1
00:00:01,760 --> 00:00:04,656
Saya suka belajar bahasa asing.

2
00:00:04,680 --> 00:00:08,736
Malah, saya sangat suka hinggakan saya
belajar bahasa baharu setiap dua tahun,

3
00:00:08,760 --> 00:00:10,856
kini, sedang belajar bahasa kelapan.

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,496
Apabila orang dengar tentang ini,
mereka tanya saya,

5
00:00:13,520 --> 00:00:15,616
"Bagaimana kamu belajar? Apa rahsia kamu?"

6
00:00:15,640 --> 00:00:18,656
Sejujurnya, selama bertahun-tahun, 
jawapan saya ialah,

7
00:00:18,680 --> 00:00:21,000
"Saya tak tahu. Saya hanya suka 
belajar bahasa."

8
00:00:21,680 --> 00:00:23,976
Tetapi orang tak berpuas hati
dengan jawapan ini.

9
00:00:24,000 --> 00:00:27,976
Mereka ingin tahu kenapa mereka ambil masa
bertahun-tahun untuk belajar satu bahasa.

10
00:00:28,000 --> 00:00:29,536
tidak pernah fasih,

11
00:00:29,560 --> 00:00:32,616
dan saya pula, belajar satu bahasa
selepas bahasa yang lain.

12
00:00:32,640 --> 00:00:34,856
Mereka ingin tahu rahsia poliglot,

13
00:00:34,880 --> 00:00:36,600
penutur pelbagai bahasa.

14
00:00:37,400 --> 00:00:38,816
Ini membuatkan saya terfikir,

15
00:00:38,840 --> 00:00:41,136
bagaimana poliglot lain belajar bahasa?

16
00:00:41,160 --> 00:00:42,656
Apakah persamaan kami?

17
00:00:42,680 --> 00:00:44,616
Dan apakah yang membolehkan kami

18
00:00:44,640 --> 00:00:47,190
belajar bahasa lebih pantas
daripada orang lain?

19
00:00:47,760 --> 00:00:51,110
Saya mengambil keputusan untuk bertemu
orang seperti saya dan bertanya.

20
00:00:51,760 --> 00:00:53,816
Tempat terbaik untuk bertemu 
ramai poliglot

21
00:00:53,840 --> 00:00:56,136
ialah di program untuk ratusan
pencinta bahasa

22
00:00:56,160 --> 00:00:59,016
bertemu untuk berlatih bahasa mereka.

23
00:00:59,040 --> 00:01:02,336
Terdapat pelbagai acara seperti ini
yang dianjurkan di seluruh dunia.

24
00:01:02,360 --> 00:01:03,736
Saya ambil keputusan untuk pergi

25
00:01:03,760 --> 00:01:06,200
dan bertanya poliglot lain tentang
kaedah mereka.

26
00:01:07,200 --> 00:01:09,136
Saya bertemu Benny dari Ireland,

27
00:01:09,160 --> 00:01:13,320
yang menyatakan dia mula bercakap
dari hari pertama.

28
00:01:14,240 --> 00:01:16,936
Dia belajar beberapa frasa
dari buku frasa pelancongan,

29
00:01:16,960 --> 00:01:18,736
pergi bertemu penutur jati

30
00:01:18,760 --> 00:01:21,576
dan terus berbual dengan mereka.

31
00:01:21,600 --> 00:01:24,376
Dia tidak kisah walaupun membuat
200 kesalahan sehari

32
00:01:24,400 --> 00:01:26,930
kerana itu cara dia belajar,
berdasarkan maklum balas.

33
00:01:27,480 --> 00:01:30,616
Dan kini, dia tidak perlu
banyak mengembara

34
00:01:30,640 --> 00:01:33,576
kerana anda boleh bertutur 
dengan penutur jati

35
00:01:33,600 --> 00:01:36,296
dari rumah anda, menggunakan laman web.

36
00:01:36,320 --> 00:01:38,096
Saya juga bertemu Lucas dari Brazil.

37
00:01:38,120 --> 00:01:40,600
Kaedahnya belajar bahasa Rusia
amat menarik.

38
00:01:41,200 --> 00:01:46,856
Dia menambah seratus orang penutur Rusia
secara rawak sebagai rakan di Skype.

39
00:01:46,880 --> 00:01:50,776
Kemudian, dia membuka tetingkap sembang
dengan salah seorang

40
00:01:50,800 --> 00:01:52,780
dan tulis "Hi" dalam bahasa Rusia.

41
00:01:53,000 --> 00:01:55,576
Orang tersebut menjawab,
"Hi, apa khabar?"

42
00:01:55,600 --> 00:02:00,056
Lucas salin ayat ini dan masukkan dalam
tetingkap sembang dengan orang lain,

43
00:02:00,080 --> 00:02:03,656
dan orang tersebut menjawab,
"Saya baik, terima kasih. Awak pula?"

44
00:02:03,680 --> 00:02:06,656
Lucas salin ayat ini kepada orang pertama.

45
00:02:06,680 --> 00:02:10,136
Dengan cara ini, dia membuat
dua orang asing berbual sesama mereka

46
00:02:10,160 --> 00:02:11,576
tanpa pengetahuan mereka.

47
00:02:11,600 --> 00:02:12,556
(Gelak tawa)

48
00:02:12,556 --> 00:02:14,450
Akhirnya, dia mula menaip sendiri,

49
00:02:14,450 --> 00:02:16,450
kerana dia melihat banyak perbualan ini

50
00:02:16,450 --> 00:02:19,370
hinggakan dia belajar bagaimana
perbualan dalam Rusia bermula.

51
00:02:19,370 --> 00:02:21,766
Bijakkan kaedah ini?

52
00:02:22,360 --> 00:02:26,856
Kemudian saya bertemu poliglot yang mula
dengan meniru bunyi bahasa tersebut,

53
00:02:26,880 --> 00:02:31,296
dan yang belajar 500 perkataan yang sering
digunakan dalam bahasa tersebut,

54
00:02:31,320 --> 00:02:34,720
dan yang bermula dengan membaca 
tentang tatabahasa.

55
00:02:35,600 --> 00:02:37,896
Jika saya bertanya 
seratus poliglot berbeza,

56
00:02:37,920 --> 00:02:41,536
saya mendengar seratus kaedah berbeza
untuk mempelajari bahasa.

57
00:02:41,560 --> 00:02:45,176
Semua orang mempunyai cara tersendiri
mempelajari bahasa,

58
00:02:45,200 --> 00:02:49,080
tetapi kami akhirnya dapat bertutur 
dalam pelbagai bahasa dengan fasih.

59
00:02:50,120 --> 00:02:54,416
Semasa saya mendengar kaedah pembelajaran
poliglot-poliglot ini,

60
00:02:54,440 --> 00:02:56,736
akhirnya saya tersedar:

61
00:02:56,760 --> 00:02:59,896
satu perkara yang sama tentang kami

62
00:02:59,920 --> 00:03:05,456
ialah kami jumpa cara menyeronokkan
untuk belajar bahasa.

63
00:03:05,480 --> 00:03:07,850
Semua poliglot ini bercakap
tentang pembelajaran bahasa

64
00:03:07,850 --> 00:03:09,536
seperti ia amat menyeronokkan.

65
00:03:09,560 --> 00:03:10,950
Anda patut lihat wajah mereka

66
00:03:10,950 --> 00:03:13,776
semasa menunjukkan saya
carta tatabahasa berwarna-warni,

67
00:03:13,800 --> 00:03:16,296
dan kad imbas buatan sendiri,

68
00:03:16,320 --> 00:03:19,336
dan statistik pembelajaran kosa kata
menggunakan aplikasi,

69
00:03:19,360 --> 00:03:23,560
atau bagaimana mereka suka memasak
menggunakan resipi dalam bahasa asing.

70
00:03:24,680 --> 00:03:26,416
Semua orang mempunyai cara berbeza,

71
00:03:26,440 --> 00:03:30,216
tetapi mereka sering memastikan
cara itu menyeronokkan bagi mereka.

72
00:03:30,240 --> 00:03:34,136
Saya tersedar bahawa saya sendiri
belajar seperti ini.

73
00:03:34,160 --> 00:03:37,736
Semasa belajar bahasa Sepanyol,
saya bosan dengan buku teks.

74
00:03:37,760 --> 00:03:39,496
Siapa yang mahu membaca tentang Jose

75
00:03:39,550 --> 00:03:42,678
bertanya tentang arah
ke stesen kereta api. Betul tak?

76
00:03:42,678 --> 00:03:45,036
Saya mahu membaca "Harry Potter"

77
00:03:45,036 --> 00:03:47,196
kerana itu buku kegemaran saya 
semasa kecil

78
00:03:47,196 --> 00:03:48,876
dan saya telah baca banyak kali.

79
00:03:48,876 --> 00:03:52,516
Jadi, saya dapatkan buku "Harry Potter"
terjemahan Sepanyol dan mula membaca,

80
00:03:52,516 --> 00:03:55,296
dan sudah tentu
saya tidak faham satu pun pada mulanya.

81
00:03:55,626 --> 00:03:57,916
Tetapi saya terus baca kerana
saya suka buku itu,

82
00:03:57,916 --> 00:04:02,256
dan pada penghujungnya, saya hampir 
memahaminya tanpa masalah.

83
00:04:02,256 --> 00:04:04,826
Perkara sama berlaku
semasa saya belajar bahasa Jerman.

84
00:04:04,826 --> 00:04:08,236
Saya mengambil keputusan untuk menonton
"Friends" dalam bahasa Jerman.

85
00:04:08,236 --> 00:04:11,356
Sekali lagi, pada awalnya,
semuanya merapu.

86
00:04:11,356 --> 00:04:14,556
Saya tidak tahu bila satu perkataan
berakhir dan satu lagi bermula.

87
00:04:14,556 --> 00:04:16,946
Saya terus tonton setiap hari
kerana ini "Friends",

88
00:04:16,946 --> 00:04:19,846
saya boleh tonton dalam bahasa apapun.
Saya sangat sukakannya.

89
00:04:19,846 --> 00:04:21,676
Dan selepas musim kedua atau ketiga,

90
00:04:21,676 --> 00:04:24,536
saya mula faham dialognya.

91
00:04:25,076 --> 00:04:28,160
Saya sedar tentang perkara ini
selepas bertemu poliglot lain.

92
00:04:28,160 --> 00:04:29,756
Kami bukan genius

93
00:04:29,756 --> 00:04:32,204
dan kami tiada jalan singkat
untuk belajar bahasa.

94
00:04:32,204 --> 00:04:36,036
Kami hanya jumpa cara
untuk menjadikan proses ini seronok,

95
00:04:36,036 --> 00:04:39,444
cara mengubah pembelajaran bahasa
daripada sebuah subjek membosankan

96
00:04:39,444 --> 00:04:43,520
menjadi aktiviti menyeronokkan hinggakan
anda tidak kisah buat setiap hari.

97
00:04:43,520 --> 00:04:45,716
Jika anda tidak suka menulis
di atas kertas,

98
00:04:45,716 --> 00:04:47,440
anda boleh taip dalam aplikasi.

99
00:04:47,440 --> 00:04:50,446
Jika anda tidak suka mendengar
bahan buku teks yang membosankan,

100
00:04:50,446 --> 00:04:54,600
cari kandungan menarik dalam YouTube
atau podcast dalam apapun bahasa.

101
00:04:54,600 --> 00:04:56,320
Jika anda seorang introvert

102
00:04:56,320 --> 00:04:59,356
dan tidak dapat membayangkan
terus bercakap dengan penutur jati,

103
00:04:59,356 --> 00:05:01,716
anda boleh bercakap dengan diri sendiri.

104
00:05:01,716 --> 00:05:04,320
Anda boleh bercakap dengan diri sendiri
di dalam bilik,

105
00:05:04,320 --> 00:05:07,344
menerangkan rancangan anda
pada hujung minggu, bagaimana hari anda,

106
00:05:07,344 --> 00:05:09,400
ataupun ambil gambar dengan telefon anda

107
00:05:09,400 --> 00:05:13,156
dan terangkan gambar tersebut kepada
teman khayalan anda.

108
00:05:13,156 --> 00:05:15,676
Beginilah cara poliglot belajar bahasa,

109
00:05:15,676 --> 00:05:18,560
dan berita terbaik adalah
semua orang boleh

110
00:05:18,560 --> 00:05:22,516
jika mereka sanggup
mencari kaedah belajar sendiri.

111
00:05:22,516 --> 00:05:24,636
Bertemu dengan poliglot lain
menyedarkan saya

112
00:05:24,636 --> 00:05:27,680
bahawa amat penting mencari keseronokan

113
00:05:27,680 --> 00:05:29,796
dalam proses mempelajari bahasa,

114
00:05:29,796 --> 00:05:33,680
tetapi juga keseronokan sahaja
tidak cukup.

115
00:05:33,680 --> 00:05:36,436
Jika anda ingin fasih berbahasa asing,

116
00:05:36,436 --> 00:05:39,760
anda juga perlu mempunyai
tiga lagi prinsip.

117
00:05:39,760 --> 00:05:43,156
Pertama, kaedah berkesan.

118
00:05:43,156 --> 00:05:46,480
Jika anda cuba menghafal senarai perkataan
untuk ujian esok,

119
00:05:46,480 --> 00:05:49,000
perkataan itu akan disimpan dalam
memori jangka pendek

120
00:05:49,000 --> 00:05:51,399
dan anda akan lupa selepas beberapa hari.

121
00:05:51,399 --> 00:05:54,360
Jika anda ingin menyimpan perkataan
untuk jangka masa panjang,

122
00:05:54,360 --> 00:05:57,320
anda perlu mengulang kaji
selama beberapa hari

123
00:05:57,320 --> 00:05:59,556
menggunakan kaedah pengulangan berkala.

124
00:05:59,556 --> 00:06:03,844
Anda boleh menggunakan aplikasi berasaskan
sistem ini seperti Anki atau Memrise.

125
00:06:03,844 --> 00:06:07,200
Atau tulis senarai perkataan dalam
buku menggunakan kaedah Goldlist

126
00:06:07,200 --> 00:06:09,920
yang juga sangat terkenal dalam kalangan
ramai poliglot.

127
00:06:09,920 --> 00:06:13,676
Jika anda tidak pasti kaedah mana berkesan
dan apa kaedah lain yang ada,

128
00:06:13,676 --> 00:06:16,686
lihat saluran YouTube
dan laman web poliglot

129
00:06:16,686 --> 00:06:18,516
dan dapatkan inspirasi
daripada mereka.

130
00:06:18,516 --> 00:06:22,840
Jika ia berkesan untuk mereka,
ia kemungkinan akan berkesan untuk anda.

131
00:06:22,840 --> 00:06:24,840
Prinsip ketiga untuk diikuti

132
00:06:24,840 --> 00:06:27,720
ialah mencipta sistem
dalam pembelajaran anda.

133
00:06:27,720 --> 00:06:31,960
Kita semua sangat sibuk dan tiada masa
untuk belajar bahasa pada hari ini.

134
00:06:31,960 --> 00:06:35,760
Tetapi kita boleh meluangkan masa jika
kita merancang sedikit awal.

135
00:06:35,760 --> 00:06:39,196
Bolehkah anda bangun 15 minit lebih awal
daripada kebiasaan?

136
00:06:39,196 --> 00:06:42,516
Itu merupakan masa terbaik untuk
mengulang kaji kosa kata.

137
00:06:42,516 --> 00:06:46,276
Bolehkah anda mendengar podcast semasa
memandu ke tempat kerja?

138
00:06:46,276 --> 00:06:49,756
Itu masa terbaik untuk
mendapatkan pengalaman mendengar.

139
00:06:49,756 --> 00:06:53,240
Banyak perkara boleh kita lakukan
tanpa merancang masa tambahan

140
00:06:53,240 --> 00:06:55,916
seperti mendengar podcast
semasa ke tempat kerja,

141
00:06:55,916 --> 00:06:57,600
atau semasa membuat kerja rumah.

142
00:06:57,600 --> 00:07:00,920
Perkara penting ialah 
menyediakan rancangan pembelajaran.

143
00:07:00,920 --> 00:07:03,436
"Saya akan berlatih bertutur setiap
Selasa dan Khamis

144
00:07:03,436 --> 00:07:05,516
dengan seorang kawan selama 20 minit."

145
00:07:05,516 --> 00:07:09,960
"Saya akan mendengar video Youtube
semasa bersarapan."

146
00:07:09,960 --> 00:07:12,116
Jika anda menyediakan sistem pembelajaran,

147
00:07:12,116 --> 00:07:14,038
anda tidak perlu mencari masa tambahan

148
00:07:14,038 --> 00:07:17,516
kerana ia akan menjadi sebahagian
daripada hidup anda sehari-hari.

149
00:07:17,896 --> 00:07:21,116
Akhirnya, jika anda 
ingin fasih berbahasa asing,

150
00:07:21,116 --> 00:07:24,266
anda memerlukan sedikit kesabaran.

151
00:07:24,596 --> 00:07:27,360
Mustahil untuk belajar bahasa
dalam masa dua bulan,

152
00:07:27,360 --> 00:07:31,276
tetapi kita boleh melihat
peningkatan ketara dalam dua bulan,

153
00:07:31,276 --> 00:07:35,040
jika anda belajar sedikit demi sedikit
setiap hari dengan penuh keseronokan.

154
00:07:35,040 --> 00:07:37,196
Tiada yang lebih memotivasikan kita

155
00:07:37,196 --> 00:07:39,120
berbanding kejayaan kita sendiri.

156
00:07:39,120 --> 00:07:41,036
Saya ingat dengan jelas saat

157
00:07:41,036 --> 00:07:45,280
saya memahami jenaka pertama dalam
bahasa Jerman semasa menonton "Friends".

158
00:07:45,280 --> 00:07:47,160
Saya sangat gembira dan termotivasi,

159
00:07:47,160 --> 00:07:50,196
dan terus menonton dua lagi episod
pada hari tersebut.

160
00:07:50,196 --> 00:07:51,960
Semakin lama saya menonton.

161
00:07:51,960 --> 00:07:56,196
lebih banyak saat yang saya fahami,
kejayaan-kejayaan kecil.

162
00:07:56,196 --> 00:07:59,676
Selangkah demi selangkah,
saya mencapai tahap saya boleh bertutur

163
00:07:59,676 --> 00:08:02,560
secara bebas dan fasih
untuk menyampaikan apa-apa sahaja.

164
00:08:02,560 --> 00:08:04,804
Perasaan ini sangat hebat.

165
00:08:04,804 --> 00:08:06,520
Saya tak puas dengan perasaan ini

166
00:08:06,520 --> 00:08:09,360
dan kerana itulah saya belajar bahasa
setiap dua tahun.

167
00:08:09,360 --> 00:08:11,440
Inilah rahsia keseluruhan poliglot.

168
00:08:11,440 --> 00:08:14,316
Cari kaedah berkesan
yang anda boleh gunakan secara bersistem

169
00:08:14,316 --> 00:08:17,636
untuk tempoh tertentu
dengan cara yang menyeronokkan.

170
00:08:17,636 --> 00:08:21,746
Beginilah poliglot belajar bahasa dalam 
beberapa bulan bukan beberapa tahun.

171
00:08:23,156 --> 00:08:24,620
Anda mungkin terfikir,

172
00:08:24,620 --> 00:08:26,960
"Bagusnya belajar bahasa dengan seronok,

173
00:08:26,960 --> 00:08:29,310
tetapi bukankah rahsia sebenar ialah

174
00:08:29,310 --> 00:08:32,620
poliglot lebih berbakat dan kebanyakan
daripada kami tidak?"

175
00:08:33,320 --> 00:08:36,670
Ada satu perkara lagi yang saya tidak
beritahu tentang Benny dan Lucas.

176
00:08:37,160 --> 00:08:42,859
Benny ada 11 tahun pengalaman Irish Gaelic
dan lima tahun Jerman di sekolah.

177
00:08:42,859 --> 00:08:46,219
Dia langsung tidak boleh bertutur
bahasa tersebut semasa tamat sekolah.

178
00:08:46,239 --> 00:08:50,439
Sehingga umur 21 tahun,
dia ingat dia tiada gen bahasa

179
00:08:50,439 --> 00:08:52,876
dan dia tidak boleh bertutur bahasa lain.

180
00:08:52,876 --> 00:08:55,836
Kemudian, dia mula mencari cara tersendiri
mempelajari bahasa

181
00:08:55,836 --> 00:08:59,716
iaitu bercakap dengan penutur jati 
dan mendapatkan maklum balas mereka.

182
00:08:59,716 --> 00:09:04,466
Hari ini, Benny boleh bertutur
dalam 10 bahasa dengan mudah.

183
00:09:05,116 --> 00:09:08,436
Lucas cuba belajar bahasa Inggeris
di sekolah selama 10 tahun.

184
00:09:08,436 --> 00:09:11,076
Dia salah seorang pelajar paling teruk
dalam kelas.

185
00:09:11,076 --> 00:09:12,720
Malah, kawan-kawannya mengejeknya

186
00:09:12,720 --> 00:09:15,356
dan memberikannya buku teks Rusia
sebagai jenaka

187
00:09:15,356 --> 00:09:19,116
kerana mereka sangka dia tidak akan
belajar bahasa tersebut, atau bahasa lain.

188
00:09:19,116 --> 00:09:21,516
Kemudian Lucas mula menguji
pelbagai kaedah,

189
00:09:21,516 --> 00:09:24,084
mencari cara belajarnya sendiri,

190
00:09:24,524 --> 00:09:28,710
contohnya dengan bersembang di Skype
dengan orang asing.

191
00:09:28,710 --> 00:09:30,554
Dan selepas 10 tahun,

192
00:09:30,564 --> 00:09:34,104
Lucas boleh bertutur 11 bahasa
dengan fasih.

193
00:09:35,004 --> 00:09:37,444
Bunyi seperti keajaiban?

194
00:09:37,444 --> 00:09:40,760
Saya lihat keajaiban seperti ini
setiap hari.

195
00:09:40,760 --> 00:09:42,120
Sebagai mentor bahasa,

196
00:09:42,120 --> 00:09:44,560
saya membantu orang belajar bahasa
secara sendiri.

197
00:09:44,560 --> 00:09:45,880
Saya lihatnya setiap hari.

198
00:09:45,880 --> 00:09:50,080
Orang bersusah payah mempelajari bahasa
selama lima, 10, malah 20 tahun,

199
00:09:50,080 --> 00:09:53,956
kemudian, mereka mula belajar 
mengikut cara mereka sendiri,

200
00:09:53,956 --> 00:09:57,276
mula menggunakan bahan yang menyeronokkan,
kaedah yang lebih berkesan,

201
00:09:57,276 --> 00:09:59,116
atau mula menjejak pembelajaran mereka

202
00:09:59,116 --> 00:10:02,080
agar mereka dapat menghargai
pencapaian mereka sendiri,

203
00:10:02,080 --> 00:10:04,036
dan ketika itulah tiba-tiba

204
00:10:04,036 --> 00:10:09,096
mereka menemui bakat bahasa mereka
yang hilang sebelum ini.

205
00:10:09,476 --> 00:10:11,656
Jadi, jika anda pernah cuba
mempelajari bahasa

206
00:10:11,676 --> 00:10:14,116
dan berputus asa,
merasakannya sangat susah

207
00:10:14,116 --> 00:10:16,397
atau anda tidak mempunyai bakat bahasa,

208
00:10:16,397 --> 00:10:17,961
cuba sekali lagi.

209
00:10:17,961 --> 00:10:20,837
Mungkin anda hanya
satu langkah menyeronokkan

210
00:10:20,837 --> 00:10:22,957
daripada mempelajari bahasa dengan fasih.

211
00:10:22,957 --> 00:10:26,917
Mungkin anda hanya satu langkah daripada
menjadi seorang poliglot.

212
00:10:26,917 --> 00:10:28,155
Terima kasih.

213
00:10:28,155 --> 00:10:29,271
(Tepukan)