WEBVTT

00:00:01.760 --> 00:00:04.336
Eu adoro aprender idiomas estrangeiros.

00:00:04.680 --> 00:00:08.736
Gosto tanto disso que costumo
aprender um idioma novo a cada dois anos.

00:00:08.830 --> 00:00:11.116
De momento estou a estudar
um oitavo idioma.

00:00:11.130 --> 00:00:13.576
Quando conto isto a outras pessoas,
elas perguntam:

00:00:13.600 --> 00:00:15.896
"Como é que fazes isso?" 
"Qual é o teu segredo?"

00:00:15.936 --> 00:00:18.706
Honestamente, durante muitos anos,
a minha resposta seria:

00:00:18.750 --> 00:00:21.480
"Não sei, simplesmente
adoro estudar idiomas."

00:00:21.620 --> 00:00:24.286
Mas as pessoas não ficavam
satisfeitas com essa resposta.

00:00:24.316 --> 00:00:28.036
Queriam saber porque demoram anos 
a tentar aprender uma nova língua,

00:00:28.090 --> 00:00:29.866
sem nunca conseguir a fluência,

00:00:29.900 --> 00:00:32.706
e apareço eu, a aprender idiomas,
uns atrás de outros.

00:00:32.790 --> 00:00:35.096
Queriam saber o segredo dos poliglotas,

00:00:35.110 --> 00:00:37.310
as pessoas que falam vários idiomas.

00:00:37.400 --> 00:00:39.066
Por isso, fiquei a pensar:

00:00:39.100 --> 00:00:41.306
Como é que os outros poliglotas conseguem?

00:00:41.320 --> 00:00:43.036
O que é que temos em comum?

00:00:43.040 --> 00:00:44.736
O que é que nos permite

00:00:44.740 --> 00:00:47.680
estudar novas línguas
muito mais depressa que os outros?

00:00:47.980 --> 00:00:51.310
Decidi encontrar-me com
outros como eu e descobrir.

NOTE Paragraph

00:00:51.760 --> 00:00:53.896
O melhor lugar
para encontrar poliglotas

00:00:53.920 --> 00:00:56.376
é em eventos onde centenas
de amantes de idiomas

00:00:56.410 --> 00:00:59.196
se encontram num só lugar
para praticar as suas línguas.

00:00:59.200 --> 00:01:02.266
Há alguns eventos organizados
por poliglotas em todo o mundo,

00:01:02.360 --> 00:01:03.946
e eu decidi ir a um deles

00:01:03.970 --> 00:01:06.650
e perguntar-lhes
qual o método que utilizam.

NOTE Paragraph

00:01:07.200 --> 00:01:09.336
Então, conheci Benny da Irlanda,

00:01:09.360 --> 00:01:13.600
que me contou que o seu método
é começar a falar desde o primeiro dia.

00:01:14.240 --> 00:01:17.246
Ele aprende algumas frases
de um livro de bolso para turistas

00:01:17.260 --> 00:01:18.946
e vai procurar falantes nativos

00:01:18.970 --> 00:01:21.696
e inicia imediatamente
uma conversa com eles.

00:01:21.750 --> 00:01:24.606
Ele não se importa
de fazer 200 erros por dia,

00:01:24.640 --> 00:01:27.300
porque é assim que ele aprende,
ouvindo "feedbacks".

00:01:27.480 --> 00:01:30.366
E o melhor é que nem é preciso
viajar muito, hoje em dia,

00:01:30.380 --> 00:01:33.466
porque facilmente podemos ter
conversações "online" com nativos

00:01:33.490 --> 00:01:36.086
no conforto da nossa sala,
usando as redes sociais.

NOTE Paragraph

00:01:36.320 --> 00:01:38.386
Também conheci Lucas, do Brasil,

00:01:38.420 --> 00:01:41.050
que tinha um método interessante
para aprender russo.

00:01:41.200 --> 00:01:46.366
Simplesmente adicionou centenas 
de russos como amigos no Skype,

00:01:46.970 --> 00:01:50.966
e abriu uma sala de conversa 
com algum deles

00:01:51.000 --> 00:01:52.910
e escreveu "Olá" em russo.

00:01:53.000 --> 00:01:55.386
Uma pessoa respondeu:
"Olá, tudo bem?"

00:01:55.600 --> 00:01:59.596
Lucas copiou aquilo e colocou-o numa
outra conversa com outra pessoa,

00:02:00.080 --> 00:02:03.726
e essa pessoa respondeu:
"Estou bem, obrigado, e tu como estás?"

00:02:03.770 --> 00:02:06.656
Lucas copiou aquilo, e enviou-o
para a primeira pessoa.

00:02:06.740 --> 00:02:10.136
Dessa maneira, ele tinha dois estranhos
a conversar entre si

00:02:10.160 --> 00:02:11.666
sem darem por isso.

NOTE Paragraph

00:02:11.690 --> 00:02:12.856
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:12.880 --> 00:02:14.776
Em breve, começou a digitar sozinho,

00:02:14.800 --> 00:02:16.776
porque tinha tantas dessas conversas

00:02:16.800 --> 00:02:19.786
que aprendeu como se inicia
normalmente uma conversa russa.

00:02:19.800 --> 00:02:22.056
Que método mais engenhoso, não é?

NOTE Paragraph

00:02:22.360 --> 00:02:25.510
Depois conheci alguns poliglotas
que começavam sempre a aprender,

00:02:25.530 --> 00:02:27.140
imitando sons do idioma,

00:02:27.140 --> 00:02:31.056
e outros que aprendiam sempre
as 500 palavras mais usadas na língua,

00:02:31.320 --> 00:02:35.040
e ainda outros que começavam
sempre por ler a gramática.

00:02:35.600 --> 00:02:38.146
Se eu perguntasse a centenas
de diferentes poliglotas,

00:02:38.190 --> 00:02:41.486
ouviria centenas de maneiras diferentes
de aprender línguas.

00:02:41.560 --> 00:02:45.266
Toda a gente parece ter a sua forma
de aprender um idioma,

00:02:45.310 --> 00:02:47.950
contudo, todos nós chegamos
ao mesmo ponto:

00:02:47.990 --> 00:02:50.100
falar várias línguas fluentemente.

NOTE Paragraph

00:02:50.270 --> 00:02:54.316
Enquanto eu escutava esses poliglotas
a contarem-me os seus métodos,

00:02:54.440 --> 00:02:56.596
de repente ocorreu-me:

00:02:56.760 --> 00:02:59.776
A única coisa que todos temos em comum

00:02:59.810 --> 00:03:03.370
é que encontramos maneiras
de nos divertirmos,

00:03:03.420 --> 00:03:05.380
aprendendo um novo idioma.

00:03:05.480 --> 00:03:08.256
Todos aqueles poliglotas falavam
em aprender novas línguas

00:03:08.280 --> 00:03:09.766
como se fosse um divertimento.

00:03:09.790 --> 00:03:11.276
Vocês deviam ver as caras deles

00:03:11.280 --> 00:03:13.956
quando me mostravam as suas
tabelas gramaticais coloridas

00:03:13.956 --> 00:03:16.576
e os seus cartões de memória,
cuidadosamente preparados,

00:03:16.596 --> 00:03:19.676
as estatísticas sobre aprendizagem
de vocabulário, em aplicativos

00:03:19.710 --> 00:03:24.200
ou até como eles gostam de cozinhar
com base em receitas noutros idiomas.

00:03:24.680 --> 00:03:26.606
Todos usavam métodos diferentes,

00:03:26.640 --> 00:03:30.216
mas sempre com a certeza que é uma coisa
que os diverte pessoalmente.

NOTE Paragraph

00:03:30.284 --> 00:03:33.990
Eu percebi que é assim
que eu também aprendo línguas.

00:03:34.160 --> 00:03:37.736
Quando estudava espanhol,
ficava aborrecida com o texto do manual.

00:03:37.760 --> 00:03:39.716
Ou seja, quem quer ler sobre o José

00:03:39.730 --> 00:03:42.496
a pedir diferentes direções 
para a estação de comboio?

00:03:42.760 --> 00:03:45.066
O que eu queria era ler "Harry Potter",

00:03:45.090 --> 00:03:47.306
porque era o meu livro favorito
quando criança.

00:03:47.320 --> 00:03:48.966
Li-o montes de vezes.

00:03:48.990 --> 00:03:52.596
Então, comprei a tradução espanhola
de "Harry Potter" e comecei a ler.

00:03:52.620 --> 00:03:55.796
É claro, de início, não consegui
entender absolutamente nada,

00:03:55.810 --> 00:03:58.036
mas continuei a ler
porque eu adorava o livro.

00:03:58.060 --> 00:04:01.896
No final do livro, já conseguia segui-lo
quase sem problemas.

00:04:02.280 --> 00:04:04.706
Fiz a mesma coisa
quando aprendi alemão.

00:04:04.750 --> 00:04:08.136
Decidi assistir a "Friends",
a minha série favorita, em alemão.

00:04:08.240 --> 00:04:11.406
De novo, no começo
era tudo uma algaraviada.

00:04:11.470 --> 00:04:14.456
Eu não entendia onde uma palavra 
terminava e outra começava

00:04:14.560 --> 00:04:16.936
mas eu assistia todos os dias
porque era "Friends".

00:04:16.980 --> 00:04:19.616
Posso ver em qualquer língua.
É uma coisa que adoro.

00:04:19.640 --> 00:04:21.816
Depois da segunda ou terceira temporada,

00:04:21.870 --> 00:04:24.580
a sério, o diálogo
começou a fazer sentido.

NOTE Paragraph

00:04:25.080 --> 00:04:28.086
Só percebi isso depois de
conhecer outros poliglotas.

00:04:28.160 --> 00:04:29.836
Nós não somos génios,

00:04:29.870 --> 00:04:32.176
não temos atalhos
para aprender idiomas.

00:04:32.320 --> 00:04:36.016
Apenas achamos maneiras
de nos divertirmos nesse processo,

00:04:36.040 --> 00:04:39.486
como mudar o estudo de novos idiomas
de uma atividade chata na escola

00:04:39.520 --> 00:04:43.170
para algo agradável que não nos importamos
de fazer todos os dias.

00:04:43.520 --> 00:04:45.696
Se não gostarem de escrever num papel,

00:04:45.720 --> 00:04:47.706
podem usar um aplicativo de anotações.

00:04:47.730 --> 00:04:50.546
Se não vos agradar ouvir os áudios
aborrecidos dos manuais,

00:04:50.560 --> 00:04:52.730
procurem assuntos interessantes no YouTube

00:04:52.750 --> 00:04:54.740
ou em "podcasts" para qualquer língua.

00:04:54.770 --> 00:04:56.406
Se são uma pessoa introvertida

00:04:56.440 --> 00:04:59.496
e não conseguem imaginar-se
a falar com nativos logo de início,

00:04:59.510 --> 00:05:02.036
podem utilizar o método
de falarem com vocês mesmos.

00:05:02.050 --> 00:05:04.326
Podem falar sozinhos
no conforto da vossa sala,

00:05:04.350 --> 00:05:07.446
narrar os planos para o fim de semana,
como foi o vosso dia,

00:05:07.470 --> 00:05:09.656
ou tirem uma foto qualquer com o telemóvel

00:05:09.670 --> 00:05:12.986
e descrevam-na a um amigo imaginário.

00:05:13.160 --> 00:05:15.656
É assim que os poliglotas
aprendem idiomas.

00:05:15.790 --> 00:05:18.686
A melhor parte é que isto
é acessível a qualquer um

00:05:18.690 --> 00:05:21.790
que esteja disposto a aprender
pelos seus próprios meios.

NOTE Paragraph

00:05:22.520 --> 00:05:24.776
Conhecer outros poliglotas
ajudou-me a perceber

00:05:24.810 --> 00:05:27.766
como é importante encontrar
divertimento

00:05:27.800 --> 00:05:29.896
no processo de aprender idiomas,

00:05:29.936 --> 00:05:33.250
mas também que a diversão não chega.

00:05:33.680 --> 00:05:36.466
Se querem atingir a fluência
numa língua estrangeira,

00:05:36.500 --> 00:05:39.210
têm de aplicar outros três princípios.

NOTE Paragraph

00:05:39.760 --> 00:05:42.770
Primeiro, precisam de métodos
que deem resultado.

00:05:43.160 --> 00:05:46.576
Caso tentem memorizar várias palavras
para um teste amanhã,

00:05:46.600 --> 00:05:49.066
elas vão ficar gravadas
na memória de curto-prazo

00:05:49.080 --> 00:05:51.295
e vão-se esquecer delas
poucos dias depois.

00:05:51.400 --> 00:05:54.336
Portanto, se querem gravá-las 
a longo prazo,

00:05:54.360 --> 00:05:57.346
precisam de as relembrar
durante dias, repetidamente,

00:05:57.370 --> 00:05:59.746
usando a chamada repetição espaçada.

00:05:59.770 --> 00:06:03.816
Podem usar aplicativos com base
num sistema, como o Anki ou Memrise,

00:06:03.840 --> 00:06:07.176
ou fazer listas num caderno
usando o método da lista de ouro,

00:06:07.200 --> 00:06:09.806
que também é muito popular
entre muitos poliglotas.

00:06:09.920 --> 00:06:13.656
Se não sabem qual o método
que vai ser eficaz ou que está disponível,

00:06:13.680 --> 00:06:16.696
vejam canais do YouTube 
e "websites" de poliglotas

00:06:16.720 --> 00:06:18.496
e inspirem-se neles.

00:06:18.610 --> 00:06:22.150
Se funcionou para eles,
é bem provável que funcione com vocês.

NOTE Paragraph

00:06:22.930 --> 00:06:24.936
O terceiro princípio a seguir

00:06:24.970 --> 00:06:27.520
é criar um sistema na aprendizagem.

00:06:27.720 --> 00:06:31.776
Estamos sempre ocupados e hoje ninguém
tem tempo para aprender um idioma.

00:06:31.960 --> 00:06:35.576
Mas podemos criar esse tempo
se fizermos um plano.

00:06:35.830 --> 00:06:39.286
Conseguem acordar 15 minutos antes
do que normalmente acordam?

00:06:39.380 --> 00:06:42.496
Essa seria a hora perfeita
para rever vocabulário.

00:06:42.620 --> 00:06:46.256
Podem ouvir um "podcast" 
a caminho do trabalho enquanto conduzem?

00:06:46.280 --> 00:06:49.646
Bom, isso seria incrível
para obter experiência auditiva.

00:06:49.760 --> 00:06:53.216
Há tantas coisas que podemos fazer
sem sequer planear esse tempo extra,

00:06:53.330 --> 00:06:55.896
como ouvir "podcasts"
a caminho do trabalho

00:06:55.920 --> 00:06:57.766
ou a fazer as tarefas domésticas.

00:06:57.790 --> 00:07:00.896
O importante é criar um
plano para a aprendizagem.

00:07:00.910 --> 00:07:03.646
"Eu vou praticar a fala
todas as terças e quintas-feiras

00:07:03.646 --> 00:07:05.626
"com um amigo, durante 20 minutos".

00:07:05.670 --> 00:07:09.716
"Vou ouvir vídeos do YouTube
enquanto tomo o café da manhã."

00:07:09.960 --> 00:07:12.096
Se criarem um sistema de aprendizagem,

00:07:12.120 --> 00:07:14.096
não vão precisar de tempo extra,

00:07:14.130 --> 00:07:16.930
pois isso vai fazer parte
do vosso dia a dia.

NOTE Paragraph

00:07:17.880 --> 00:07:21.096
E finalmente, se querem
ser fluentes num idioma,

00:07:21.120 --> 00:07:24.060
precisam de um pouco de paciência.

00:07:24.600 --> 00:07:27.336
Não é possível aprender
uma língua apenas em dois meses,

00:07:27.360 --> 00:07:31.346
mas com certeza é possível ver
uma grande melhoria em dois meses,

00:07:31.390 --> 00:07:35.016
se aprenderem a pouco e pouco, todos
os dias, de um modo que vos divirta.

00:07:35.040 --> 00:07:37.176
Não há nada mais motivante

00:07:37.200 --> 00:07:38.820
do que o nosso sucesso.

NOTE Paragraph

00:07:39.120 --> 00:07:41.016
Eu lembro-me bem do momento

00:07:41.040 --> 00:07:45.090
em que percebi a primeira piada
em alemão, quando assistia a "Friends."

00:07:45.280 --> 00:07:47.256
Fiquei tão feliz e motivada

00:07:47.270 --> 00:07:50.286
que continuei a assistir
mais dois episódios, naquele dia.

00:07:50.340 --> 00:07:51.936
Enquanto assistia,

00:07:51.960 --> 00:07:56.176
tive mais momentos de perceber,
essas pequenas vitórias,

00:07:56.200 --> 00:07:59.656
e, pouco a pouco, cheguei a um nível
em que pude usar o idioma

00:07:59.680 --> 00:08:02.536
livre e fluentemente
para falar de qualquer assunto.

00:08:02.560 --> 00:08:04.430
É uma sensação maravilhosa.

00:08:04.800 --> 00:08:06.496
Não me canso dessa sensação,

00:08:06.520 --> 00:08:09.176
e é por isso que aprendo
um idioma de dois em dois anos.

NOTE Paragraph

00:08:09.360 --> 00:08:11.496
Este é o segredo dos poliglotas.

00:08:11.550 --> 00:08:14.506
Encontrar métodos eficazes
que podemos usar sistematicamente

00:08:14.550 --> 00:08:17.746
durante um período de tempo
de um modo que nos dê felicidade.

00:08:17.760 --> 00:08:19.560
É por isso que os poliglotas

00:08:19.575 --> 00:08:22.235
aprendem línguas
em meses, em vez de anos.

NOTE Paragraph

00:08:23.160 --> 00:08:24.776
Agora, vocês devem estar a pensar:

00:08:24.800 --> 00:08:27.056
"Isso é muito bom,
aprender idiomas a brincar,

00:08:27.080 --> 00:08:29.836
"mas não é o verdadeiro segredo
de vocês poliglotas

00:08:29.880 --> 00:08:33.150
"serem muito mais talentosos
do que a maioria de nós, pois não?"

NOTE Paragraph

00:08:33.320 --> 00:08:36.640
Há uma coisa que eu não
contei sobre Benny e Lucas.

00:08:37.159 --> 00:08:42.646
Benny estudou 11 anos de gaélico irlandês
e cinco anos de alemão na escola.

00:08:43.000 --> 00:08:46.306
Ele não sabia falar nenhuma delas
até ao momento da formatura.

00:08:46.350 --> 00:08:50.416
Até aos 21 anos, pensava
que não tinha o gene linguístico

00:08:50.440 --> 00:08:52.686
e que não podia falar outra língua.

00:08:52.880 --> 00:08:55.936
Então, começou a procurar
a sua maneira de aprender idiomas.

00:08:55.970 --> 00:08:59.696
Foi conversar com nativos,
e receber "feedback" deles.

00:08:59.780 --> 00:09:03.930
Hoje Benny pode conversar
facilmente em 10 idiomas.

00:09:05.120 --> 00:09:08.356
Lucas tentou aprender inglês
na escola, durante 10 anos.

00:09:08.440 --> 00:09:11.056
Era um dos piores alunos da turma.

00:09:11.080 --> 00:09:12.776
Os amigos até o gozavam

00:09:12.800 --> 00:09:15.456
e deram-lhe um livro em russo
de brincadeira,

00:09:15.480 --> 00:09:19.096
porque achavam que ele nunca aprenderia
aquela língua, ou qualquer outra.

00:09:19.180 --> 00:09:21.496
Então Lucas começou
a experimentar métodos,

00:09:21.520 --> 00:09:24.000
procurando o seu método para aprender,

00:09:24.520 --> 00:09:28.376
por exemplo, conversando pelo Skype
com desconhecidos.

00:09:28.720 --> 00:09:30.536
Ao fim de dez anos,

00:09:30.560 --> 00:09:34.400
Lucas conseguia falar fluentemente
11 idiomas diferentes.

NOTE Paragraph

00:09:35.000 --> 00:09:36.960
Isso parece um milagre?

00:09:37.440 --> 00:09:40.270
Eu vejo esses milagres todos os dias.

00:09:40.760 --> 00:09:42.236
Enquanto professora de línguas,

00:09:42.250 --> 00:09:44.576
ajudo as pessoas a estudarem
idiomas sozinhas

00:09:44.600 --> 00:09:46.086
e vejo isso todos os dias.

00:09:46.120 --> 00:09:48.500
Pessoas que têm dificuldade em
aprender idiomas

00:09:48.510 --> 00:09:50.180
durante 5, 10 ou até 20 anos,

00:09:50.180 --> 00:09:53.986
e de repente agarram na aprendizagem
com as próprias mãos,

00:09:54.030 --> 00:09:57.256
usando materiais que lhes agradam,
métodos mais eficazes,

00:09:57.280 --> 00:09:59.096
ou começam a seguir a sua aprendizagem

00:09:59.120 --> 00:10:01.876
para poderem apreciar
o seu próprio progresso.

00:10:02.080 --> 00:10:05.176
É nessa altura que, de repente,
como por magia,

00:10:05.220 --> 00:10:09.120
encontram o seu talento linguístico
que não tinham tido em toda a vida.

NOTE Paragraph

00:10:09.480 --> 00:10:12.766
Então, caso tenham tentado 
estudar um idioma e desistiram,

00:10:12.800 --> 00:10:14.506
por acharem que era muito difícil,

00:10:14.520 --> 00:10:16.576
ou porque não têm talento linguístico,

00:10:16.590 --> 00:10:18.266
deem outra hipótese.

00:10:18.290 --> 00:10:20.996
Talvez estejam prestes a encontrar
um método divertido

00:10:21.030 --> 00:10:22.972
para aprender esse idioma fluentemente.

00:10:23.010 --> 00:10:26.826
Talvez estejam prestes a serem poliglotas.

NOTE Paragraph

00:10:26.920 --> 00:10:28.026
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:10:28.070 --> 00:10:31.890
(Aplausos)