WEBVTT

00:00:01.760 --> 00:00:04.656
Uwielbiam uczyć się języków obcych.

00:00:04.680 --> 00:00:08.736
Do tego stopnia,
że co dwa lata uczę się nowego,

00:00:08.760 --> 00:00:10.856
obecnie - ósmego.

00:00:10.880 --> 00:00:13.496
Gdy ludzie się o tym dowiadują, pytają:

00:00:13.520 --> 00:00:15.616
"Jak ty to robisz? Zdradź sekret!"

00:00:15.640 --> 00:00:18.656
Szczerze mówiąc, przez wiele lat
moja odpowiedź brzmiała:

00:00:18.680 --> 00:00:21.000
"Po prostu uwielbiam uczyć się języków".

00:00:21.720 --> 00:00:23.976
Taka odpowiedź ich nie zadowalała.

00:00:24.000 --> 00:00:27.976
Chcieli wiedzieć, dlaczego,
mimo lat nauki zaledwie jednego języka,

00:00:28.000 --> 00:00:29.536
nie potrafią mówić nim płynnie.

00:00:29.560 --> 00:00:32.616
A ja uczę się jednego za drugim.

00:00:32.640 --> 00:00:34.856
Chcieli poznać sekret poliglotów,

00:00:34.880 --> 00:00:36.600
ludzi mówiących wielu językami.

00:00:37.400 --> 00:00:38.866
Też zaczęłam się zastanawiać,

00:00:38.866 --> 00:00:41.136
jak to właściwie robią poligloci?

00:00:41.160 --> 00:00:42.656
Co mamy wspólnego?

00:00:42.680 --> 00:00:44.590
Co umożliwia nam naukę

00:00:44.590 --> 00:00:47.080
szybszą niż u reszty ludzi?

00:00:47.880 --> 00:00:50.720
Postanowiłam poznać poliglotów,
żeby się tego dowiedzieć.

NOTE Paragraph

00:00:51.760 --> 00:00:53.816
Najłatwiej jest spotkać ich tam,

00:00:53.840 --> 00:00:56.166
gdzie spotykają się
setki wielbicieli języków,

00:00:56.166 --> 00:00:58.980
żeby je poćwiczyć.

00:00:58.980 --> 00:01:02.300
Na całym świecie organizuje się
kilka takich wydarzeń.

00:01:02.300 --> 00:01:03.786
Postanowiłam tam pojechać

00:01:03.786 --> 00:01:06.200
i zapytać poliglotów o metody,
których używają.

NOTE Paragraph

00:01:07.200 --> 00:01:09.210
Tak spotkałam Benny'ego z Irlandii.

00:01:09.210 --> 00:01:11.360
Powiedział, że jego metodą jest mówienie

00:01:11.360 --> 00:01:14.010
od pierwszego dnia.

00:01:14.240 --> 00:01:16.810
Uczy się kilku wyrażeń z rozmówek

00:01:16.810 --> 00:01:18.806
i rusza ku rodzimym użytkownikom,

00:01:18.806 --> 00:01:21.480
od razu zaczyna z nimi rozmawiać.

00:01:21.480 --> 00:01:24.376
Nie martwi się,
że robi 200 błędów dziennie,

00:01:24.400 --> 00:01:26.840
bo uczy się z informacji zwrotnych.

00:01:27.610 --> 00:01:30.616
Najlepsze, że obecnie nie trzeba
nawet za wiele podróżować,

00:01:30.640 --> 00:01:33.576
można bez problemu porozmawiać
z rodzimym użytkownikiem

00:01:33.600 --> 00:01:36.296
z zacisza własnego salonu,
dzięki Internetowi.

NOTE Paragraph

00:01:36.320 --> 00:01:38.096
Poznałam też Lucasa z Brazylii.

00:01:38.120 --> 00:01:40.600
Miał ciekawy sposób na naukę rosyjskiego.

00:01:41.200 --> 00:01:46.856
Dodał na Skypie jako znajomych
stu przypadkowych Rosjan.

00:01:46.880 --> 00:01:50.846
Otworzył okienko chatu do jednego z nich

00:01:50.846 --> 00:01:52.880
i napisał po rosyjsku: "Cześć".

00:01:53.000 --> 00:01:55.576
Rosjanin odpowiedział:
"Cześć! Jak się masz?".

00:01:55.600 --> 00:02:00.056
Lucas skopiował odpowiedź
i wkleił do okienka chatu z inną osobą.

00:02:00.080 --> 00:02:03.600
Ta osoba odpowiedziała:
"W porządku, dziękuję. A Ty?".

00:02:03.600 --> 00:02:06.590
Lucas skopiował to z powrotem
do pierwszego rozmówcy.

00:02:06.590 --> 00:02:10.110
W ten sposób dwoje nieznajomych
prowadziło ze sobą rozmowę,

00:02:10.110 --> 00:02:11.576
nawet o tym nie wiedząc.

NOTE Paragraph

00:02:11.600 --> 00:02:12.810
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:02:12.810 --> 00:02:14.740
Wkrótce sam zaczął tworzyć odpowiedzi.

00:02:14.740 --> 00:02:16.936
Po przeprowadzeniu wielu rozmów zrozumiał,

00:02:16.960 --> 00:02:19.300
jak zaczyna się rozmowę po rosyjsku.

00:02:19.300 --> 00:02:22.336
Genialna metoda, prawda?

NOTE Paragraph

00:02:22.360 --> 00:02:26.690
Spotkałam też poliglotów,
którzy zaczynają od naśladowania dźwięków,

00:02:26.690 --> 00:02:31.260
i takich, którzy uczą się
500 najczęstszych słów,

00:02:31.260 --> 00:02:34.720
i innych, zawsze zaczynających
od czytania o gramatyce.

00:02:35.600 --> 00:02:37.810
Jeśli zapytać stu różnych poliglotów,

00:02:37.810 --> 00:02:41.400
usłyszy się o stu różnych metodach
uczenia się języków.

00:02:41.400 --> 00:02:45.150
Każdy zdaje się mieć
unikalny sposób nauki,

00:02:45.150 --> 00:02:49.080
a jednak każdy z nas
opanowuje płynnie kilka języków.

NOTE Paragraph

00:02:50.120 --> 00:02:54.380
Gdy poligloci opowiadali
o swoich metodach,

00:02:54.380 --> 00:02:56.720
nagle mnie oświeciło:

00:02:56.720 --> 00:02:59.876
jedna rzecz, wspólna
nam wszystkim, to fakt,

00:02:59.876 --> 00:03:05.430
że znajdujemy sposoby,
żeby cieszyć się nauką języka.

00:03:05.430 --> 00:03:07.880
Wszyscy poligloci mówili o nauce języków

00:03:07.880 --> 00:03:09.490
jak o świetnej zabawie.

00:03:09.490 --> 00:03:11.206
Trzeba było widzieć ich twarze,

00:03:11.206 --> 00:03:13.750
gdy pokazywali mi
pokolorowane tabele z gramatyką,

00:03:13.750 --> 00:03:16.296
własnoręcznie, starannie zrobione fiszki,

00:03:16.320 --> 00:03:19.336
statystyki nauki słownictwa w aplikacji,

00:03:19.360 --> 00:03:23.560
a nawet, jak uwielbiają gotować
z obcojęzycznych przepisów.

00:03:24.680 --> 00:03:26.416
Używają różnych metod,

00:03:26.440 --> 00:03:30.216
ale muszą one im osobiście odpowiadać.

NOTE Paragraph

00:03:30.240 --> 00:03:34.080
Uświadomiłam sobie,
że sama tak się uczę.

00:03:34.080 --> 00:03:37.710
Gdy uczyłam się hiszpańskiego,
nudziły mnie teksty z podręcznika.

00:03:37.710 --> 00:03:39.460
Kto chce czytać o José

00:03:39.460 --> 00:03:42.650
pytającym jak dojść na dworzec?

00:03:42.650 --> 00:03:44.786
Wolałam poczytać Harry'ego Pottera,

00:03:44.786 --> 00:03:47.170
bo to była moja ulubiona
książka w dzieciństwie

00:03:47.170 --> 00:03:48.820
i przeczytałam ją wielokrotnie.

00:03:48.820 --> 00:03:52.420
Więc dorwałam tłumaczenie
i zaczęłam czytać po hiszpańsku.

00:03:52.420 --> 00:03:55.830
Jasne, na początku
prawie nic nie rozumiałam,

00:03:55.830 --> 00:03:58.216
ale czytałam dalej,
bo uwielbiam tę książkę.

00:03:58.216 --> 00:04:02.256
Pod koniec byłam w stanie czytać
niemalże bez problemów.

00:04:02.280 --> 00:04:04.850
To samo miało miejsce,
kiedy uczyłam się niemieckiego.

00:04:04.850 --> 00:04:08.216
Postanowiłam oglądać po niemiecku
mój ulubiony serial "Przyjaciele".

00:04:08.240 --> 00:04:11.320
Na początku wszystko
wydawało mi się bełkotem.

00:04:11.320 --> 00:04:14.536
Nie wiedziałam, gdzie kończy się jedno,
a zaczyna drugie słowo.

00:04:14.560 --> 00:04:17.286
Ale oglądałam codziennie,
bo to przecież "Przyjaciele",

00:04:17.286 --> 00:04:19.530
mogłabym to oglądać w dowolnym języku.

00:04:19.530 --> 00:04:21.966
Po drugim lub trzecim sezonie

00:04:21.966 --> 00:04:24.040
dialogi zaczęły nabierać sensu.

NOTE Paragraph

00:04:25.080 --> 00:04:28.186
To właśnie zauważyłam
po spotkaniu z poliglotami.

00:04:28.186 --> 00:04:29.736
Nie jesteśmy geniuszami,

00:04:29.760 --> 00:04:32.176
nie uczymy się języków na skróty.

00:04:32.200 --> 00:04:36.016
Po prostu znajdujemy sposób,
żeby cieszyć się z nauki,

00:04:36.040 --> 00:04:39.380
żeby zamienić ją z nudnego przedmiotu

00:04:39.380 --> 00:04:42.640
na przyjemną czynność,
którą chętnie wykonuje się codziennie.

00:04:43.520 --> 00:04:45.680
Jeśli nie lubisz spisywać słów na kartce,

00:04:45.680 --> 00:04:47.456
zrób to w aplikacji.

00:04:47.456 --> 00:04:50.256
Jeśli nie odpowiadają ci
nudne audio z podręcznika,

00:04:50.280 --> 00:04:54.576
znajdź coś interesującego na YouTubie,
albo obcojęzyczny podcast.

00:04:54.600 --> 00:04:56.346
Jeśli jesteś introwertykiem

00:04:56.346 --> 00:04:59.336
i nie wyobrażasz sobie
bezpośredniej rozmowy z obcokrajowcem,

00:04:59.360 --> 00:05:01.680
zawsze możesz mówić do siebie.

00:05:01.680 --> 00:05:04.296
Możesz to robić w zaciszu własnego pokoju,

00:05:04.320 --> 00:05:07.216
opisując plany na weekend
albo jak ci minął dzień,

00:05:07.240 --> 00:05:09.376
a nawet wziąć dowolne zdjęcie z komórki

00:05:09.400 --> 00:05:13.120
i opisać je niewidzialnemu przyjacielowi.

00:05:13.120 --> 00:05:15.610
W ten sposób poligloci uczą się języków.

00:05:15.610 --> 00:05:18.536
Najlepsze jest to, że może to robić każdy,

00:05:18.560 --> 00:05:21.240
kto chce wziąć naukę we własne ręce.

NOTE Paragraph

00:05:22.520 --> 00:05:24.616
Poznanie poliglotów pozwoliło mi zauważyć,

00:05:24.640 --> 00:05:27.656
że najistotniejsza jest przyjemność

00:05:27.680 --> 00:05:29.730
podczas procesu nauki.

00:05:29.730 --> 00:05:32.840
Jednak sama radość nie wystarcza.

00:05:33.680 --> 00:05:36.416
Jeśli chcecie płynnie mówić
w języku obcym,

00:05:36.440 --> 00:05:38.920
potrzeba jeszcze trzech zasad.

NOTE Paragraph

00:05:39.760 --> 00:05:42.360
Po pierwsze, potrzebujecie
skutecznych metod.

00:05:43.160 --> 00:05:46.576
Jeśli spróbujecie zapamiętać
listę słów na jutrzejszy test,

00:05:46.600 --> 00:05:49.046
słowa zostaną w pamięci krótkotrwałej

00:05:49.046 --> 00:05:50.905
i zapomnicie je za kilka dni.

00:05:51.400 --> 00:05:54.336
Jeśli jednak chcecie
zatrzymać je w pamięci,

00:05:54.360 --> 00:05:57.296
należy powtarzać je co kilka dni

00:05:57.320 --> 00:05:59.536
metodą tak zwaną "powtórki w interwałach".

00:05:59.560 --> 00:06:03.816
Takie aplikacje jak Anki lub Memrise
bazują na tej metodzie.

00:06:03.840 --> 00:06:07.176
Można także tworzyć listy słów w zeszycie,
używając metody Goldlist,

00:06:07.200 --> 00:06:09.870
która również jest wśród poliglotów
bardzo popularna.

00:06:09.870 --> 00:06:13.656
Jeśli nie wiecie, jakie metody
są dostępne i efektywne,

00:06:13.680 --> 00:06:16.650
zajrzyjcie na kanały na YouTubie
oraz strony poliglotów

00:06:16.650 --> 00:06:18.440
aby się zainspirować.

00:06:18.440 --> 00:06:21.440
Jeśli coś działa u nich,
najprawdopodobniej zadziała i u was.

NOTE Paragraph

00:06:22.840 --> 00:06:24.816
Trzecią zasadą jest

00:06:24.840 --> 00:06:27.000
stworzenie planu nauki.

00:06:27.720 --> 00:06:31.936
Wszyscy jesteśmy bardzo zajęci
i nikt nie ma czasu na naukę języków,

00:06:31.960 --> 00:06:35.736
ale możemy wygospodarować czas,
jeśli będziemy planować z wyprzedzeniem.

00:06:35.760 --> 00:06:39.176
Czy możecie wstać o 15 minut wcześniej?

00:06:39.200 --> 00:06:42.496
To byłby idealny czas
na powtórkę słownictwa.

00:06:42.520 --> 00:06:46.256
A może w drodze do pracy
uda się wam posłuchać podcastu?

00:06:46.280 --> 00:06:49.710
Byłoby to świetnie ćwiczenie na słuchanie.

00:06:49.710 --> 00:06:53.180
Wiele rzeczy można robić nawet
bez wygospodarowania dodatkowego czasu.

00:06:53.180 --> 00:06:55.860
Jak słuchanie podcastów
w drodze do pracy,

00:06:55.860 --> 00:06:57.576
albo podczas sprzątania.

00:06:57.600 --> 00:07:00.896
Najważniejsze to stworzyć plan nauki.

00:07:00.920 --> 00:07:03.416
"Będę ćwiczyć mówienie
we wtorki i czwartki

00:07:03.440 --> 00:07:05.496
z przyjacielem przez 20 minut.

00:07:05.520 --> 00:07:09.936
Będę słuchać filmu z YouTube'a
w czasie śniadania".

00:07:09.960 --> 00:07:12.030
Jeśli stworzy się plan działania,

00:07:12.030 --> 00:07:13.990
nie trzeba szukać dodatkowego czasu,

00:07:13.990 --> 00:07:16.480
bo nauka stanie się częścią
życia codziennego.

NOTE Paragraph

00:07:17.880 --> 00:07:21.096
Poza tym, żeby nauczyć się płynnie języka,

00:07:21.120 --> 00:07:23.840
będzie potrzebne nieco cierpliwości.

00:07:24.600 --> 00:07:26.360
Nie da się nauczyć go w dwa miesiące,

00:07:27.360 --> 00:07:31.200
ale w takim czasie można
poczynić widoczne postępy.

00:07:31.200 --> 00:07:34.747
jeśli chętnie uczysz się 
po trochu każdego dnia.

00:07:35.040 --> 00:07:37.176
Nic nie motywuje bardziej

00:07:37.200 --> 00:07:38.440
niż własny sukces.

NOTE Paragraph

00:07:39.120 --> 00:07:41.016
Dobrze pamiętam chwilę,

00:07:41.040 --> 00:07:44.720
kiedy po raz pierwszy zrozumiałam
kawał z "Przyjaciół" po niemiecku.

00:07:45.280 --> 00:07:47.136
Czułam się tak szczęśliwa
i zmotywowana,

00:07:47.160 --> 00:07:50.176
że tego dnia obejrzałam
kolejne dwa odcinki.

00:07:50.200 --> 00:07:51.936
Gdy je oglądałam,

00:07:51.960 --> 00:07:56.176
tych małych zwycięstw, chwil zrozumienia,
było coraz więcej.

00:07:56.200 --> 00:07:59.656
Krok po kroku doszłam do poziomu,
z którego mogę używać języka,

00:07:59.680 --> 00:08:02.536
by wyrażać się płynnie i swobodnie.

00:08:02.560 --> 00:08:04.080
To cudowne uczucie.

00:08:04.800 --> 00:08:06.450
Nigdy nie mam go dość,

00:08:06.450 --> 00:08:09.336
dlatego co dwa lata
uczę się nowego języka.

NOTE Paragraph

00:08:09.360 --> 00:08:11.416
Na tym polega ten cały sekret poliglotów.

00:08:11.440 --> 00:08:14.296
Znajdźcie efektywne metody
i używajcie ich regularnie

00:08:14.320 --> 00:08:17.616
oraz z radością
przez pewien okres czasu.

00:08:17.640 --> 00:08:21.520
W ten sposób poligloci uczą się języków
w ciągu miesięcy, a nie lat.

NOTE Paragraph

00:08:23.160 --> 00:08:24.776
Pewnie niektórzy z was myślą:

00:08:24.800 --> 00:08:27.136
"Fajnie jest cieszyć się z nauki,

00:08:27.160 --> 00:08:29.696
ale czy prawdziwym sekretem nie jest fakt,

00:08:29.720 --> 00:08:32.320
że poligloci mają talent,
a większość z nas nie?".

NOTE Paragraph

00:08:33.320 --> 00:08:36.400
Jest coś czego wam nie powiedziałam
o Bennym i Lucasie.

00:08:37.159 --> 00:08:42.976
Benny miał w szkole przez 11 lat
irlandzki, a niemiecki przez pięć.

00:08:43.000 --> 00:08:46.170
Nawet po skończeniu szkoły,
nie był w stanie się nimi posługiwać.

00:08:46.170 --> 00:08:50.416
Do 21 roku życia myślał,
że brakuje mu genu językowego,

00:08:50.440 --> 00:08:52.856
dlatego nie potrafi
nauczyć się języka obcego.

00:08:52.880 --> 00:08:55.916
Jednak zaczął szukać
własnej drogi w uczeniu się.

00:08:55.916 --> 00:08:59.696
Zaczął mówić i używać informacji zwrotnych
od rodzimych użytkowników.

00:08:59.720 --> 00:09:03.680
Dziś Benny bez problemu
rozmawia w 10 językach.

00:09:05.120 --> 00:09:08.380
Lucas starał się nauczyć angielskiego
w szkole przez 10 lat.

00:09:08.380 --> 00:09:11.056
Był jednym z najgorszych w klasie.

00:09:11.080 --> 00:09:12.696
Znajomi wyśmiewali się z niego,

00:09:12.720 --> 00:09:15.280
jako żart dając mu
podręcznik do rosyjskiego.

00:09:15.280 --> 00:09:19.096
Sądzili, że nigdy nie nauczy się ani tego,
ani żadnego innego języka.

00:09:19.120 --> 00:09:21.450
Wtedy Lucas zaczął
eksperymentować z metodami,

00:09:21.450 --> 00:09:23.320
szukając własnej drogi w nauce.

00:09:24.520 --> 00:09:28.696
Na przykład poprzez rozmowy
z nieznajomymi na Skypie.

00:09:28.720 --> 00:09:30.510
Po 10 latach

00:09:30.510 --> 00:09:33.880
Lucas mówi płynnie w 11 językach.

NOTE Paragraph

00:09:35.000 --> 00:09:36.800
Brzmi jak cud?

00:09:37.440 --> 00:09:40.040
Ja takie cuda widzę na co dzień.

00:09:40.760 --> 00:09:42.070
Jako mentorka językowa

00:09:42.070 --> 00:09:44.536
pomagam ludziom
w samodzielnej nauce języków.

00:09:44.560 --> 00:09:45.790
I widzę to codziennie.

00:09:45.790 --> 00:09:50.056
Ludzie męczą się z nauką
przez pięć, 10, 20 lat

00:09:50.080 --> 00:09:53.936
i nagle biorą naukę w swoje ręce,

00:09:53.960 --> 00:09:57.256
zaczynają używać materiałów, które lubią,
oraz efektywnych metod.

00:09:57.280 --> 00:09:59.096
Zaczynają śledzić swoją naukę,

00:09:59.120 --> 00:10:02.056
żeby móc ocenić własne postępy.

00:10:02.080 --> 00:10:04.016
Nagle w cudowny sposób

00:10:04.040 --> 00:10:08.240
odkrywają w sobie talent do języków,
o którym przez całe życie nie wiedzieli.

NOTE Paragraph

00:10:09.480 --> 00:10:11.656
Jeśli także staraliście się nauczyć języka

00:10:11.680 --> 00:10:14.096
i poddaliście się, myśląc,
że to za trudne,

00:10:14.120 --> 00:10:16.376
albo że nie macie talentu do języków,

00:10:16.400 --> 00:10:18.046
spróbujcie jeszcze raz.

00:10:18.046 --> 00:10:20.780
Może jesteście tylko o jedną,
przyjemną metodę od celu,

00:10:20.780 --> 00:10:22.602
do płynnej znajomości języka.

00:10:22.960 --> 00:10:26.896
Może jesteście tylko o jedną metodę
od stania się poliglotą.

NOTE Paragraph

00:10:26.920 --> 00:10:28.136
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:10:28.160 --> 00:10:31.140
(Brawa)