WEBVTT

00:00:01.760 --> 00:00:04.630
Cudzie jazyky sú mojou vášňou.

00:00:04.630 --> 00:00:08.710
Mám ich tak rada, že sa nový cudzí jazyk
učím každé dva roky

00:00:08.710 --> 00:00:10.876
a práve pracujem na svojom ôsmom.

00:00:10.876 --> 00:00:13.496
Keď sa to ľudia dozvedia,
vždy sa ma pýtajú:

00:00:13.500 --> 00:00:15.600
„Ako to robíš? Čo je tvojím tajomstvom?“

00:00:15.600 --> 00:00:18.440
Dlhé roky som im úprimne odpovedala:

00:00:18.440 --> 00:00:21.330
„Neviem. Jednoducho sa rada učím jazyky.“

00:00:21.720 --> 00:00:23.976
Táto odpoveď im však nestačila.

00:00:23.980 --> 00:00:27.940
Chceli vedieť, prečo sa oni s jedným
jazykom trápia dlhé roky

00:00:27.940 --> 00:00:29.550
a nedokážu dosiahnuť plynulosť

00:00:29.550 --> 00:00:32.286
a ja sa učím jeden za druhým.

00:00:32.640 --> 00:00:36.740
Chceli zistiť tajomstvo polyglotov,
ľudí, ktorí hovoria mnohými jazykmi.

00:00:37.400 --> 00:00:40.916
A tak som sa zamyslela:
ako to vlastne robia ostatní polygloti?

00:00:41.160 --> 00:00:42.680
Čo máme spoločné?

00:00:42.680 --> 00:00:46.916
Vďaka čomu sa nám darí učiť sa jazyky
omnoho rýchlejšie než ostatným?

00:00:47.880 --> 00:00:51.150
Rozhodla som sa spoznať viac ľudí
ako som ja, a zistiť to.

NOTE Paragraph

00:00:51.512 --> 00:00:54.598
Na stretnutie polyglotov
sú najlepším miestom podujatia,

00:00:54.598 --> 00:00:58.654
ktoré navštevujú stovky milovníkov
cudzích jazykov, aby si ich precvičili.

00:00:59.040 --> 00:01:02.330
Na celom svete sa organizuje
niekoľko takýchto podujatí.

00:01:02.330 --> 00:01:06.316
A tak som sa tam vybrala
a spýtala sa polyglotov na ich metódy.

NOTE Paragraph

00:01:07.200 --> 00:01:10.056
Spoznala som Bennyho z Írska
a prezradil mi,

00:01:10.056 --> 00:01:13.320
že jeho metódou je rozprávanie
od prvého dňa.

00:01:14.110 --> 00:01:17.120
Jednoducho sa naučí niekoľko fráz
zo slovníka pre cestovateľov

00:01:17.120 --> 00:01:21.016
a ihneď sa začne rozprávať
s rodenými hovoriacimi.

00:01:21.600 --> 00:01:24.360
Vôbec mu nevadí,
že denne spraví 200 chýb,

00:01:24.360 --> 00:01:26.840
pretože sa tak učí na základe
spätnej väzby.

00:01:27.480 --> 00:01:30.370
Najlepšie na tom je,
že ani nemusí veľa cestovať,

00:01:30.370 --> 00:01:33.210
pretože dnes môžete konverzovať
s rodenými hovoriacimi

00:01:33.210 --> 00:01:36.270
z pohodlia vašej obývačky,
a to vďaka internetu.

NOTE Paragraph

00:01:36.270 --> 00:01:38.080
Stretla som tiež Lucasa z Brazílie,

00:01:38.080 --> 00:01:40.900
ktorý na učenie sa ruštiny
používal veľmi zaujímavú metódu.

00:01:41.200 --> 00:01:46.800
Na Skype si jednoducho pridal
100 ľudí hovoriacich po rusky.

00:01:46.800 --> 00:01:52.570
Potom si u jedného otvoril
četovacie okno a po rusky napísal „Ahoj“.

00:01:53.000 --> 00:01:55.570
Ten človek odpovedal: „Ahoj, ako sa máš?“

00:01:55.570 --> 00:02:00.050
Lucas to skopíroval do druhého okna
s inou osobou,

00:02:00.050 --> 00:02:03.640
ktorá odpovedala:
„Ahoj, mám sa dobre. A ty?“

00:02:03.640 --> 00:02:06.640
Lucas toto skopíroval naspäť
do prvého okna.

00:02:06.640 --> 00:02:10.120
Takýmto spôsobom vytvoril konverzáciu
medzi dvoma cudzincami,

00:02:10.120 --> 00:02:11.550
ktorí o sebe vôbec nevedeli.

NOTE Paragraph

00:02:11.550 --> 00:02:12.906
(smiech)

NOTE Paragraph

00:02:12.906 --> 00:02:14.270
Čoskoro začal písať sám,

00:02:14.270 --> 00:02:16.630
lebo už mal za sebou
veľa takýchto konverzácií

00:02:16.630 --> 00:02:19.490
a vedel, ako obvykle v ruštine
konverzácia začína.

00:02:19.490 --> 00:02:21.926
Aká dôvtipná metóda, však?

NOTE Paragraph

00:02:22.360 --> 00:02:26.840
Potom som stretla polyglotov, ktorí vždy
začínajú napodobovaním zvukov v jazyku.

00:02:26.840 --> 00:02:31.346
Ďalších, ktorí sa najskôr naučia
500 najpoužívanejších slov.

00:02:31.346 --> 00:02:34.720
A iných, ktorí si najskôr prečítajú
pravidlá gramatiky.

00:02:35.600 --> 00:02:37.880
Ak by som sa spýtala 100 polyglotov,

00:02:37.880 --> 00:02:41.520
dozvedela by som sa 100 rôznych spôsobov,
ako sa naučiť cudzí jazyk.

00:02:41.520 --> 00:02:45.130
Zdá sa, že každý má jedinečný spôsob
učenia sa.

00:02:45.130 --> 00:02:49.080
Všetci však dospejeme k rovnakému výsledku
– plynule ovládame niekoľko jazykov.

NOTE Paragraph

00:02:50.120 --> 00:02:54.390
Ako som počúvala rozprávanie
polyglotov o ich metódach,

00:02:54.390 --> 00:02:56.730
zrazu som si niečo uvedomila:

00:02:56.730 --> 00:02:59.896
Všetci máme spoločné to,

00:02:59.900 --> 00:03:04.936
že si jednoducho nájdeme spôsoby,
ako mať z učenia radosť!

00:03:05.480 --> 00:03:09.430
Všetci polygloti učenie opisovali
ako obrovskú zábavu.

00:03:09.430 --> 00:03:10.940
Mali ste vidieť ich tváre,

00:03:10.940 --> 00:03:13.760
keď mi ukazovali svoje farebné
gramatické tabuľky,

00:03:13.760 --> 00:03:16.260
doma vyrobené kartičky so slovíčkami

00:03:16.260 --> 00:03:19.330
či štatistiky o učení sa slovnej zásoby
pomocou aplikácií,

00:03:19.330 --> 00:03:23.980
alebo keď mi hovorili o varení
podľa receptov v cudzom jazyku.

00:03:24.670 --> 00:03:29.290
Každý používa iné metódy,
ale vždy je to niečo, čo ich osobne baví.

00:03:30.228 --> 00:03:33.792
Uvedomila som si,
že takto sa učím jazyky aj ja.

00:03:34.152 --> 00:03:37.956
Keď som sa učila španielčinu,
texty v učebnici ma nebavili.

NOTE Paragraph

00:03:37.956 --> 00:03:42.356
Veď kto by chcel čítať o Josém,
ako sa pýta na cestu na vlakovú stanicu?

00:03:42.690 --> 00:03:45.236
Radšej som si chcela čítať
Harryho Pottera,

00:03:45.236 --> 00:03:48.280
moju obľúbenú knihu z detstva,
ktorú som prečítala už veľakrát.

00:03:48.940 --> 00:03:52.206
Preto som si kúpila španielsky preklad
a začala čítať.

00:03:52.520 --> 00:03:55.414
Na začiatku som nerozumela takmer nič.

00:03:55.414 --> 00:03:58.000
Ale pokračovala som,
lebo to bola moja obľúbená kniha.

00:03:58.000 --> 00:04:01.776
Na konci som jej bola schopná
porozumieť bez väčších problémov.

00:04:02.280 --> 00:04:04.840
To isté sa mi stalo,
keď som sa učila nemecký jazyk.

00:04:04.840 --> 00:04:08.240
Rozhodla som sa pozerať Priateľov,
môj obľúbený seriál, v nemčine.

00:04:08.240 --> 00:04:11.406
Na začiatku to bola pre mňa
jedna veľká hatlanina.

00:04:11.406 --> 00:04:14.560
Nevedela som, kde sa jedno slovo končí
a druhé začína.

00:04:14.560 --> 00:04:16.554
Aj tak som to pozerala každý deň.

00:04:16.554 --> 00:04:19.760
Veď Priateľov by som mohla pozerať
v akomkoľvek jazyku, milujem ich.

00:04:19.760 --> 00:04:24.370
A po druhej alebo tretej sérii
začali dialógy dávať zmysel.

00:04:25.090 --> 00:04:27.876
Toto som si uvedomila
až po stretnutí s inými polyglotmi.

00:04:28.146 --> 00:04:29.750
Nie sme géniovia,

NOTE Paragraph

00:04:29.750 --> 00:04:32.226
ani nepoznáme skratku
na učenie sa jazykov.

00:04:32.226 --> 00:04:35.796
Jednoducho používame metódy,
vďaka ktorým si užívame proces

00:04:35.796 --> 00:04:39.150
a učenie sa jazykov meníme
z nudného školského predmetu

00:04:39.448 --> 00:04:42.814
na príjemnú aktivitu,
ktorej sa s radosťou venujeme každý deň.

00:04:43.514 --> 00:04:47.300
Ak neradi zapisujete slovíčka na papier,
nahoďte si ich do aplikácie.

00:04:47.440 --> 00:04:50.236
Ak vás nudia nahrávky v učebnici,

00:04:50.236 --> 00:04:54.176
nájdite si zaujímavý obsah na YouTube
alebo podcast v hocijakom jazyku.

00:04:54.596 --> 00:04:59.256
Ak ste introvert a neodvážite sa osloviť
rodených hovoriacich,

00:04:59.256 --> 00:05:01.652
použite metódu rozhovoru samého so sebou.

00:05:01.652 --> 00:05:06.946
V pohodlí svojej izby opíšte
vaše víkendové plány, aký ste mali deň

00:05:06.946 --> 00:05:09.830
alebo si v telefóne vyberte
ľubovoľnú fotografiu

00:05:09.830 --> 00:05:12.616
a opíšte ju
svojmu imaginárnemu priateľovi.

00:05:13.160 --> 00:05:15.296
Takto sa jazyky učia polygloti.

00:05:15.694 --> 00:05:18.550
A dobrou správou je, 
že tento spôsob môže využiť každý,

00:05:18.550 --> 00:05:21.696
kto sa rozhodne vziať svoje učenie
do vlastných rúk.

00:05:22.510 --> 00:05:29.146
Vďaka polyglotom som pochopila,
že radosť z učenia sa je kľúčová.

NOTE Paragraph

00:05:29.924 --> 00:05:33.270
Ale taktiež,
že radosť sama o sebe nestačí.

00:05:33.270 --> 00:05:36.296
Pre dosiahnutie plynulosti v cudzom jazyku

00:05:36.296 --> 00:05:39.280
musíte aplikovať ďalšie tri princípy.

00:05:39.750 --> 00:05:42.586
Predovšetkým potrebujete efektívne metódy.

00:05:43.160 --> 00:05:46.250
Ak sa pokúsite zapamätať si
slovíčka na zajtrajší test,

NOTE Paragraph

00:05:46.614 --> 00:05:50.954
uložia sa do krátkodobej pamäti
a po pár dňoch ich zabudnete.

00:05:51.400 --> 00:05:54.280
Ak si ich však chcete pamätať dlhodobo,

00:05:54.280 --> 00:05:59.425
opakujte si ich v priebehu viacerých dní
pomocou intervalového opakovania.

00:05:59.560 --> 00:06:03.676
Môžete použiť aplikácie pracujúce na tomto
systéme ako Anki alebo Memrise,

00:06:03.676 --> 00:06:07.136
alebo si zoznamy slovíčok zapíšte
do zošita pomocou metódy Goldlist,

00:06:07.136 --> 00:06:09.456
ktorú obľubuje mnoho polyglotov.

00:06:09.920 --> 00:06:13.256
Ak si nie ste istí,
ktoré metódy sú dostupné a efektívne,

00:06:13.588 --> 00:06:16.724
sledujte kanály YouTube
a internetové stránky polyglotov

00:06:16.724 --> 00:06:18.520
a inšpirujte sa nimi.

00:06:18.520 --> 00:06:21.816
S veľkou pravdepodobnosťou
to bude fungovať aj vám.

00:06:22.840 --> 00:06:27.266
Tretím princípom je
vytvoriť si v učení systém.

NOTE Paragraph

00:06:27.720 --> 00:06:31.506
Dnes sme všetci veľmi zaneprázdnení
a nikto nemá čas na učenie sa jazykov.

00:06:31.956 --> 00:06:35.600
Ak si však dopredu spravíme plán,
dokážeme si čas vytvoriť.

00:06:35.760 --> 00:06:39.076
Vedeli by ste ráno vstať o 15 minút skôr
ako obvykle?

00:06:39.214 --> 00:06:42.530
Získali by ste tak skvelý čas
na opakovanie slovnej zásoby.

00:06:42.530 --> 00:06:46.156
Mohli by ste počúvať podcast
počas cesty do práce?

00:06:46.280 --> 00:06:49.572
Výborne si tak precvičíte počúvanie.

00:06:49.572 --> 00:06:53.238
Veľa aktivít môžeme robiť aj bez toho,
aby sme si na ne vyhradili čas navyše,

00:06:53.238 --> 00:06:55.844
ako napríklad počúvanie podcastu
cestou do práce

00:06:55.844 --> 00:06:57.600
alebo pri domácich prácach.

00:06:57.600 --> 00:07:00.686
Dôležité je vytvoriť si učebný plán.

00:07:00.920 --> 00:07:03.414
„Každý utorok a štvrtok si budem
20 minút precvičovať

00:07:03.414 --> 00:07:05.530
rozprávanie s kamarátom.“

00:07:05.530 --> 00:07:09.476
„Počas raňajok
budem počúvať video na YouTube.“

00:07:09.960 --> 00:07:14.156
Ak si vytvoríte systém,
nebudete musieť hľadať čas navyše,

00:07:14.156 --> 00:07:17.036
pretože učenie sa stane
súčasťou vášho každodenného života.

00:07:17.884 --> 00:07:20.910
A nakoniec,
pre dosiahnutie plynulosti v jazyku

00:07:21.130 --> 00:07:23.990
potrebujeme aj trochu trpezlivosti.

NOTE Paragraph

00:07:24.600 --> 00:07:27.310
Jazyk sa nedá naučiť za dva mesiace.

00:07:27.310 --> 00:07:31.440
Ale ak sa učíte s radosťou
dá sa dosiahnuť viditeľný pokrok,

00:07:31.440 --> 00:07:34.676
ak sa budete po troche učiť každý deň
metódou, ktorá vás baví.

00:07:35.040 --> 00:07:38.298
Nič nás nemotivuje viac,
ako náš vlastný úspech.

00:07:39.114 --> 00:07:41.080
Dodnes si živo pamätám okamih,

00:07:41.080 --> 00:07:44.940
keď som pri pozeraní Priateľov
porozumela prvému vtipu v nemčine.

NOTE Paragraph

00:07:45.180 --> 00:07:47.110
Bola som taká šťastná a motivovaná,

00:07:47.110 --> 00:07:50.154
že som si hneď pozrela ďalšie dve časti.

00:07:50.154 --> 00:07:52.010
A ako som pozerala stále viac,

00:07:52.010 --> 00:07:56.266
opakovane som zažívala
tieto malé víťazstvá porozumenia.

00:07:56.266 --> 00:08:00.370
Postupne som dosiahla takú úroveň,
že som mohla jazyk slobodne používať,

00:08:00.370 --> 00:08:02.696
a dokázala som plynule vyjadriť čokoľvek.

00:08:02.696 --> 00:08:04.690
Bol to skvelý pocit.

00:08:04.690 --> 00:08:08.436
Toho pocitu sa neviem nabažiť,
a preto sa nový jazyk učím každé dva roky.

00:08:09.360 --> 00:08:11.356
Takže toto je celé tajomstvo polyglotov:

00:08:11.356 --> 00:08:14.210
efektívne metódy, 
ktoré budete používať systematicky

NOTE Paragraph

00:08:14.210 --> 00:08:17.570
počas určitého obdobia
a spôsobom, ktorý vás bude baviť.

00:08:17.570 --> 00:08:21.660
Vďaka tomu sa polygloti naučia jazyk
za niekoľko mesiacov, nie rokov.

00:08:23.160 --> 00:08:24.550
Teraz si možno myslíte:

00:08:24.550 --> 00:08:26.970
„Mať radosť z učenia sa je síce pekné,

00:08:26.970 --> 00:08:29.720
ale nie je tým skutočným tajomstvom,
že vy, polygloti,

NOTE Paragraph

00:08:29.720 --> 00:08:32.746
ste na rozdiel od nás jednoducho
mimoriadne talentovaní?“

00:08:33.320 --> 00:08:36.696
Nuž, niečo som vám o Bennym a Lucasovi
ešte neprezradila.

00:08:37.164 --> 00:08:42.580
Benny sa v škole učil 11 rokov po írsky
a 5 rokov po nemecky.

00:08:43.000 --> 00:08:45.710
Keď maturoval, neovládal ani jeden z nich.

NOTE Paragraph

00:08:46.230 --> 00:08:50.580
Až do svojich 21 rokov si myslel,
že nemá na jazyky bunky

00:08:50.580 --> 00:08:52.880
a že nie je schopný sa jazyky naučiť.

00:08:52.880 --> 00:08:55.820
Potom začal skúšať vlastné spôsoby
učenia sa jazykov,

00:08:55.820 --> 00:08:59.866
ako je rozhovor s rodenými hovoriacimi,
od ktorých dostával spätnú väzbu.

00:08:59.866 --> 00:09:03.866
Dnes je Benny schopný konverzovať
v desiatich jazykoch.

00:09:05.130 --> 00:09:08.356
Lucas sa pokúšal
naučiť sa v škole angličtinu desať rokov.

00:09:08.356 --> 00:09:11.080
Patril medzi najhorších žiakov v triede.

00:09:11.080 --> 00:09:15.290
Kamaráti mu dokonca zo žartu
darovali učebnicu ruštiny,

00:09:15.290 --> 00:09:18.710
pretože si mysleli, že sa tento jazyk,
alebo iný, nikdy nenaučí.

00:09:19.120 --> 00:09:21.374
Lucas vtedy začal
experimentovať s metódami

00:09:21.374 --> 00:09:24.140
a hľadať svoj vlastný spôsob učenia sa.

00:09:24.520 --> 00:09:28.316
Napríklad četovaním s cudzincami na Skype.

00:09:28.704 --> 00:09:34.240
A ani nie po desiatich rokoch
dokáže Lucas plynule hovoriť 11 jazykmi.

00:09:35.000 --> 00:09:36.736
Znie to ako zázrak?

00:09:37.440 --> 00:09:39.916
Ja takéto zázraky vidím úplne každý deň.

00:09:40.510 --> 00:09:44.280
Ako jazyková mentorka
pomáham ľuďom pri ich samostatnom učení.

NOTE Paragraph

00:09:44.280 --> 00:09:49.800
Stretávam ľudí, ktorí sa 5, 10
či dokonca 20 rokov trápili s jazykom.

00:09:50.090 --> 00:09:53.656
Keď však zrazu vezmú svoje učenie
do vlastných rúk,

00:09:53.950 --> 00:09:57.006
začnú používať zábavné materiály,
efektívnejšie metódy

00:09:57.280 --> 00:10:01.596
alebo zaznamenávať svoje výsledky,
aby sa mohli tešiť z pokroku,

00:10:02.084 --> 00:10:08.510
priam zázračne nachádzajú jazykový talent,
ktorý im celý život chýbal.

00:10:08.868 --> 00:10:12.594
Ak ste preto aj vy v minulosti
vzdali pokusy naučiť sa jazyk,

00:10:12.594 --> 00:10:16.240
lebo ste si mysleli, že je to príliš ťažké
alebo že na to nemáte talent,

NOTE Paragraph

00:10:16.404 --> 00:10:17.970
skúste to ešte raz.

00:10:17.970 --> 00:10:22.526
Možno vás od plynulosti v jazyku delí
len jedna zábavná metóda.

00:10:22.970 --> 00:10:26.616
A možno sa vďaka tej jednej metóde
stanete polyglotom aj vy.

00:10:26.924 --> 00:10:28.170
Ďakujem.

00:10:28.170 --> 00:10:29.920
(potlesk)