1
00:00:01,760 --> 00:00:04,656
Јас сакам да учам странски јазици.

2
00:00:04,680 --> 00:00:08,736
Всушност, сакам толку многу
што учам нов јазик секоја втора година,

3
00:00:08,760 --> 00:00:10,856
и моментално работам на мојот осми јазик.

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,496
Кога луѓето ќе го дознаат ова,
секогаш ме прашуваат,

5
00:00:13,520 --> 00:00:15,616
"Како го правиш тоа? 
Која е твојата тајна?“

6
00:00:15,640 --> 00:00:18,656
И да бидам искрена, долго време
мојот одговор беше,

7
00:00:18,680 --> 00:00:21,000
"Не знам. Јас едноставно 
сакам да учам јазици.“

8
00:00:21,720 --> 00:00:23,976
Но луѓето не беа 
задоволни со тој одговор.

9
00:00:24,000 --> 00:00:27,976
Тие сакаа да знаат зошто им се потребни
години за да научат само еден јазик,

10
00:00:28,000 --> 00:00:29,536
никогаш не достигнувајќи 
високо ниво,

11
00:00:29,560 --> 00:00:32,616
додека еве ме мене, учам еден
по друг.

12
00:00:32,640 --> 00:00:34,856
Тие сакаа да ја дознаат
тајната на полиглотите,

13
00:00:34,880 --> 00:00:36,600
луѓе кои зборуваат многу јазици.

14
00:00:37,400 --> 00:00:38,816
И тоа ме натера да се запрашам,

15
00:00:38,840 --> 00:00:41,136
како всушност други полиглоти учат јазици?

16
00:00:41,160 --> 00:00:42,656
Што е тоа што ни е заедничко?

17
00:00:42,680 --> 00:00:44,616
И што е тоа што ни овозможува

18
00:00:44,640 --> 00:00:47,080
да учиме јазици многу побрзо
од други луѓе?

19
00:00:47,880 --> 00:00:50,720
Се решив да запознаам други луѓе
како мене и да дознаам.

20
00:00:51,760 --> 00:00:53,816
Најдоброто место да запознаете
многу полиглоти,

21
00:00:53,840 --> 00:00:56,136
е настан каде стотици љубители на јазици

22
00:00:56,160 --> 00:00:59,016
се среќаваат на едно место да ги
вежбаат своите јазични способности.

23
00:00:59,040 --> 00:01:02,336
Постојат неколку такви полиглотски 
настани во светот,

24
00:01:02,360 --> 00:01:03,736
па се решив да посетам еден

25
00:01:03,760 --> 00:01:06,200
и да ги прашам полиглотите
за методите кои ги користат.

26
00:01:07,200 --> 00:01:09,136
Па така го запознав Бени од Ирска,

27
00:01:09,160 --> 00:01:13,320
кој ми кажа дека неговиот метод
е да започне да зборува од првиот ден.

28
00:01:14,240 --> 00:01:17,136
Тој учи неколку фрази
од разговорник

29
00:01:17,160 --> 00:01:18,736
и потоа запознава изворни говорници.

30
00:01:18,760 --> 00:01:21,576
и започнува разговор со нив.

31
00:01:21,600 --> 00:01:24,376
Него не му пречи што прави
дури и по 200 грешки дневно,

32
00:01:24,400 --> 00:01:26,840
бидејќи така учи, врз основа
на фидбек.

33
00:01:27,480 --> 00:01:30,616
И најдобро од сѐ е што не мора
да патува многу,

34
00:01:30,640 --> 00:01:33,576
бидејќи лесно може да разговара со
луѓе од друго говорно подрачје,

35
00:01:33,600 --> 00:01:36,296
од својата дневна соба,
користејќи веб страни.

36
00:01:36,320 --> 00:01:38,096
Исто така го запознав и Лука
од Бразил

37
00:01:38,120 --> 00:01:40,600
кој имаше навистина интересен метод
за учење Руски.

38
00:01:41,200 --> 00:01:46,856
Едноставно, тој додал стотици Руси
на својот Скајп,

39
00:01:46,880 --> 00:01:50,776
започнал разговор
со еден од нив,

40
00:01:50,800 --> 00:01:52,240
и напишал "Здраво“ на руски.

41
00:01:53,000 --> 00:01:55,576
И личноста му одговорила 
"Здраво, како си?“

42
00:01:55,600 --> 00:02:00,056
Лукас го ископирал ова и го испратил
на друга личност,

43
00:02:00,080 --> 00:02:03,656
и личноста одговорила, 
"Јас сум добро, како си ти?“

44
00:02:03,680 --> 00:02:06,656
Лукас го ископирал ова и го
пратил назад на првата личност,

45
00:02:06,680 --> 00:02:10,136
и на овој начин поврзал двајца непознати
да разговараат еден со друг

46
00:02:10,160 --> 00:02:11,576
без да знаат за тоа.

47
00:02:11,600 --> 00:02:12,856
(Смеа)

48
00:02:12,880 --> 00:02:14,776
И набрзо започнал да пишува и самиот,

49
00:02:14,800 --> 00:02:16,936
бидејќи имал толку многу
вакви разговори

50
00:02:16,960 --> 00:02:19,976
и сфатил како се започнува 
разговор на руски.

51
00:02:20,000 --> 00:02:22,336
Каков генијален метод, нели?

52
00:02:22,360 --> 00:02:26,856
Потоа запознав полиглоти кои започнуваат
со имитирање на звуците од јазикот

53
00:02:26,880 --> 00:02:31,296
и други кои прво ги учат најчестите
500 зборови од јазикот,

54
00:02:31,320 --> 00:02:34,720
и трети кои секогаш започнуваат со
изучување на граматиката.

55
00:02:35,600 --> 00:02:37,896
Ако запрашав сто различни полиглоти,

56
00:02:37,920 --> 00:02:41,536
ќе добиев сто различни начини
на учење странски јазици.

57
00:02:41,560 --> 00:02:45,176
Изгледа дека сите имаат уникатен начин
да научат нов јазик,

58
00:02:45,200 --> 00:02:49,080
а сепак сите го постигнуваме истиот 
резултат, зборуваме течно неколку јазици.

59
00:02:50,120 --> 00:02:54,416
И како што овие полиглоти ми кажуваа
за нивните методи,


60
00:02:54,440 --> 00:02:56,736
одеднаш сфатив нешто:

61
00:02:56,760 --> 00:02:59,896
она што ни е заедничко на сите

62
00:02:59,920 --> 00:03:05,456
е тоа што едноставно најдовме начин како
да уживаме во процесот на учење јазик.

63
00:03:05,480 --> 00:03:08,256
Сите овие полиглоти
зборуваа за изучувањето на јазик

64
00:03:08,280 --> 00:03:09,536
како нешто многу забавно.

65
00:03:09,560 --> 00:03:11,136
Требаше да им ги видите
лицата

66
00:03:11,160 --> 00:03:13,776
кога ми ги покажуваа нивните
граматички табели во повеќе бои,

67
00:03:13,800 --> 00:03:16,296
и нивните внимателно изработени
мемориски карти,

68
00:03:16,320 --> 00:03:19,336
и нивните статистики за учење 
вокабулар со помош на апликации,

69
00:03:19,360 --> 00:03:23,560
па дури и колку многу сакаат да готват
користејќи рецепти на странски јазик.

70
00:03:24,680 --> 00:03:26,416
Секој од нив имаше различен метод,

71
00:03:26,440 --> 00:03:30,216
но исто така секој од нив имаше метод
во кој навистина ужива.

72
00:03:30,240 --> 00:03:34,136
Сфатив дека всушност
ова е начинот на кој и јас учам јазици.

73
00:03:34,160 --> 00:03:37,736
Кога учев шпански,ми здосадија
текстовите во книгата.

74
00:03:37,760 --> 00:03:39,496
Кој сака да чита за тоа како Хозе

75
00:03:39,520 --> 00:03:42,656
прашува за правецот до железничката
станица. Нели?

76
00:03:42,680 --> 00:03:45,016
Наместо тоа, сакав 
да ја читам "Хари Потер",

77
00:03:45,040 --> 00:03:47,176
таа ми е омилената книга
од детството,

78
00:03:47,200 --> 00:03:48,856
и ја имам прочитано многу пати.

79
00:03:48,880 --> 00:03:52,496
Па ја земав шпанската верзија на
"Хари Потер" и започнав со читање,

80
00:03:52,520 --> 00:03:55,856
и секако дека на почетокот
не разбирав речиси ништо,

81
00:03:55,880 --> 00:03:58,096
но продолжив со читање бидејќи
ја обожувам книгата,

82
00:03:58,120 --> 00:04:02,256
и до крајот на книгата, можев да
разбирам без речиси никаков проблем.

83
00:04:02,280 --> 00:04:04,896
Истото се случи кога учев
германски.

84
00:04:04,920 --> 00:04:08,216
Решив да ја гледам "Пријатели",
мојата омилена серија, на германски,

85
00:04:08,240 --> 00:04:11,336
и повторно, на почетокот,
се беше само бесмислен звук.

86
00:04:11,360 --> 00:04:14,536
Не знаев каде еден збор завршува
и друг започнува,

87
00:04:14,560 --> 00:04:17,216
но продолжив да гледам секој ден,
бидејќи беше "Пријатели".

88
00:04:17,240 --> 00:04:19,616
Можам да ја гледам серијата на секој 
јазик. Толку ја сакам!

89
00:04:19,640 --> 00:04:21,656
И после втората и третата сезона,

90
00:04:21,680 --> 00:04:24,040
дијалозите започнаа да имаат смисла.

91
00:04:25,080 --> 00:04:28,136
Ова го сфатив само после средбата
со другите полиглоти.

92
00:04:28,160 --> 00:04:29,736
Ние не сме гении,

93
00:04:29,760 --> 00:04:32,176
и немаме скратен пат за учење
на јазици.

94
00:04:32,200 --> 00:04:36,016
Едноставно, сме нашле начини
како да уживаме во процесот,

95
00:04:36,040 --> 00:04:39,416
како да го претвориме учењето на јазик
од здодевен предмет на училиште

96
00:04:39,440 --> 00:04:42,640
во пријатна активност
која можеме да ја правиме секој ден.

97
00:04:43,520 --> 00:04:45,696
Ако не сакате да пишувате зборови
на хартија,

98
00:04:45,720 --> 00:04:47,416
можете да ги пишувате во 
апликација.

99
00:04:47,440 --> 00:04:50,256
Ако не сакате да слушате досаден
материјал од учебник,

100
00:04:50,280 --> 00:04:54,576
најдете интересна содржина на YouTube
или подкаст на било кој јазик.

101
00:04:54,600 --> 00:04:56,296
Ако сте повлечени

102
00:04:56,320 --> 00:04:59,336
и не можете да разговарате
со луѓе на кои јазикот им е мајчин,

103
00:04:59,360 --> 00:05:01,696
можете да разговарате со самите себе.

104
00:05:01,720 --> 00:05:04,296
Можете да си разговарате со себе
во удобна соба,

105
00:05:04,320 --> 00:05:07,216
опишувајќи ги вашите викенд планови,
каков ви беше денот,

106
00:05:07,240 --> 00:05:09,376
или одберете било која слика од
телефонот

107
00:05:09,400 --> 00:05:13,136
и опишете ја сликата
на вашиот замислен пријател.

108
00:05:13,160 --> 00:05:15,656
Ова е начинот на кој полиглотите
учат јазици,

109
00:05:15,680 --> 00:05:18,536
и добрите вести се,
ова е достапно за сите оние

110
00:05:18,560 --> 00:05:21,240
кои сакаат да го земат учењето
во свои раце.

111
00:05:22,520 --> 00:05:24,616
Запознавајќи полиглоти, сфатив 


112
00:05:24,640 --> 00:05:27,656
дека е навистина важно
да се најде аспект на уживање

113
00:05:27,680 --> 00:05:29,776
во процесот на изучување на јазици,

114
00:05:29,800 --> 00:05:32,840
но дека ова самото по себе не е доволно.

115
00:05:33,680 --> 00:05:36,416
Ако сакате течно да зборувате,

116
00:05:36,440 --> 00:05:38,920
мора да користите уште
три други принципи.

117
00:05:39,760 --> 00:05:42,360
Прво, потребни ви се 
ефикасни методи.

118
00:05:43,160 --> 00:05:46,576
Ако се обидете да запомнете листа со 
зборови за утрешниот тест,

119
00:05:46,600 --> 00:05:48,976
зборовите се зачуваат во
краткотрајна меморија

120
00:05:49,000 --> 00:05:50,905
и ќе ги заборавите за неколку денови.

121
00:05:51,400 --> 00:05:54,336
Но ако сакате да ги запомнете
зборовите за подолго време,

122
00:05:54,360 --> 00:05:57,296
треба да ги повторувате
во текот на неколку дена, континуирано

123
00:05:57,320 --> 00:05:59,536
користејќи т.н. повторување во место.

124
00:05:59,560 --> 00:06:03,816
За ова може да користите различни
апликациикако Anki или Memrise,

125
00:06:03,840 --> 00:06:07,176
или пишувајте листа со зборови
во тетратка, со методот Златна листа,

126
00:06:07,200 --> 00:06:09,896
кој е многу популарен
кај многу полиглоти.

127
00:06:09,920 --> 00:06:13,656
Ако не сте сигурни кои методи се ефикасни
и достапни,

128
00:06:13,680 --> 00:06:16,696
проверете некои од YouTube каналите
и веб-страници на полиглоти

129
00:06:16,720 --> 00:06:18,496
и најдете инспирација.

130
00:06:18,520 --> 00:06:21,440
Ако е корисно за нив,
најверојатно ќе биде корисно и за вас.

131
00:06:22,840 --> 00:06:24,816
Третиот принцип кој треба да го следите

132
00:06:24,840 --> 00:06:27,000
е да креирате систем во вашето учење.

133
00:06:27,720 --> 00:06:31,936
Сите ние сме многу зафатени и никој
нема врема да учи јазик во денешно време.

134
00:06:31,960 --> 00:06:35,736
Но можеме да го создадеме тоа време
ако планираме навреме.

135
00:06:35,760 --> 00:06:39,176
Дали можете да се разбудите
15 минути порано од вообичаеното?

136
00:06:39,200 --> 00:06:42,496
Тоа би било идеално време да го
вежбате вокабуларот.

137
00:06:42,520 --> 00:06:46,256
Дали можете да слушате подкаст
додека возите кон вашето работно место?

138
00:06:46,280 --> 00:06:49,736
Тоа би било одлично за да ги вежбате
вашите способности за слушање.

139
00:06:49,760 --> 00:06:53,286
Има многу работи што може да ги правиме
без да го планираме времето за нив

140
00:06:53,286 --> 00:06:55,896
како што е слушање на подкаст
на патот кон работа

141
00:06:55,920 --> 00:06:57,576
или додека вршиме домашни работа.

142
00:06:57,600 --> 00:07:00,896
Битната работа е да направите план
за учење.

143
00:07:00,920 --> 00:07:03,416
"Јас ќе вежбам зборување
секој вторник и четврток

144
00:07:03,440 --> 00:07:05,496
со пријател, по 20 минути.

145
00:07:05,520 --> 00:07:09,936
Ќе слушам видео на YouTube додека
појадувам."

146
00:07:09,960 --> 00:07:12,096
Ако направите систем за вашето учење,

147
00:07:12,120 --> 00:07:14,016
нема да ви треба дополнително време,

148
00:07:14,040 --> 00:07:16,480
бидејќи ќе ви стане дел од
секојдневниот живот.

149
00:07:17,880 --> 00:07:21,096
И конечно, ако сакате навистина да
научите странски јазик,

150
00:07:21,120 --> 00:07:23,840
ви треба малку трпеливост.

151
00:07:24,600 --> 00:07:27,336
Не е можно да се научи јазик за
два месеци,

152
00:07:27,360 --> 00:07:31,256
но дефинитивно можно е да се
има напредок за два месеци,

153
00:07:31,280 --> 00:07:35,016
ако учите во мали количини секој ден,
на начин во кој уживате.

154
00:07:35,040 --> 00:07:37,176
И нема ништо што нѐ мотивира повеќе

155
00:07:37,200 --> 00:07:38,440
од сопствениот успех.

156
00:07:39,120 --> 00:07:41,016
Сѐ уште го помнам моментот

157
00:07:41,040 --> 00:07:44,720
кога ја разбрав првата шега на германски
кога ја гледав серијата "Пријатели."

158
00:07:45,280 --> 00:07:47,136
Бев толку среќна и мотивирана

159
00:07:47,160 --> 00:07:50,176
што продолжив да гледам тој ден,
уште две епизоди,

160
00:07:50,200 --> 00:07:51,936
и како што продолжив да гледам,

161
00:07:51,960 --> 00:07:56,176
имав повеќе и повеќе од овие моменти на
разбирање, овие мали победи,

162
00:07:56,200 --> 00:07:59,656
и чекор по чекор, стасав до ниво
на кое можев да го користам јазикот

163
00:07:59,680 --> 00:08:02,536
слободно и течно да изразам било што.

164
00:08:02,560 --> 00:08:04,080
Тоа е прекрасно чувство,

165
00:08:04,800 --> 00:08:06,496
и не ми е доста од тоа чуство,

166
00:08:06,520 --> 00:08:09,336
затоа продолжувам да учам нов јазик
секоја втора година.

167
00:08:09,360 --> 00:08:11,416
Па ова е тајната на полиглотите.

168
00:08:11,440 --> 00:08:14,296
Најдете ефективни методи
кои ќе ги употребувате систематично

169
00:08:14,320 --> 00:08:17,616
во одреден временски период
на начин на кој уживате,

170
00:08:17,640 --> 00:08:21,520
и ова е како полиглотите учат јазици за
неколку месеци, не години.

171
00:08:23,160 --> 00:08:24,776
Сега, некои од вас можеби мислат,

172
00:08:24,800 --> 00:08:27,136
"Сето тоа е супер,
да уживаш да учиш јазик,

173
00:08:27,160 --> 00:08:29,696
но нели е вистинската тајна
на полиглотите тоа што

174
00:08:29,720 --> 00:08:32,320
се супер талентирани,
а повеќето од нас не се?"

175
00:08:33,320 --> 00:08:36,400
Па, има една работа што не ви ја кажав за
Бени и Лукас.

176
00:08:37,159 --> 00:08:42,976
Бени учел ирски и германски
11 години на училиште.

177
00:08:43,000 --> 00:08:46,216
И воопшто не можел да ги зборува
кога завршил со образованието.

178
00:08:46,240 --> 00:08:50,416
До 21-та година, мислел дека
го нема јазичниот ген

179
00:08:50,440 --> 00:08:52,856
и не можел да зборува ниеден
странски јазик.

180
00:08:52,880 --> 00:08:55,816
Тогаш започнал да го бара својот начин
за изучување на јазик,

181
00:08:55,840 --> 00:08:59,696
кој беше разговор со луѓе на кои тоа им е 
мајчин јазик и добивање на фидбек,

182
00:08:59,720 --> 00:09:03,680
и денес Бени може слободно да разговара
на 10 различни јазици.

183
00:09:05,120 --> 00:09:08,416
Лукас се обидувал да научи англиски
10 години на училиште.

184
00:09:08,440 --> 00:09:11,056
И бил еден од најслабите
ученици во класот.

185
00:09:11,080 --> 00:09:12,696
Другарите се шегувале со него

186
00:09:12,720 --> 00:09:15,336
и му дале учебник по руски како шега

187
00:09:15,360 --> 00:09:19,096
бидејќи мислеле дека никогаш нема да
научи ниеден странски јазик.

188
00:09:19,120 --> 00:09:21,496
И тогаш Лукас започнал да 
експериментира со методи

189
00:09:21,520 --> 00:09:23,320
барајќи го својот начин на учење,

190
00:09:24,520 --> 00:09:28,696
на пример, преку Skype разговор
со странци.

191
00:09:28,720 --> 00:09:30,536
И 10 години подоцна,

192
00:09:30,560 --> 00:09:33,880
Лукас може да зборува течно
11 јазици.

193
00:09:35,000 --> 00:09:36,560
Дали тоа звучи како чудо?

194
00:09:37,440 --> 00:09:40,040
Па, јас гледам такви чуда
секој ден.

195
00:09:40,760 --> 00:09:42,096
Како ментор за јазици,

196
00:09:42,120 --> 00:09:44,536
јас помагам на луѓе
да учат јазик сами,

197
00:09:44,560 --> 00:09:45,856
и го гледам ова секој ден.

198
00:09:45,880 --> 00:09:50,056
Луѓе кои се измачувале со изучување на
јазик 5, 10 или 20 години,

199
00:09:50,080 --> 00:09:53,936
и одеднаш го земаат учењето во свои раце,

200
00:09:53,960 --> 00:09:57,256
почнуваат да користат материјал кој
им е интересен и ефикасни методи,

201
00:09:57,280 --> 00:09:59,096
започнуваат да го следат учењето

202
00:09:59,120 --> 00:10:02,056
за да можат да се радуваат на напредокот

203
00:10:02,080 --> 00:10:04,016
и тогаш одеднаш

204
00:10:04,040 --> 00:10:08,240
магично го наоѓаат талентот за јазици
кој го барале целиот свој живот.

205
00:10:09,480 --> 00:10:11,656
Па ако сте се обиделе да учите
странски јазик

206
00:10:11,680 --> 00:10:14,096
и сте се откажале,
мислејќи дека е премногу тешко

207
00:10:14,120 --> 00:10:16,376
или дека го немате талентот за јазици,

208
00:10:16,400 --> 00:10:17,936
обидете се повторно.

209
00:10:17,960 --> 00:10:20,816
Можеби имате некој друг интересен метод


210
00:10:20,840 --> 00:10:22,602
за течно познавање на јазикот.

211
00:10:22,960 --> 00:10:26,896
Можеби имате некој друг метод 
за да станете полиглот.

212
00:10:26,920 --> 00:10:28,136
Ви благодарам.

213
00:10:28,160 --> 00:10:32,360
(Аплауз)