežba svoje jezike.

00:00:59.040 --> 00:01:02.336
Nekoliko takvih događaja
se organizuje širom sveta,

00:01:02.360 --> 00:01:03.736
pa sam odlučila da odem tamo

00:01:03.760 --> 00:01:06.200
i pitam poliglote koje metode koriste.

NOTE Paragraph

00:01:07.200 --> 00:01:09.136
Pa sam tako upoznala Benija iz Irske,

00:01:09.160 --> 00:01:13.320
koji mi je rekao da je njegov metod
da počnete da pričate od prvog dana.

00:01:14.240 --> 00:01:17.136
On nauči par fraza
iz rečnika za putovanja,

00:01:17.160 --> 00:01:18.736
upoznaje izvorne govornike

00:01:18.760 --> 00:01:21.576
i odmah započinje razgovor sa njima.

00:01:21.600 --> 00:01:24.376
Ne smeta mu pravljenje
ni po 200 grešaka dnevno,

00:01:24.400 --> 00:01:26.840
jer tako uči, iz povratne informacije.

00:01:27.480 --> 00:01:30.050
Najbolja stvar je što on ne mora
mnogo da putuje danas,

00:01:30.080 --> 00:01:32.910
jer lako možete razgovarati
sa izvornim govornicima

00:01:32.940 --> 00:01:36.296
iz udobnosti svog doma,
koristeći internet.

NOTE Paragraph

00:01:36.320 --> 00:01:38.096
Upoznala sam i Lukasa iz Brazila

00:01:38.120 --> 00:01:40.600
koji je imao jako zanimljiv metod
za učenje ruskog.

00:01:41.200 --> 00:01:46.856
On je nasumice dodao sto ruskih govornika
za prijatelje na Skajpu,

00:01:46.880 --> 00:01:50.776
a zatim je otvorio prozor za čet
sa jednim od njih

00:01:50.800 --> 00:01:52.240
i napisao „Zdravo“ na ruskom.

00:01:53.000 --> 00:01:55.576
Ta osoba je odgovorila: „Zdravo, kako si?“

00:01:55.600 --> 00:01:59.974
Lukas je to kopirao i stavio u čet
sa drugom osobom,

00:01:59.974 --> 00:02:03.644
a ta osoba je odgovorila:
„Dobro sam, hvala, kako si ti?“

00:02:03.680 --> 00:02:06.656
Lukas je to kopirao prvoj osobi,

00:02:06.680 --> 00:02:10.136
i na ovaj način, dva stranca
su razgovarala jedan sa drugim,

00:02:10.160 --> 00:02:11.576
a da nisu ni znali.

NOTE Paragraph

00:02:11.600 --> 00:02:12.856
(Smeh)

00:02:12.880 --> 00:02:14.500
Uskoro je i sam počeo da odgovara,

00:02:14.520 --> 00:02:16.220
jer je vodio toliko tih razgovora

00:02:16.240 --> 00:02:19.310
da je shvatio kako razgovor
na ruskom uglavnom počinje.

00:02:19.330 --> 00:02:22.336
Kakav kreativan metod, zar ne?

00:02:22.360 --> 00:02:26.856
Upoznala sam i poliglote koji uvek počinju
imitirajući zvuke jezika,

00:02:26.880 --> 00:02:31.296
i one koji uvek uče
500 najčešćih reči jezika,

00:02:31.320 --> 00:02:34.720
ali i one koji uvek na početku
čitaju o gramatici.

00:02:35.600 --> 00:02:37.896
Ako bih pitala stotinu poliglota,

00:02:37.920 --> 00:02:41.536
čula bih stotinu različitih
pristupa učenju jezika.

NOTE Paragraph

00:02:41.560 --> 00:02:45.176
Izgleda da svi imaju jedinstven način
na koji uče novi jezik,

00:02:45.200 --> 00:02:49.080
a ipak, svi dolaze do istog rezultata -
tečno pričanje više jezika.

00:02:50.120 --> 00:02:54.416
Dok sam slušala kako mi poliglote
pričaju o svojim metodama,

00:02:54.440 --> 00:02:56.736
iznenada mi je sinulo:

00:02:56.760 --> 00:02:59.896
jedna stvar koja nam je zajednička

00:02:59.920 --> 00:03:05.456
je da smo prosto našli način da uživamo
u procesu učenja jezika.

00:03:05.480 --> 00:03:09.536
Sve te poliglote su govorile o učenju
jezika kao o nečemu jako zabavnom.

00:03:09.560 --> 00:03:10.910
Trebalo je da im vidite lica

00:03:10.910 --> 00:03:13.776
kada su mi pokazivali svoje
šarene tabele sa gramatikom

00:03:13.800 --> 00:03:16.296
i svoje ručno napravljene fleš kartice,

00:03:16.320 --> 00:03:19.336
i statistiku o učenju reči
uz korišćenje aplikacija,

00:03:19.360 --> 00:03:23.560
ili čak kako vole da kuvaju
koristeći recepte na stranom jeziku.

NOTE Paragraph

00:03:24.680 --> 00:03:26.416
Svi koriste različite metode,

00:03:26.440 --> 00:03:30.216
ali se uvek postaraju da je to nešto
u čemu lično uživaju.

NOTE Paragraph

00:03:30.240 --> 00:03:34.136
Shvatila sam da i ja tako učim jezike.

00:03:34.160 --> 00:03:37.736
Kada sam učila španski,
tekst u udžbeniku mi je bio dosadan.

00:03:37.760 --> 00:03:39.496
Mislim, ko želi da čita o Hoseu

00:03:39.520 --> 00:03:42.656
koji se raspituje kako se stiže
do železničke stanice, zar ne?

00:03:42.680 --> 00:03:44.960
Umesto toga, htela sam
da čitam „Harija Potera“,

00:03:44.960 --> 00:03:47.216
jer je to u detinjstvu
bila moja omiljena knjiga

00:03:47.216 --> 00:03:48.856
koju sam pročitala više puta.

00:03:48.880 --> 00:03:52.496
Nabavila sam španski prevod
knjige i počela da čitam,

00:03:52.520 --> 00:03:55.660
i naravno da nisam razumela
skoro ništa na početku,

00:03:55.660 --> 00:03:58.096
ali sam nastavila da čitam
jer sam volela tu knjigu,

00:03:58.120 --> 00:04:02.256
i pred kraj sam mogla da pratim
skoro bez ikakvih problema.

00:04:02.280 --> 00:04:04.630
Isto se dogodilo kada sam učila nemački.

00:04:04.650 --> 00:04:08.216
Odlučila sam da gledam „Prijatelje“,
moju omiljenu seriju, na nemačkom,

00:04:08.240 --> 00:04:11.336
i opet, na početku je sve bilo besmisleno.

00:04:11.360 --> 00:04:14.390
Nisam znala gde se jedna reč
završava, a druga počinje,

00:04:14.390 --> 00:04:17.346
ali sam nastavila da gledam svaki dan,
ipak su to „Prijatelji.“

00:04:17.346 --> 00:04:19.696
Mogu ih gledati na svakom
jeziku. Toliko ih volim.

NOTE Paragraph

00:04:19.696 --> 00:04:21.656
Nakon druge ili treće sezone,

00:04:21.680 --> 00:04:24.040
dijalog je, najozbiljnije, dobio smisao.

00:04:25.080 --> 00:04:28.136
Ovo sam shvatila tek nakon
upoznavanja drugih poliglota.

00:04:28.160 --> 00:04:29.736
Mi nismo genijalci

00:04:29.760 --> 00:04:32.176
i nemamo prečicu za učenje jezika.

00:04:32.200 --> 00:04:36.016
Samo smo našli načine
da uživamo u tom procesu,

00:04:36.040 --> 00:04:39.416
da pretvorimo učenje jezika
iz dosadnog školskog predmeta

00:04:39.440 --> 00:04:42.640
u prijatnu aktivnost
u kojoj uživamo svaki dan.

00:04:43.520 --> 00:04:45.630
Ako ne volite da zapisujete reči na papir,

00:04:45.630 --> 00:04:47.416
uvek ih možete ukucati u aplikaciju.

00:04:47.440 --> 00:04:50.256
Ako ne volite da slušate
dosadan materijal iz udžbenika,

00:04:50.280 --> 00:04:54.576
nađite zanimljiv sadržaj na Jutjubu
ili podkast na bilo kom jeziku.

00:04:54.600 --> 00:04:56.296
Ako ste introvertna osoba

00:04:56.300 --> 00:04:59.396
i ne možete da zamislite da odmah
pričate sa izvornim govornicima,

00:04:59.396 --> 00:05:01.696
možete primeniti metodu monologa.

00:05:01.720 --> 00:05:04.296
Možete pričati sami sa sobom
u udobnosti svoje sobe,

00:05:04.320 --> 00:05:07.216
da opisujete planove za vikend,
kako vam je protekao dan,

00:05:07.220 --> 00:05:09.596
ili čak da uzmete nasumičnu
fotografiju iz telefona

00:05:09.596 --> 00:05:13.136
i opišete je zamišljenom prijatelju.

00:05:13.160 --> 00:05:15.656
Tako poliglote uče jezike,

NOTE Paragraph

00:05:15.680 --> 00:05:18.536
a najbolje od svega
je što je to dostupno svima

00:05:18.560 --> 00:05:21.240
koji su voljni da uzmu
učenje u svoje ruke.

00:05:22.430 --> 00:05:24.906
Upoznavanje drugih poliglota
mi je pomoglo da shvatim

00:05:24.906 --> 00:05:27.656
da je jako važno pronaći užitak

00:05:27.680 --> 00:05:29.776
u procesu učenja jezika,

00:05:29.800 --> 00:05:32.840
ali i da užitak sam po sebi nije dovoljan.

00:05:33.680 --> 00:05:36.416
Ako želite tečno da govorite strani jezik,

00:05:36.440 --> 00:05:39.070
morate da primenite još tri principa.

NOTE Paragraph

00:05:39.760 --> 00:05:42.360
Prvo, trebaće vam efektne metode.

00:05:43.160 --> 00:05:46.576
Ako pokušate da zapamtite listu reči
za sutrašnji test,

00:05:46.600 --> 00:05:49.076
reči će se skladištiti
u vašoj kratkotrajnoj memoriji

00:05:49.076 --> 00:05:50.905
i zaboravićete ih nakon par dana.

00:05:51.400 --> 00:05:54.336
Ako, pak, želite
da sačuvate reči dugotrajno,

00:05:54.360 --> 00:05:57.296
morate da ih ponavljate
tokom nekoliko dana

00:05:57.320 --> 00:05:59.536
koristeći takozvano
intervalno ponavljanje.

00:05:59.560 --> 00:06:03.816
Možete koristiti aplikacije zasnovane
na ovom sistemu kao Anki ili Memrise,

00:06:03.840 --> 00:06:07.176
ili možete zapisivati liste reči
u svesku koristeći metod zlatne liste,

00:06:07.200 --> 00:06:09.896
koji je takođe dosta popularan
među mnogim poliglotama.

00:06:09.920 --> 00:06:13.656
Ako niste sigurni koje metode
su efektne i koje sve postoje,

00:06:13.680 --> 00:06:16.696
samo pogledajte kanale na Jutjubu
i internet stranice poliglota

00:06:16.720 --> 00:06:18.496
kako biste dobili inspiraciju.

00:06:18.520 --> 00:06:21.440
Ako funkcioniše kod njih,
verovatno će i kod vas.

NOTE Paragraph

00:06:22.840 --> 00:06:27.206
Treći princip je da napravite
sistem u svom učenju.

00:06:27.720 --> 00:06:31.936
Svi smo jako zauzeti, i niko danas
nema vremena da uči jezik.

00:06:31.960 --> 00:06:35.736
Ali možemo izdvojiti vreme
ako malo planiramo unapred.

00:06:35.760 --> 00:06:39.176
Da li možete da se probudite
15 minuta ranije nego inače?

00:06:39.200 --> 00:06:42.496
To bi bilo savršeno vreme
da ponovite reči.

00:06:42.520 --> 00:06:46.256
Da li možete da slušate podkast
na putu za posao dok vozite?

00:06:46.280 --> 00:06:49.736
E, pa to je sjajno za sticanje
iskustva u slušanju.

00:06:49.760 --> 00:06:53.216
Toliko stvari možemo da uradimo
a da ni ne planiramo dodatno vreme,

00:06:53.240 --> 00:06:55.896
kao što je slušanje podkasta
na putu do posla

00:06:55.920 --> 00:06:57.576
ili dok radimo kućne poslove.

00:06:57.600 --> 00:07:00.896
Važno je napraviti plan u učenju.

00:07:00.920 --> 00:07:03.416
„Vežbaću pričanje
svakog utorka i četvrtka

00:07:03.440 --> 00:07:05.496
20 minuta sa prijateljem.

00:07:05.520 --> 00:07:09.936
Slušaću video na Jutjubu dok doručkujem.“

00:07:09.960 --> 00:07:12.096
Ako napravite sistem u učenju,

00:07:12.120 --> 00:07:14.016
ne morate da nalazite dodatno vreme,

00:07:14.040 --> 00:07:16.480
jer će postati deo
vašeg svakodnevnog života.

NOTE Paragraph

00:07:17.880 --> 00:07:21.096
I, naravno, ako želite
da naučite jezik tečno,

00:07:21.120 --> 00:07:23.840
treba vam i malo strpljenja.

00:07:24.600 --> 00:07:27.336
Nemoguće je naučiti jezik za dva meseca,

00:07:27.360 --> 00:07:31.256
ali je definitvno moguće
ostvariti vidiljiv napredak,

00:07:31.280 --> 00:07:35.016
ako učite manje celine svakog dana
na način u kojem uživate.

00:07:35.040 --> 00:07:37.176
A ništa nas ne motiviše više

00:07:37.200 --> 00:07:38.440
od sopstvenog uspeha.

NOTE Paragraph

00:07:39.120 --> 00:07:41.016
Jasno se sećam trenutka

00:07:41.040 --> 00:07:44.720
kada sam razumela prvu šalu
na nemačkom gledajući „Prijatelje.“

00:07:45.280 --> 00:07:47.136
Bila sam tako srećna i motivisana

00:07:47.160 --> 00:07:50.176
da sam tog dana pogledala još dve epizode,

00:07:50.200 --> 00:07:51.936
i dok sam gledala,

00:07:51.960 --> 00:07:56.176
sve više i više sam razumela,
doživljavajući male pobede,

00:07:56.200 --> 00:07:59.656
i korak po korak, došla sam do toga
da mogu da koristim jezik

00:07:59.680 --> 00:08:02.536
slobodno i tečno da izrazim bilo šta.

00:08:02.560 --> 00:08:04.080
To je sjajan osećaj.

00:08:04.800 --> 00:08:06.496
Nikad mi ga nije dosta,

00:08:06.520 --> 00:08:09.336
i zato učim novi jezik svake dve godine.

NOTE Paragraph

00:08:09.360 --> 00:08:11.416
U tome je tajna poliglota.

00:08:11.440 --> 00:08:14.296
Naći efektne metode
koje možete koristiti sistematično

00:08:14.320 --> 00:08:17.616
tokom nekog vremena sa uživanjem,

00:08:17.640 --> 00:08:21.520
i tako poliglote uče jezike
za par meseci, a ne godina.

NOTE Paragraph

00:08:23.160 --> 00:08:24.776
E sad, neki od vas možda misle:

00:08:24.800 --> 00:08:27.136
„Baš je lepo uživati
u procesu učenja jezika,

00:08:27.160 --> 00:08:29.696
ali zar nije prava tajna
to što su poliglote

00:08:29.720 --> 00:08:32.320
jako talentovani, a većina nas nije?“

NOTE Paragraph

00:08:33.320 --> 00:08:36.400
E, pa, jednu stvar
vam nisam rekla o Beniju i Lukasu.

00:08:37.159 --> 00:08:42.976
Beni je imao gejlski irski 11 godina,
a nemački 5 godina u školi.

00:08:43.000 --> 00:08:46.216
Uopšte ih nije govorio kad je maturirao.

00:08:46.240 --> 00:08:50.416
Do 21. godine, mislio je
da nema gen za jezike

00:08:50.440 --> 00:08:52.856
i da ne može da govori drugi jezik.

00:08:52.880 --> 00:08:55.816
Zatim je počeo da traži
svoj način za učenje jezika,

00:08:55.840 --> 00:08:59.696
pričanje sa izvornim govornicima
i dobijanje povratne informacije od njih,

00:08:59.720 --> 00:09:03.680
i Beni danas može s lakoćom
da razgovara na 10 jezika.

00:09:05.120 --> 00:09:08.416
Lukas je 10 godina pokušavao
da nauči engleski u školi.

00:09:08.440 --> 00:09:11.056
Bio je među najgorim učenicima u razredu.

00:09:11.080 --> 00:09:12.696
Prijatelji su ga ismevali

00:09:12.720 --> 00:09:15.336
i iz šale mu poklonili ruski udžbenik

00:09:15.360 --> 00:09:19.096
jer su misili da nikada neće naučiti
ruski ili bilo koji jezik.

00:09:19.120 --> 00:09:21.496
Tada je Lukas počeo
da eksperimentiše sa metodama,

00:09:21.520 --> 00:09:23.320
tražeći svoj način za učenje,

00:09:24.520 --> 00:09:28.696
na primer, razgovarajući
preko Skajpa sa strancima.

00:09:28.720 --> 00:09:30.536
I posle samo 10 godina,

00:09:30.560 --> 00:09:33.880
Lukas može tečno da govori 11 jezika.

NOTE Paragraph

00:09:35.000 --> 00:09:36.560
Da li to zvuči kao čudo?

00:09:37.440 --> 00:09:40.040
E pa, ja viđam takva čuda svakog dana.

00:09:40.760 --> 00:09:42.096
Kao mentor za jezike,

00:09:42.120 --> 00:09:44.536
ja pomažem ljudima da sami uče jezike,

00:09:44.560 --> 00:09:45.856
i to viđam svaki dan.

00:09:45.880 --> 00:09:50.056
Ljudi se muče sa učenjem jezika
po pet, 10, čak 20 godina,

00:09:50.080 --> 00:09:53.936
a onda iznenada uzmu učenje u svoje ruke,

00:09:53.960 --> 00:09:57.256
počnu da koriste materijale
u kojima uživaju, efektnije metode,

00:09:57.280 --> 00:09:59.096
ili počnu da prate svoje učenje

00:09:59.120 --> 00:10:02.056
kako bi uočili sopstveni napredak,

00:10:02.080 --> 00:10:04.016
kada iznenada,

00:10:04.040 --> 00:10:08.500
kao magijom, pronađu talenat za jezik
koji im je nedostajao celog života.

NOTE Paragraph

00:10:09.480 --> 00:10:11.656
Ako ste i vi pokušavali
da naučite jezik

00:10:11.680 --> 00:10:14.096
i odustali, misleći da je preteško

00:10:14.120 --> 00:10:16.376
ili da niste talentovani,

00:10:16.400 --> 00:10:17.936
pokušajte još jednom.

00:10:17.960 --> 00:10:20.816
Možda i vama fali
samo jedan metod u kojem uživate

00:10:20.840 --> 00:10:22.932
da naučite tečno da govorite jezik.

00:10:22.960 --> 00:10:26.886
Možda vam treba samo jedan metod
da postanete poliglota.

00:10:26.886 --> 00:10:28.156
Hvala vam.

00:10:28.156 --> 00:10:30.356
(Aplauz)