1
00:00:01,760 --> 00:00:04,656
နိုင်ငံခြားဘာသာစကားတွေ
သင်ယူရတာ ကျွန်မနှစ်သက်တယ်။

2
00:00:04,680 --> 00:00:08,736
တကယ်တမ်းက နှစ်နှစ်ကို တစ်ဘာသာ
သင်ချင်လောက်အောင်ကို နှစ်သက်တာပါ၊

3
00:00:08,760 --> 00:00:10,856
လောလောဆယ် အဋ္ဌမဘာသာစကားကို လေ့လာနေပါတယ်။

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,496
ကျွန်မရဲ့အဲဒီအကြောင်းကို လူတွေ
သိသွားတဲ့အခါ အမြဲမေးကြတာက

5
00:00:13,520 --> 00:00:15,616
"ဒါကို ဘယ်လိုလုပ်လဲ။ 
လျှို့ဝှက်ချက်က ဘာလဲ။"

6
00:00:15,640 --> 00:00:18,656
ဝန်ခံရရင် နှစ်ပေါင်းများစွာ
ကျွန်မရဲ့ အဖြေဖြစ်မှာက

7
00:00:18,680 --> 00:00:21,000
"ကျွန်မ မသိဘူး၊ ဘာသာစကားတွေ
သင်တာ ကြိုက်တာပဲလေ"။

8
00:00:21,720 --> 00:00:23,976
ဒါပေမဲ့ လူတွေဟာ ဒီအဖြေကို
လုံးဝ အားမရခဲ့ဘူး။

9
00:00:24,000 --> 00:00:27,976
သူတို့သိချင်ခဲ့တာက တစ်ဘာသာတည်းကို နှစ်ချီ
သင်ယူနေတာတောင် ဘယ်တော့မှ ကျွမ်းကျင်

10
00:00:28,000 --> 00:00:29,536
မလာတာက ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတာပါ၊

11
00:00:29,560 --> 00:00:32,616
ဒီက ကျွန်မကျတော့ တစ်ဘာသာပြီး
တစ်ဘာသာ သင်ယူနေတာလေ။

12
00:00:32,640 --> 00:00:34,856
ဘာသာမျိုးစုံပြောသူ၊
ဘာသာစကားမျာစွာပြောသူတွေရဲ့

13
00:00:34,880 --> 00:00:36,600
လျှို့ဝှက်ချက်ကို သိချင်ခဲ့ကြတယ်။

14
00:00:37,400 --> 00:00:38,816
ဒါက ကျွန်မကိုလည်း အံ့ဩစေတယ်။

15
00:00:38,840 --> 00:00:41,136
အခြား ဘာသာစကားအမျိုးစုံပြောသူတွေ
ဘယ်လိုလုပ်ကြလဲ။

16
00:00:41,160 --> 00:00:42,656
ကျွန်မတို့အားလုံး တူညီတာက ဘာလဲ။

17
00:00:42,680 --> 00:00:44,616
ဘာသာစကားတွေကို အခြားသူတွေထက်

18
00:00:44,640 --> 00:00:47,080
ပိုမြန်မြန်သင်ယူဖို့
ကျွန်မတို့ကို ကူပေးတာက ဘာလဲ။

19
00:00:47,880 --> 00:00:50,720
အခြားကျွန်မလိုလူတွေကို တွေ့ပြီး
ဖော်ထုတ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

20
00:00:51,760 --> 00:00:53,816
ဘာသာစကားအမျိုးစုံပြောသူတွေကို
တွေ့ဆုံဖို့

21
00:00:53,840 --> 00:00:56,136
အကောင်းဆုံးနေရာက
သူတို့ဘာသာစကားတွေ လေ့ကျင့်ဖို့

22
00:00:56,160 --> 00:00:59,016
ရာချီတဲ့ ဘာသာစကားချစ်သူတွေ
တွေ့ဆုံတဲ့ နေရာတစ်ခုက ပွဲပါ။

23
00:00:59,040 --> 00:01:02,336
ဒီလိုဘာသာစကားမျိုးစုံပြောသူပွဲတွေကို
တစ်ကမ္ဘာလုံး အများပြားကျင်းပတော့

24
00:01:02,360 --> 00:01:03,736
သွားပြီး ဘာသာစုံပြောသူတွေကို


25
00:01:03,760 --> 00:01:06,200
သူတို့ သုံးတဲ့နည်းတွေ
မေးဖို့ ကျွန်မဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

26
00:01:07,200 --> 00:01:09,136
ဒါနဲ့ အိုင်ယာလန် က Benny နဲ့ဆုံခဲ့တယ်။

27
00:01:09,160 --> 00:01:13,320
သူ့နည်းက ပထမနေ့ကနေ စပြီး
စကားပြောဖို့ပဲလို့ ပြောခဲ့သူပါ။

28
00:01:14,240 --> 00:01:17,136
ခရီးသွား စကားပြောစာအုပ်ကနေ 
စကားစုအနည်းငယ်ကို လေ့လာပြီး

29
00:01:17,160 --> 00:01:18,736
မိခင်ဘာသာစကား ပြောသူတွေဆီသွားပြီး

30
00:01:18,760 --> 00:01:21,576
သူတို့နဲ့ ချက်ချင်း စကားစပြောတယ်။

31
00:01:21,600 --> 00:01:24,376
တစ်ရက် အမှား ၂၀၀
လုပ်မိတာတောင် သူအရေးမစိုက်ဘူး၊

32
00:01:24,400 --> 00:01:26,840
ဒါက သူ သင်ယူပုံလေ၊
တုံ့ပြန်မှုကို အခြေခံထားလို့ပါ။

33
00:01:27,480 --> 00:01:30,616
အကောင်းဆုံးက ဒီနေ့ဆို သူဟာ
ခရီးအများကြီးတောင် ထွက်ဖို့မလိုဘူး၊

34
00:01:30,640 --> 00:01:33,576
အကြောင်းက ဝက်ဘ်ဆိုဒ်တွေသုံးရင်း
ဧည့်ခန်းထဲမှာ ဇိမ်နဲ့

35
00:01:33,600 --> 00:01:36,296
မိခင်ဘာသာစကားပြောသူတွေနဲ့
အလွယ်တကူ စကားပြောနိုင်လို့ပါ။

36
00:01:36,320 --> 00:01:38,096
ဘရာဇီးက Lucas နဲ့လည်း ကျွန်မဆုံခဲ့တယ်

37
00:01:38,120 --> 00:01:40,600
ရုရှားဘာသာ လေ့လာဖို့ စိတ်ဝင်စားစရာ
နည်းလမ်းရှိသူပေါ့။

38
00:01:41,200 --> 00:01:46,856
ကြုံရာ ရုရှားဘာသာစကားပြောသူ တစ်ရာကို 
Skype ထဲမှာ မိတ်ဆွေတွေအဖြစ် ထည့်ပြီး

39
00:01:46,880 --> 00:01:50,776
သူထို့ထဲကတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောတဲ့
အကွက်ကို ဖွင့်လိုက်ပြီး

40
00:01:50,800 --> 00:01:52,240
ရုရှားလို နှုတ်ဆက်လိုက်တယ်။

41
00:01:53,000 --> 00:01:55,576
အဲဒီလူက "နေကောင်းလား"လို့
သူကို ပြန်ပြောတယ်။

42
00:01:55,600 --> 00:02:00,056
Lucas က ဒါကို ကူးပြီး နောက်တစ်ယောက်ရဲ့ 
စာရိုက်ကွက်မှာ ထည့်တယ်။

43
00:02:00,080 --> 00:02:03,656
ဒီလူက "ကောင်းပါတယ်၊ ကျေးဇူးပါ၊
ခင်ဗျားရော"လို့ ပြန်တယ်။

44
00:02:03,680 --> 00:02:06,656
Lucas က ဒါကို ပထမလူဆီ
ပြန်ကူးပို့တယ်၊

45
00:02:06,680 --> 00:02:10,136
ဒီနည်းနဲ့ သူဟာ နားမလည်ပဲနဲ့ကို
သူစိမ်းနှစ်ယောက်နဲ့

46
00:02:10,160 --> 00:02:11,576
အပြန်အလှန် စကားပြောခဲ့တယ်။

47
00:02:11,600 --> 00:02:12,856
(ရယ်သံများ)

48
00:02:12,880 --> 00:02:14,776
မကြာခင်တော့ သူ့ဘာသာ စာရိုက်တော့မှာပေါ့၊

49
00:02:14,800 --> 00:02:16,936
ရုရှားစကားပြောတွေ
အမြဲလိုလို စတတ်ပုံကို

50
00:02:16,960 --> 00:02:19,976
မှန်းလို့ရတဲ့ ဒီစကားပြောခန်းတွေ 
သူ့မှာ အများကြီးရှိခဲ့လို့ပါ။

51
00:02:20,000 --> 00:02:22,336
အတော်ထွင်ဉာဏ်ကောင်းတဲ့ နည်းတစ်ခုနော်။

52
00:02:22,360 --> 00:02:26,856
ဒီနောက် တွေ့ဆုံခဲ့တာက ဘာသာစကားရဲ့အသံတွေကို
တုပြီး အမြဲ စတဲ့ ဘာသာစကားအစုံပြောသူတွေ၊

53
00:02:26,880 --> 00:02:31,296
ဘာသာစကားရဲ့ အသုံးအများဆုံး စကားလုံး 
၅၀၀ ကို အမြဲ လေ့လာသူတွေ

54
00:02:31,320 --> 00:02:34,720
နောက်ရှိသေးတာက သဒ္ဒါကိုဖတ်ပြီး
အမြဲ စတင်သူတွေပါ၊

55
00:02:35,600 --> 00:02:37,896
မတူတဲ့ ဘာသာစကားအစုံပြောတတ်သူ
တစ်ရာကိုသာ မေးခဲ့ရင်

56
00:02:37,920 --> 00:02:41,536
မတူတဲ့ ဘာသာစကား သင်ယူမှု နည်း တစ်ရာ
ကြားခဲ့ရမှာပါ။

57
00:02:41,560 --> 00:02:45,176
လူတိုင်းမှာ ဘာသာစကား သင်ယူတဲ့ 
ထူးခြားတဲ့ ကိုယ်ပိုင်နည်းတစ်ခုရှိပုံရပြီး

58
00:02:45,200 --> 00:02:49,080
အားလုံးဟာ ဘာသာစကားတွေကို ကျွမ်းကျင်စွာ 
ပြောခြင်းဆိုတဲ့ တူညီတဲ့ ရလဒ်ကို ရကြတယ်။

59
00:02:50,120 --> 00:02:54,416
သူတို့နည်းတွေအကြောင်း ပြောပြတဲ့
ဘာသာစုံပြောတတ်သူတွေကို နားထောင်ရင်း

60
00:02:54,440 --> 00:02:56,736
ရုတ်တရက် ကျွန်မ သဘောပေါက်သွားတာက

61
00:02:56,760 --> 00:02:59,896
ကျွန်မတို့အားလုံး တူတာတစ်ခုက

62
00:02:59,920 --> 00:03:05,456
ဘာသာစကား သင်ယူခြင်းဖြစ်စဉ်ကို 
နှစ်သက်ဖို့ နည်းလမ်းတွေ တွေ့ရှိကြတာပါ။

63
00:03:05,480 --> 00:03:08,256
ဒီဘာသာစုံပြောသူအားလုံးဟာ 
ဘာသာစကား သင်ယူခြင်းကို

64
00:03:08,280 --> 00:03:09,536
ပျော်စရာအလား ပြောနေတာလေ။

65
00:03:09,560 --> 00:03:11,136
သူတို့ရဲ့ရောင်စုံ သဒ္ဒါကားချပ်တွေ

66
00:03:11,160 --> 00:03:13,776
လက်နဲ့ သေချာလုပ်ထားတဲ့ သင်ထောက်ကူ
ကတ်ပြားတွေ၊

67
00:03:13,800 --> 00:03:16,296
အပ်တွေသုံးရင်း ဝေါဟာရ
သင်ယူတဲ့အကြောင်း စာရင်းဇယားတွေ၊

68
00:03:16,320 --> 00:03:19,336
နိုင်ငံခြားဘာသာစကားတစ်ခုထဲက
ဟင်းချက်နည်းကို အခြေခံကာ

69
00:03:19,360 --> 00:03:23,560
ချက်တာကြိုက်ပုံတွေ ကျွန်မကို ပြသနေတဲ့ 
သူတို့မျက်နှာတွေကို မြင်စေချင်တယ်။

70
00:03:24,680 --> 00:03:26,416
အားလုံး မတူတဲ့နည်းလမ်းတွေ သုံးပေမဲ့

71
00:03:26,440 --> 00:03:30,216
သူတို့ကိုယ်တိုင် နှစ်ခြိုက်တာ
သေချာအောင်တော့ အမြဲလုပ်တယ်။

72
00:03:30,240 --> 00:03:34,136
ကျွန်မ သဘောပေါက်မိတာက ဒါဟာ တကယ်ပဲ
ကိုယ်တိုင် ဘာသာစကားတွေ သင်ယူနည်းဆိုတာပါ။

73
00:03:34,160 --> 00:03:37,736
စပိန်စာ သင်ယူနေတုန်းက
ဖတ်စာအုပ်ထဲက စာတွေကို ငြီးငွေ့ခဲ့တယ်။

74
00:03:37,760 --> 00:03:39,496
ဆိုလိုတာက ဘူတာရုံ လမ်းညွှန်မေးတဲ့

75
00:03:39,520 --> 00:03:42,656
Jose အကြောင်းကို ဘယ်သူက ဖတ်ချင်မှာလဲနော်
။

76
00:03:42,680 --> 00:03:45,016
ဒီအစား "Harry Potter" ပဲ 
ကျွန်မ ဖတ်ချင်တယ်၊

77
00:03:45,040 --> 00:03:47,176
ကလေးတည်းက အကြိုက်ဆုံးစာအုပ်ဖြစ်ပြီး

78
00:03:47,200 --> 00:03:48,856
အကြိမ်မျာစွာ ဖတ်ဖူးထားလို့ပါ။

79
00:03:48,880 --> 00:03:52,496
ဒီတော့ "Harry Potter" ရဲ့ စပိန်ဘာသာပြန်
ရအောင်လုပ်ပြီး စဖတ်ခဲ့တယ်။

80
00:03:52,520 --> 00:03:55,856
သေချာတာပေါ့၊ အစမှာတော့ တစ်လုံးမှ 
နားမလည်ခဲ့ပေမဲ့

81
00:03:55,880 --> 00:03:58,096
ဆက်ဖတ်နေခဲ့တယ်၊ 
ကျွန်မကြိုက်တဲ့ စာအုပ်ကိုး၊

82
00:03:58,120 --> 00:04:02,256
စာအုပ် အဆုံးနားမှာ အခက်အခဲမှ 
မရှိသလောက်ကို နားလည်လာနိုင်ခဲ့တယ်။

83
00:04:02,280 --> 00:04:04,896
ဂျာမန်စာ လေ့လာတုန်းကလည်း 
အလားတူမျိုး ကြုံခဲ့တယ်။

84
00:04:04,920 --> 00:04:08,216
အကြိုက်ဆုံးဟာသကား "Friends" 
ကို ဂျာမန်ဘာသာနဲ့ ကြည့်ဖို့ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်

85
00:04:08,240 --> 00:04:11,336
ထပ်ကြုံရတာက အစမှာတော့ 
ကယောက်ကယက်စကားတွေချည်းပါ။

86
00:04:11,360 --> 00:04:14,536
စကားတစ်လုံးက ဘယ်မှာစပြီး
နောက်တစ်လုံး ဘယ်မှာဆုံးတာ မသိခဲ့ဘူး။

87
00:04:14,560 --> 00:04:17,216
ဒါပေမဲ့ နေ့တိုင်းဆက်ကြည့်တယ်၊
အကြောင်းက ဒါက "Friends" လေ

88
00:04:17,240 --> 00:04:19,616
ဘယ်ဘာသာဖြစ်ဖြစ် ကြည့်လို့ရတယ်၊ 
အရမ်းကြိုက်တာကိုး။

89
00:04:19,640 --> 00:04:21,656
ဒုတိယ၊ တတိယ ရာသီအပြီးမှာတော့

90
00:04:21,680 --> 00:04:24,040
တကယ်ပြောတာ၊ စကားပြောတွေက
အဓိပ္ပာယ်စရှိလာခဲ့တယ်။

91
00:04:25,080 --> 00:04:28,136
ဒါကို အခြား ဘာသာစုံပြောသူတွေနဲ့
တွေ့ပြီးမှပဲ သဘောပေါက်ခဲ့တာပါ။

92
00:04:28,160 --> 00:04:29,736
ပါရမီရှင်တွေမှ မဟုတ်တာ၊

93
00:04:29,760 --> 00:04:32,176
ဘာသာစကားတွေသင်ယူဖို့ 
ဖြတ်လမ်းမရှိဘူးလေ။

94
00:04:32,200 --> 00:04:36,016
ဖြစ်စဉ်ကို နှစ်သက်တတ်ဖို့၊
ငြီးငွေ့စရာ ကျောင်းဘာသာရပ်တစ်ခုကနေ

95
00:04:36,040 --> 00:04:39,416
နေ့တိုင်းလုပ်နေတာ သတိမထားမိတဲ့
နှစ်လိုဖွယ် အလုပ်တစ်ခုအဖြစ်

96
00:04:39,440 --> 00:04:42,640
ပြောင်းလဲတတ်ဖို့
နည်းလမ်းတွေ ရှာကြရုံသက်သက်သက်ပါ။

97
00:04:43,520 --> 00:04:45,696
စာလုံးတွေကို စာရွက်မှာ ရေးချရတာမကြိုက်ရင်

98
00:04:45,720 --> 00:04:47,416
အက်ပ်တစ်ခုခုမှာ စာရိုက်လို့ရပါတယ်။


99
00:04:47,440 --> 00:04:50,256
ငြီးငွေ့ဖွယ် ပြဋ္ဌာန်းစာအုပ်ကို 
နားမထောင်ချင်ရင်

100
00:04:50,280 --> 00:04:54,576
YouTube က စိတ်ဝင်စားစရာ အကြောင်းအရာ
(သို့) ဘာသာစကားတစ်ခုအတွက် အသံဖိုင်တွေရှာပါ

101
00:04:54,600 --> 00:04:56,296
သင်ဟာ ပိုပြီး တသီးတသန့်နေတတ်ပြီး

102
00:04:56,320 --> 00:04:59,336
မိခင်ဘာသာစကားပြောသူတွေနဲ့ ချက်ချင်း
စကားပြောတာ စိတ်ကူးလို့မရရင်

103
00:04:59,360 --> 00:05:01,696
မိမိကိုယ်ကို ပြောတဲ့နည်းကို သုံးနိုင်တယ်။

104
00:05:01,720 --> 00:05:04,296
သင့်အခန်းမှာ ဇိမ်နဲ့
ကိုယ်ကိုယ်ကိုယ် ပြောလို့ရပါတယ်၊

105
00:05:04,320 --> 00:05:07,216
အားလပ်ရက် အစီအစဉ်တွေ၊
တစ်နေ့တာ ဖြစ်ပုံတွေ ထုတ်ဖော်ပြောရင်းပါ၊

106
00:05:07,240 --> 00:05:09,376
(သို့) ဖုန်းက ကြုံရာပုံ ရိုက်ပြီးတောင်မှ

107
00:05:09,400 --> 00:05:13,136
စိတ်ကူးထဲက မိတ်ဆွေကို 
ပုံအကြောင်း သရုပ်ဖော်ပြတာတို့ပေါ့။

108
00:05:13,160 --> 00:05:15,656
ဒါကတော့ ဘာသာစုံပြောတတ်သူတွေ
ဘာသာစကားတွေ သင်ယူပုံပါ၊

109
00:05:15,680 --> 00:05:18,536
အကောင်းဆုံးသတင်းက 
ဒါက သင်ယူခြင်းကို သူတို့လက်တွေထဲမှာ

110
00:05:18,560 --> 00:05:21,240
ယူထားဖို့ ဆန္ဒရှိသူတိုင်း သုံးနိုင်တာပါ။

111
00:05:22,520 --> 00:05:24,616
ဒီတော့ ဘာသာစကားစုံပြောသူတွေနဲ့
တွေဆုံခြင်းက

112
00:05:24,640 --> 00:05:27,656
ကျွန်မကို သဘောပေါက်စေတာက 
ဘာသာစကားသင်ယူခြင်းရဲ့ဖြစ်စဉ်မှာ

113
00:05:27,680 --> 00:05:29,776
ပျော်ရွှင်မှုရှာဖို့ အရေးပါတာတင်မဟုတ်ပဲ

114
00:05:29,800 --> 00:05:32,840
ပီတိသက်သက်ကလည်း မလုံလောက်ဘူးဆိုတာပါ။

115
00:05:33,680 --> 00:05:36,416
နိုင်ငံခြားဘာသာတစ်ခုကို 
ကျွမ်းကျင်ချင်တယ်ဆိုရင်

116
00:05:36,440 --> 00:05:38,920
နောက်အခြေခံသဘောတရား သုံးခုကိုပါ
အသုံးချဖို့လိုပါတယ်။

117
00:05:39,760 --> 00:05:42,360
ပထမဆုံးက ထိရောက်တဲ့ နည်းလမ်းတွေ
လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။

118
00:05:43,160 --> 00:05:46,576
မနက်ဖြန်စာမေးပွဲအတွက် စာလုံးစာရင်း
တစ်ခုကို အလွတ်ကျက်ဖို့ ကြိုးစားရင်

119
00:05:46,600 --> 00:05:48,976
စာလုံးတွေဟာ ရေတိုမှတ်ဉာဏ်ထဲမှာ 
သိမ်းထားမှာဖြစ်ပြီး

120
00:05:49,000 --> 00:05:50,905
ရက်အနည်းငယ်မှာတော့ မေ့သွားမှာပါ။

121
00:05:51,400 --> 00:05:54,336
ဒါပေမဲ့ စကားလုံးတွေကို
ရေရှည်သိမ်းထားချင်ရင်တော့

122
00:05:54,360 --> 00:05:57,296
space repetition ဆိုတဲ့
နည်းသုံးပြီး ရက်အနည်းကြာ အထပ်ထပ်

123
00:05:57,320 --> 00:05:59,536
ပြန်နွှေးဖို့တော့ လိုလိမ့်မယ်။

124
00:05:59,560 --> 00:06:03,816
ဒီစနစ်ကိုအခြေခံတဲ့ Anki (သို့) Memrise
အက်ပ်တွေကို သုံးနိုင်တယ်၊

125
00:06:03,840 --> 00:06:07,176
(သို့) Goldlist စနစ်ကိုသုံးပြီး
စာလုံးစာရင်းကို မှတ်စုမှာရေးနိုင်တယ်၊

126
00:06:07,200 --> 00:06:09,896
ဘာသာစုံပြောသူ အတော်များများကြားမှာလည်း
အတော်ရေပန်းစားတယ်။

127
00:06:09,920 --> 00:06:13,656
ဘယ်နည်းလမ်းက ထိရောက်လဲ၊ ရနိုင်တာက
ဘာလဲဆိုတာ မသေချာဘူးဆိုရင်

128
00:06:13,680 --> 00:06:16,696
ဘာသာစကားစုံပြောသူတွေရဲ့
YouTube နဲ့ ဝက်ဘက်ဆိုဒ်တွေကိုကြည့်ပြီး

129
00:06:16,720 --> 00:06:18,496
သူတို့ဆီက စေ့ဆော်မှုရယူပါ။

130
00:06:18,520 --> 00:06:21,440
သူတို့အတွက် အလုပ်ဖြစ်ရင်
သင့်အတွက်လည်း အလုပ်ဖြစ်လောက်တယ်။

131
00:06:22,840 --> 00:06:24,816
လိုက်နာဖို့ တတိယ အခြေခံသဘောတရားကတော့

132
00:06:24,840 --> 00:06:27,000
သင့်သင်ယူမှုအတွက် စနစ်တစ်ခုဖန်တီးဖို့ပါ။

133
00:06:27,720 --> 00:06:31,936
အားလုံး အလုပ်ရှုပ်ကြပြီး ယနေ့မှာ ဘာသာစကား
တစ်ခု သင်ဖို့ ဘယ်သူမှ အချိန်မရှိကြဘူး။

134
00:06:31,960 --> 00:06:35,736
ဒါပေမဲ့ နည်းနည်း ကြိုပြင်ဆင်ရုံနဲ့ကို
အဲ့ဒီအချိန်ကို ဖန်တီးနိုင်ပါတယ်။

135
00:06:35,760 --> 00:06:39,176
သာမန်ထက်ကို ၁၅ မိနစ်လောက်
စောပြီးထနိုင်ကြလား။

136
00:06:39,200 --> 00:06:42,496
ဒါဟာ ဝေါဟာရတစ်ချို့ကို ပြန်နွေးဖို့
အကောင်းဆုံးအချိန်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

137
00:06:42,520 --> 00:06:46,256
ကားမောင်းနေစဉ် အလုပ်သွားတဲ့လမ်းမှာ
ပေါ့ဒ်ကက်စ်နားထောင်လို့ရလား။

138
00:06:46,280 --> 00:06:49,736
ဒါဟာ နားထောင်တဲ့ အတွေ့အကြုံရဖို့
အကောင်းဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။

139
00:06:49,760 --> 00:06:53,216
အချိန်ပိုတောင် စီစဉ်စရာမလိုပဲ
လုပ်လို့ရတာတွေ အများကြီးရှိပါတယ်၊

140
00:06:53,240 --> 00:06:55,896
ဥပမာ၊ အလုပ်သွားတဲ့လမ်းမှာ 
ပေါ့ဒ်ကက်စ် နားထောင်ခြင်း၊

141
00:06:55,920 --> 00:06:57,576
(သို့) အိမ်အလုပ်တွေလုပ်ရင်းပေါ့။

142
00:06:57,600 --> 00:07:00,896
အရေးကြီးတာက သင်ယူမှုအတွက်
အစီအစဉ်တစ်ခုဖန်တီးဖို့ပါ။

143
00:07:00,920 --> 00:07:03,416
"အင်္ဂါနဲ့ ကြသပတေးနေ့တိုင်း
မိတ်ဆွေတစ်ယောက်နဲ့

144
00:07:03,440 --> 00:07:05,496
မိနစ် ၂၀ အပြောလေ့ကျင့်မယ်။

145
00:07:05,520 --> 00:07:09,936
မနက်စာစားတုန်းမှာ 
YouTube ဗီဒီယိုတစ်ခု နားထောင်မယ်။"

146
00:07:09,960 --> 00:07:12,096
သင့်သင်ယူဖို့အတွက် စနစ်တစ်ခုကို ဖန်တီးရင်

147
00:07:12,120 --> 00:07:14,016
ဒီအပိုချိန်ကို ရှာဖို့မလိုတော့ဘူး၊

148
00:07:14,040 --> 00:07:16,480
ဒါက သင့်နေ့စဉ်ဘဝရဲ့
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်လာမှာမို့ပါ။

149
00:07:17,880 --> 00:07:21,096
နောက်ဆုံးမှာတော့ ဘာသာစကားတစ်ခုကို
ကျွမ်းကျင်စွာ သင်ယူချင်ရင်

150
00:07:21,120 --> 00:07:23,840
နည်းနည်းလေး သည်းခံဖို့လိုပါတယ်။

151
00:07:24,600 --> 00:07:27,336
ဘာသာစကားတစ်ခုကို နှစ်လအတွင်း
သင်ယူဖို့ မဖြစ်နိုင်ပေမဲ့

152
00:07:27,360 --> 00:07:31,256
နှစ်လအတွင်းမှာ မြင်နိုင်တဲ့ တိုးတက်မှုတွေ 
ဖန်တီးနိုင်တာတော့ ကျိန်းသေပါတယ်။

153
00:07:31,280 --> 00:07:35,016
နေ့စဉ် အပိုင်းလေးတွေကို 
သင်နှစ်သက်ရာနည်းနဲ့လေ့လာရင်ပါ။

154
00:07:35,040 --> 00:07:37,176
ကိုယ်ပိုင်အောင်မြင်မှုထက် ဘယ်အရာကမှ

155
00:07:37,200 --> 00:07:38,440
ပိုပြီး စိတ်အားမတက်စေဘူး။

156
00:07:39,120 --> 00:07:41,016
"Friends" ကြည့်နေတုန်း ဂျာမန်လို

157
00:07:41,040 --> 00:07:44,720
ပထမဆုံးပြက်လုံးကို နားလည်တဲ့
ကာလကို ပြက်ပြက်ထင်ထင် မှတ်မိတယ်။

158
00:07:45,280 --> 00:07:47,136
ကျွန်မဟာ အရမ်းပျော်ပြီး

159
00:07:47,160 --> 00:07:50,176
နောက်ထပ် နှစ်ခန်းကို ဆက်ကြည့်တဲ့အထိ
စိတ်အားတက်သွားတယ်၊

160
00:07:50,200 --> 00:07:51,936
ဆက်ကြည့်လေလေ၊

161
00:07:51,960 --> 00:07:56,176
နားလည်တဲ့ ကာလတွေ၊
အောင်ပွဲလေးတွေ ပိုများလာလေလေပါ။

162
00:07:56,200 --> 00:07:59,656
တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့် ပြောလိုရာပြောဖို့ 
ဘာသာစကားကို ကျွမ်းကျင်စွာ၊

163
00:07:59,680 --> 00:08:02,536
လွတ်လပ်စွာ အသုံးပြုနိုင်တဲ့
အဆင့်တစ်ခုကိုရောက်ခဲ့တယ်။

164
00:08:02,560 --> 00:08:04,080
ဒါဟာ အံ့ဖွယ် ခံစားချက်တစ်ခုပါ။

165
00:08:04,800 --> 00:08:06,496
ဒီခံစားမှုနဲ့ အားမရနိုင်တာကြောင့်

166
00:08:06,520 --> 00:08:09,336
နှစ်နှစ်ကို ဘာသာစကားတစ်ခုသင်ယူတာပါ။

167
00:08:09,360 --> 00:08:11,416
ဒါက ဘာသာစုံတတ်သူ 
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုလုံးပါ။

168
00:08:11,440 --> 00:08:14,296
သင်နှစ်ခြိုက်ရာနည်းတစ်နည်းနဲ့ 
ကာလတစ်ခုလွန်တဲ့အထိ

169
00:08:14,320 --> 00:08:17,616
သင်စနစ်တကျ အသုံးပြနိုင်တဲ့ ထိရောက်တဲ့
နည်းလမ်းတွကို ရှာဖွေပါ။

170
00:08:17,640 --> 00:08:21,520
ဒါက ဘာသာစုံပြောတတ်သူတွေ ဘာသာစကားတွေကို
နှစ်တွေ၊လတွေအတွင်းမှာ သင်ယူကြပုံပါ။

171
00:08:23,160 --> 00:08:24,776
သင်တို့ထဲက တစ်ချို့ တွေးနေလောက်တာက

172
00:08:24,800 --> 00:08:27,136
"ဘာသာစကားသင်တာ နှစ်ခြိုက်ဖို့
အကောင်းချည်းဆိုပေမဲ့

173
00:08:27,160 --> 00:08:29,696
သင်တို့ ဘာသာစုံပြောသူတွေဟာ

174
00:08:29,720 --> 00:08:32,320
ပါရမီထူးရှိပြီး ကျွန်တော်တို့
အများစုက မဟုတ်ဘူးလေ။"

175
00:08:33,320 --> 00:08:36,400
ကဲ ကျွန်မ မပြောပြသေးတာတစ်ခုက 
Benny နဲ့ Lucas တို့အကြောင်းပါ။။

176
00:08:37,159 --> 00:08:42,976
Benny ဟာ Irish Gaelic ကျောင်းမှာ ၁၁ နှစ်၊
ဂျာမန်ကျောင်းမှာ ငါးနှစ်နေခဲ့တယ်။

177
00:08:43,000 --> 00:08:46,216
ဘွဲ့ရတဲ့အခါ ဒီဘာသာစကားတွေကို 
သူမပြောတတ်ခဲ့ဘူး။

178
00:08:46,240 --> 00:08:50,416
အသက် ၂၁ နှစ်ထိ သူ့မှာ ဘာသစကားဗီဇ
မရှိခဲ့ဘူးလို့ သူထင်ခဲ့ပြီး

179
00:08:50,440 --> 00:08:52,856
အခြားဘာသာစကား သူမပြောတ်ခဲ့ဘူး။

180
00:08:52,880 --> 00:08:55,816
ဒီနောက် သူ့ကိုယ်ပိုင် ဘာသာစကား 
သင်ယူနည်း စတင် ရှာဖွေခဲ့တယ်၊

181
00:08:55,840 --> 00:08:59,696
၎င်းကတော့ မိခင်ဘာသာစကားပြောသူတွေနဲ့
ပြောဆိုပြီး သူတို့ဆီက တုံ့ပြန်မှုရယူမှုပါ၊

182
00:08:59,720 --> 00:09:03,680
ဒီနေ့မှာတော့ Benny ဟာ ဘာသာစကား 
၁၀ မျိုးနဲ့ အလွယ်တကူ စကားပြောနိုင်ပါတယ်။

183
00:09:05,120 --> 00:09:08,416
Lucas ဟာ ကျောင်းမှာ အင်္ဂလိပ်စာကို
ဆယ်နှစ် သင်ယူဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

184
00:09:08,440 --> 00:09:11,056
သူဟာ အတန်းထဲမှာ အညံ့ဆုံး 
ကျောင်းသားတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။

185
00:09:11,080 --> 00:09:12,696
သူ့မိတ်ဆွေက လှောင်တောင်လေှာင်ပြီး

186
00:09:12,720 --> 00:09:15,336
ဟာသအဖြစ် ရုရှားဖတ်စာအုပ် သူ့ကိုပေးခဲ့တယ်။

187
00:09:15,360 --> 00:09:19,096
ဒီဘာသာစကား(သို့) ဘယ်ဘာသာစကားမှ
သူသင်လို့တတတ်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ထင်ခဲ့လို့လေ။

188
00:09:19,120 --> 00:09:21,496
ဒီနောက် Lucas ဟာ သင်ယူဖို့
ကိုယ်ပိုင်နည်းရှာရင်း

189
00:09:21,520 --> 00:09:23,320
နည်းလမ်းတွေကို စမ်းသပ်ဖို့စတင်ခဲ့တယ်။

190
00:09:24,520 --> 00:09:28,696
ဥပမာ၊ Skype ကနေ သူစိမ်းတွေနဲ့ 
စကားပြောဆိုတာတွေပါ။

191
00:09:28,720 --> 00:09:30,536
၁၀ နှစ်အကြာမှာပဲ

192
00:09:30,560 --> 00:09:33,880
Lucas ဟာ ဘာသာစကား ၁၁ ခုကို
ကျွမ်းကျင်စွာ ပြောနိုင်တယ်။

193
00:09:35,000 --> 00:09:36,560
ဒါက အံ့ဖွယ်တစ်ခုလို ဖြစ်နေလား။

194
00:09:37,440 --> 00:09:40,040
ကဲ ဒီလိုအံ့ဖွယ်တွေကို 
ကျွန်မနေ့တိုင်း တွေ့မြင်ရပါတယ်။

195
00:09:40,760 --> 00:09:42,096
ဘာသာစကား သင်ပြသူအနေနဲ့

196
00:09:42,120 --> 00:09:44,536
လူတွေ ဘာသာ သာသာစကားတွေ
သင်ယူဖို့ ကူညီပေးပြီး

197
00:09:44,560 --> 00:09:45,856
ဒါကို နေ့တိုင်းမြင်ရတယ်။



198
00:09:45,880 --> 00:09:50,056
လူတွေဟာ ဘာသာစကားသင်ယူခြင်းနဲ့
၅ နှစ်၊၁၀ နှစ်၊ အနှစ် ၂၀ ကြာ ကြိုးစားပြီး

199
00:09:50,080 --> 00:09:53,936
ရုတ်တရက်ပဲ သူတို့သင်ယူခြင်းကို 
လက်ထဲမှာ ထားကြတယ်၊

200
00:09:53,960 --> 00:09:57,256
သူတို့နှစ်သက်တဲ့၊ ပိုထိရောက်တဲ
နည်းလမ်းတွေသုံးရင်း၊

201
00:09:57,280 --> 00:09:59,096
(သို့) သူတို့ရဲ့တိုးတက်မှုကို

202
00:09:59,120 --> 00:10:02,056
သတိထားမိအောင်လို့
သူတို့သင်ယူမှုကို စတင်ခြေရာခံရင်းပါ၊

203
00:10:02,080 --> 00:10:04,016
ဒါက ရုတ်တရက် သူတို့ဘဝတစ်ခုလုံးမှာ

204
00:10:04,040 --> 00:10:08,240
လွဲနေတဲ့ ဘာသာစကားပါရမီကို
မှော်ဆန်ဆန်တွေရှိသွားချိန်ပါ။

205
00:10:09,480 --> 00:10:11,656
ဒီတော့ သင်လည်း ဘာသာစကားတစ်ခုကို

206
00:10:11,680 --> 00:10:14,096
သင်ယူဖို့ကြိုးစားပြီး
ခက်လွန်းတယ် (သို့) သင့်မှာ

207
00:10:14,120 --> 00:10:16,376
ဘာသာစကား ပါရမီမပါဘူးလို့
တွေးရင်းလက်လျှော့ခဲ့ရင်

208
00:10:16,400 --> 00:10:17,936
နောက်တစ်ခါ ကြိုစားကြည့်ပါ။

209
00:10:17,960 --> 00:10:20,816
သင်လည်းပဲ ဘာသာစကားကို ကျွမ်းကျင်စွာ
သင်ယူခြင်းကနေ

210
00:10:20,840 --> 00:10:22,602
နည်းလမ်းတစ်ခု ဖြစ်လောက်ပါတယ်။

211
00:10:22,960 --> 00:10:26,896
သင်လည်းပဲ ဘာသာစုံးပြောသူတစ်ဦးဖြစ်ခြင်းကနေ
နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်လောက်ပါတယ်။

212
00:10:26,920 --> 00:10:28,136
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

213
00:10:28,160 --> 00:10:32,360
(လက်ခုပ်သံများ)