WEBVTT

00:00:01.760 --> 00:00:04.656
Saya sangat senang 
mempelajari bahasa asing.

00:00:04.680 --> 00:00:08.736
Amat senangnya sampai saya 
mempelajari bahasa baru setiap 2 tahun,

00:00:08.760 --> 00:00:11.136
sekarang lagi mempelajari 
bahasa ke delapan.

00:00:11.136 --> 00:00:13.496
Saat orang lain mengetahuinya,
mereka bertanya

00:00:13.520 --> 00:00:15.616
"Bagaimana caranya? Apa rahasiamu?"

00:00:15.640 --> 00:00:18.596
Sejujurnya, selama bertahun-tahun,
saya akan menjawab

00:00:18.606 --> 00:00:21.060
"Aku tidak tahu, aku hanya
suka mempelajari bahasa."

00:00:21.720 --> 00:00:23.976
Tapi orang lain kurang puas
dengan jawaban itu

00:00:24.000 --> 00:00:27.976
Mereka ingin tahu mengapa mereka belajar
bertahun-tahun untuk satu bahasa

00:00:28.000 --> 00:00:29.536
tidak pernah fasih,

00:00:29.560 --> 00:00:32.706
sedangkan saya mempelajari bahasa lain
setelah menekuni satu bahasa

00:00:32.716 --> 00:00:34.856
Mereka ingin tahu rahasia para poliglot,

00:00:34.880 --> 00:00:36.770
seorang yang fasih dalam banyak bahasa.

00:00:37.290 --> 00:00:38.816
Itu membuat saya berpikir, juga,

00:00:38.840 --> 00:00:40.694
bagaimana cara poliglot melakukannya?

00:00:41.160 --> 00:00:42.656
Apa yang sama dari kami?

00:00:42.680 --> 00:00:44.186
Apa yang membuat kami bisa

00:00:44.200 --> 00:00:47.080
belajar bahasa lebih cepat
dari yang lain?

00:00:47.670 --> 00:00:50.720
Saya memutuskan untuk bertemu 
mereka dan mencari tahu.

NOTE Paragraph

00:00:51.610 --> 00:00:53.816
Tempat terbaik untuk bertemu poliglot

00:00:53.840 --> 00:00:56.136
adalah di sebuah acara
di mana pecinta bahasa

00:00:56.160 --> 00:00:59.016
bertemu di satu tempat
untuk berlatih dalam bahasa mereka.

00:00:59.040 --> 00:01:02.210
Banyak acara-acara poliglot yang diadakan
di penjuru dunia

00:01:02.210 --> 00:01:03.786
dan saya memutuskan untuk pergi

00:01:03.786 --> 00:01:06.780
dan bertanya kepada para poliglot
tentang metode yang digunakan.

NOTE Paragraph

00:01:06.870 --> 00:01:09.136
Saya bertemu Benny dari Irlandia,

00:01:09.160 --> 00:01:13.320
yang menjabarkan metodenya dengan
berbicara langsung dari hari pertama

00:01:13.660 --> 00:01:17.136
Ia mempelajari beberapa frasa dari
buku panduan percakapan saat berwisata,

00:01:17.160 --> 00:01:18.936
menemui penutur asli bahasa tersebut,

00:01:18.956 --> 00:01:21.560
dan langsung mulai berbicara bersamanya.

00:01:21.560 --> 00:01:24.376
Ia tidak peduli meskipun membuat
200 kesalahan dalam sehari,

00:01:24.400 --> 00:01:27.310
karena itu caranya belajar,
berdasarkan tanggapan orang lain.

00:01:27.310 --> 00:01:30.616
Hal terbaiknya, kini ia tidak perlu 
sering bepergian

00:01:30.640 --> 00:01:33.090
karena kini Anda bisa berbincang
dengan mudahnya

00:01:33.090 --> 00:01:36.110
dari nyamannya ruang tamu,
menggunakan website.

NOTE Paragraph

00:01:36.110 --> 00:01:38.096
Saya juga bertemu Lucas dari Brazil

00:01:38.120 --> 00:01:40.600
yang punya cara menarik
dalam belajar bahasa Rusia.

00:01:41.200 --> 00:01:46.856
Dia hanya menambah ratusan teman
penutur Bahasa Rusia di Skype,

00:01:46.880 --> 00:01:50.776
lalu membuka percakapan dengan seseorang

00:01:50.800 --> 00:01:52.600
dan menulis "hai" dalam bahasa Rusia.

00:01:53.000 --> 00:01:55.576
Orang tersebut menjawab, "Hai, apa kabar?"

00:01:55.600 --> 00:02:00.056
Lucas menyalinnya dan menaruhnya dalam
percakapannya dengan orang lain

00:02:00.080 --> 00:02:03.656
yang menjawab "Aku baik, terima kasih,
bagaimana denganmu?"

00:02:03.680 --> 00:02:06.580
Lucas menyalinnya kembali 
ke orang pertama,

00:02:06.580 --> 00:02:10.386
dan menggunakan ini, dia membuat dua orang
asing berbicara dengan satu sama lain

00:02:10.386 --> 00:02:11.576
tanpa mengetahuinya.

NOTE Paragraph

00:02:11.600 --> 00:02:12.856
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:02:12.880 --> 00:02:14.400
Lalu ia mulai menulis sendiri,

00:02:14.400 --> 00:02:16.690
karena dia banyak melihat
percakapan seperti ini

00:02:16.690 --> 00:02:20.018
sehingga ia memahami bagaimana 
orang Rusia memulai percakapan

00:02:20.018 --> 00:02:21.526
cara yang cerdas bukan?

00:02:21.806 --> 00:02:26.596
Lalu saya bertemu poliglot yang belajar
dengan meniru suara dari bahasa tersebut,

NOTE Paragraph

00:02:26.836 --> 00:02:31.176
dan yang mempelajari 500 kata yang paling 
sering digunakan dalam bahasa tersebut,

00:02:31.176 --> 00:02:34.596
dan orang lain yang memulainya dengan
membaca tentang tata bahasa.

00:02:35.086 --> 00:02:37.950
Jika saya menanyakan seratus
poliglot yang berbeda,

00:02:37.950 --> 00:02:40.976
Saya akan mendengar seratus cara
berbeda mempelajari bahasa.

00:02:41.636 --> 00:02:45.261
Setiap orang memiliki cara yang unik
dalam menekuni bahasa

00:02:45.371 --> 00:02:49.646
tapi kita semua mendapat hasil yang sama,
yaitu berbicara banyak bahasa dengan fasih

00:02:50.076 --> 00:02:54.490
Dan ketika saya mendengarkan mereka 
bercerita tentang metode mereka,

NOTE Paragraph

00:02:54.664 --> 00:02:56.878
saya tiba-tiba sadar:

00:02:56.878 --> 00:02:59.404
satu hal yang sama yang kami miliki

00:02:59.554 --> 00:03:04.520
yaitu kami selalu menemukan jalan untuk
menikmati proses pembelajaran tersebut.

00:03:04.924 --> 00:03:07.950
semua poliglot berbicara tentang
belajar bahasa

00:03:07.950 --> 00:03:09.630
seakan-akan itu amat menyenangkan.

00:03:09.650 --> 00:03:11.136
Kalian harus lihat wajah mereka

00:03:11.176 --> 00:03:13.856
saat mereka menunjukkan saya bagan 
tata bahasa berwarna,

00:03:13.886 --> 00:03:16.290
dan kartu buatan mereka sendiri,

00:03:16.320 --> 00:03:19.376
dan statistika tentang pembelajaran bahasa
menggunakan aplikasi,

00:03:19.376 --> 00:03:23.973
atau bahkan senangnya saat mereka memasak 
berdasarkan resep dalam bahasa asing.

00:03:24.553 --> 00:03:26.440
Mereka menggunakan metode yang berbeda,

00:03:26.440 --> 00:03:30.216
tetapi mereka selalu memastikan
mereka menikmatinya.

NOTE Paragraph

00:03:30.240 --> 00:03:33.996
Saya menyadari ini adalah cara saya 
belajar bahasa

00:03:34.000 --> 00:03:37.760
Saat saya mempelajari bahasa Spanyol,
saya bosan dengan teks di buku.

00:03:37.760 --> 00:03:40.146
Maksud saya, siapa yang mau 
membaca tentang Jose

00:03:40.146 --> 00:03:42.656
menanyakan arah ke 
stasiun kereta api, kan?

00:03:42.680 --> 00:03:45.016
Saya malah ingin membaca 
"Harry Potter" saja,

00:03:45.040 --> 00:03:47.176
karena itu buku favorit saya saat kecil.

00:03:47.200 --> 00:03:48.856
dan saya membacanya berkali-kali.

00:03:48.880 --> 00:03:52.546
Jadi saya mendapat buku "Harry Potter"
versi bahasa Spanyol dan mulai membaca,

00:03:52.546 --> 00:03:55.856
tentu saja, saya tidak paham
sama sekali pada awalnya,

00:03:55.880 --> 00:03:58.176
tapi saya terus membaca 
karena saya menyukainya,

00:03:58.176 --> 00:04:02.256
dan di akhir buku, saya bisa 
mengikutinya tanpa masalah

00:04:02.280 --> 00:04:05.096
Hal yang sama terjadi saat 
saya mempelajari bahasa Jerman.

00:04:05.096 --> 00:04:08.746
Saya memutuskan menonton "Friends",
sitcom favorit saya, dalam bahasa Jerman

00:04:08.746 --> 00:04:11.110
dan lagi, pada awalnya itu
hanya omongan kosong.

00:04:11.110 --> 00:04:14.706
Saya tidak tahu kapan suatu kata 
selesai dan kapan yang lainnya dimulai

00:04:14.706 --> 00:04:17.426
tetapi saya menontonnya setiap hari 
karena ini "Friends."

00:04:17.426 --> 00:04:20.246
Saya bisa menontonnya dalam bahasa apapun.
Saya sangat menyukainya.

00:04:20.256 --> 00:04:22.066
dan setelah musim kedua atau ketiga,

00:04:22.066 --> 00:04:24.790
sungguh, dialognya mulai masuk akal.

NOTE Paragraph

00:04:25.080 --> 00:04:28.136
Saya baru menyadarinya setelah 
bertemu dengan poliglot lain.

00:04:28.160 --> 00:04:29.460
Kami bukan genius

00:04:29.460 --> 00:04:32.306
dan kami tidak punya jalan pintas 
dalam mempelajari bahasa

00:04:32.306 --> 00:04:36.016
Kami hanya menemukan jalan 
untuk menikmati prosesnya

00:04:36.040 --> 00:04:39.486
bagaimana mengubah pembelajaran bahasa
dari pelajaran sekolah membosankan

00:04:39.486 --> 00:04:43.430
menjadi aktivitas menyenangkan, yang Anda
tidak keberatan melakukannya setiap hari.

00:04:43.520 --> 00:04:45.670
Jika Anda tidak suka menulis
kata pada kertas

00:04:45.670 --> 00:04:47.416
Anda bisa menuliskannya di aplikasi.

00:04:47.440 --> 00:04:50.256
Jika Anda tidak suka mendengarkan
materi buku membosankan,

00:04:50.280 --> 00:04:54.576
cari konten menarik di Youtube atau 
podcast bahasa manapun.

00:04:54.600 --> 00:04:56.296
Jika Anda seorang introvert

00:04:56.320 --> 00:04:59.336
dan Anda kurang nyaman berbicara langsung
dengan penutur asli,

00:04:59.360 --> 00:05:01.696
Anda bisa menggunakan cara
berbicara seorang diri.

00:05:01.720 --> 00:05:04.296
Anda bisa berbicara di kamar Anda

00:05:04.320 --> 00:05:07.216
menjelaskan rencana akhir minggu Anda,
bagaimana hari Anda,

00:05:07.240 --> 00:05:09.506
atau mungkin ambil foto 
random dari ponsel anda

00:05:09.506 --> 00:05:13.136
dan menjelaskan foto tersebut
kepada teman imajinasi Anda.

00:05:13.160 --> 00:05:15.656
Inilah bagaimana poliglot belajar bahasa,

00:05:15.680 --> 00:05:18.536
dan berita terbaiknya, hal ini tersedia
bagi semua orang

00:05:18.560 --> 00:05:21.240
yang ingin belajar bahasa sendiri.

NOTE Paragraph

00:05:22.440 --> 00:05:24.644
Bertemu dengan poliglot lain
membuat saya sadar

00:05:24.644 --> 00:05:27.658
menemukan kesenangan 
sangat penting

00:05:27.678 --> 00:05:29.796
dalam proses mempelajari bahasa

00:05:29.796 --> 00:05:32.916
tapi senang saja tidak cukup.

00:05:33.680 --> 00:05:36.440
Jika Anda ingin fasih
dalam bahasa asing

00:05:36.440 --> 00:05:39.764
Anda akan butuh 3 prinsip lain

00:05:39.764 --> 00:05:43.130
Pertama-tama, Anda butuh cara yang efektif

00:05:43.160 --> 00:05:46.590
Jika Anda mencoba menghafal kata-kata
untuk ujian besok

NOTE Paragraph

00:05:46.590 --> 00:05:49.000
kata-katanya tersimpan dalam
memori jangka pendek.

00:05:49.000 --> 00:05:51.266
dan Anda akan melupakannya
setelah beberapa hari

00:05:51.396 --> 00:05:54.385
Jika Anda ingin menyimpannya
dalam jangka panjang

00:05:54.385 --> 00:05:57.464
Anda perlu mengulangnya dalam waktu
beberapa hari secara berulang

00:05:57.464 --> 00:05:59.560
menggunakan "space repetition."

00:05:59.560 --> 00:06:03.866
Anda bisa menggunakan app yang menerapkan
sistem ini seperti Anki atau Memrise

00:06:03.866 --> 00:06:07.196
atau kamu bisa menulisnya di buku tulis
dengan metode Goldlist,

00:06:07.196 --> 00:06:09.916
yang juga sangat 
popular di antara poliglot.

00:06:09.916 --> 00:06:13.676
Jika Anda tidak yakin metoda mana yang
efektif dan yang tersedia di luar sana,

00:06:13.676 --> 00:06:16.716
cek saja channel YouTube 
dan website poliglot

00:06:16.716 --> 00:06:18.524
dan dapatkan inspirasi dari mereka.

00:06:18.524 --> 00:06:22.834
jika itu berhasil bagi mereka, 
kemungkinan juga Anda akan berhasil.

00:06:22.844 --> 00:06:24.834
Prinsip ketiga adalah

00:06:24.844 --> 00:06:27.734
untuk membuat sebuah sistem 
dalam pembelajaran Anda.

NOTE Paragraph

00:06:27.734 --> 00:06:31.960
Kita semua sangat sibuk dan tidak ada yang
punya waktu untuk belajar bahasa sekarang.

00:06:31.990 --> 00:06:35.760
Tetapi kita bisa menyisakan waktu itu
jika kita merencanakannya.

00:06:35.760 --> 00:06:39.296
Apakah Anda bisa bangun 15 menit lebih
awal daripada biasanya:?

00:06:39.296 --> 00:06:42.516
Itu waktu sempurna untuk belajar
beberapa kata baru.

00:06:42.516 --> 00:06:46.276
Apakah Anda bisa mendengarkan podcast
di perjalanan sambil menyetir?

00:06:46.276 --> 00:06:49.676
Itu bisa menjadi 
pengalaman pendengaran.

00:06:49.696 --> 00:06:53.236
Ada banyak hal yang kita bisa melakukan 
tanpa merencanakan waktu sisa itu,

00:06:53.236 --> 00:06:56.326
seperti mendengarkan podcast 
pada perjalanan menuju tempat kerja,

00:06:56.326 --> 00:06:58.136
atau sambil melakukan pekerjaan rumah.

00:06:58.136 --> 00:07:00.646
Yang penting adalah 
merencanakan belajarnya.

00:07:00.646 --> 00:07:03.476
"Aku akan belajar berbicara 
setiap Selasa dan Kamis

00:07:03.476 --> 00:07:05.356
bersama teman selama 20 menit.

00:07:05.366 --> 00:07:09.806
Aku akan mendengar video YouTube 
sambil sarapan."

00:07:09.806 --> 00:07:12.126
Jika Anda membuat sistem dalam
pembelajaran Anda,

00:07:12.126 --> 00:07:14.036
Anda tidak perlu menyisakan waktu itu,

00:07:14.036 --> 00:07:17.876
karena waktu itu akan menjadi
bagian dari kehidupan Anda.

00:07:17.876 --> 00:07:21.116
Terakhir, jika Anda ingin menguasai 
sebuah bahasa,

00:07:21.116 --> 00:07:24.590
Anda juga harus mempunyai 
sedikit kesabaran

NOTE Paragraph

00:07:24.600 --> 00:07:27.356
Menguasai sebuah bahasa 
dalam dua bulan tidak realistis,

00:07:27.406 --> 00:07:31.270
tetapi perbaikan yang terlihat bisa 
dibuat dalam dua bulan,

00:07:31.280 --> 00:07:35.136
jika Anda belajar sedikit demi sedikit 
setiap hari dengan cara yang menyenangkan.

00:07:35.136 --> 00:07:37.016
Dan tidak ada yang lebih memotivasikan

00:07:37.026 --> 00:07:39.080
daripada sukses kita sendiri.

00:07:39.090 --> 00:07:41.040
Saya mengingat dengan jelas saat

00:07:41.040 --> 00:07:45.280
di mana saya mengerti lelucon pertama
bahasa Jerman sambil menonton "Friends."

NOTE Paragraph

00:07:45.280 --> 00:07:47.160
Saya sangat senang dan termotivasi,

00:07:47.160 --> 00:07:50.200
hingga saya terus menonton 
dua episode lagi hari itu,

00:07:50.200 --> 00:07:51.960
dan saat saya menonton,

00:07:51.960 --> 00:07:56.196
saya lebih mempunyai saat-saat kecil
di mana saya mengerti, kemenangan kecil,

00:07:56.196 --> 00:07:59.676
dan sedikit demi sedikit, saya bisa 
menggunakan bahasanya

00:07:59.676 --> 00:08:02.560
untuk menyatakan apapun
secara bebas dan fasih.

00:08:02.560 --> 00:08:04.306
Ini adalah perasaan yang luar biasa.

00:08:04.800 --> 00:08:06.490
Saya ingin merasakannya lagi,

00:08:06.490 --> 00:08:09.366
dan itulah mengapa saya belajar
bahasa baru setiap dua tahun.

NOTE Paragraph

00:08:09.366 --> 00:08:11.440
Jadi ini adalah rahasia para poliglot.

00:08:11.440 --> 00:08:14.316
Carilah metode efektif yang
bisa digunakan secara sistematis

00:08:14.316 --> 00:08:17.616
untuk beberapa waktu dalam
cara yang Anda senangi,

00:08:17.640 --> 00:08:21.520
dan inilah cara poliglot belajar bahasa
selama beberapa bulan, bukan tahun.

NOTE Paragraph

00:08:22.730 --> 00:08:24.776
Sekarang, mungkin kalian 
ada yang berpikir,

00:08:24.800 --> 00:08:27.136
"Itu semua sangat bagus,
menikmati belajar bahasa,

00:08:27.160 --> 00:08:30.036
tetapi bukannya rahasia yang asli
adalah kalian para poliglot

00:08:30.036 --> 00:08:32.320
lebih berbakar daripada kami?"

NOTE Paragraph

00:08:33.150 --> 00:08:36.580
Baik, ada satu hal yang belum saya 
ceritakan tentang Benny dan Lucas.

00:08:37.159 --> 00:08:42.976
Benny belajar bahasa Gaelik Irlandia 
dan bahasa Jerman selama 16 tahun.

00:08:43.000 --> 00:08:46.216
Ia masih belum bisa menguasainya 
saat ia lulus sekolah.

00:08:46.240 --> 00:08:50.416
Hingga usia 21, ia berpikir bahwa
ia tidak mempunyai gen bahasa

00:08:50.440 --> 00:08:52.856
dan ia tidak bisa berbicara 
dalam bahasa lain.

00:08:52.880 --> 00:08:55.816
Lalu ia mencoba mencari caranya
untuk belajar bahasa,

00:08:55.840 --> 00:08:59.696
yaitu berbicara dengan penutur asli
dan mendapatkan balikan dari mereka,

00:08:59.720 --> 00:09:03.680
dan hari ini Benny bisa 
bercakap dalam 10 bahasa.

00:09:05.120 --> 00:09:08.416
Lucas mencoba belajar bahasa Inggris 
di sekolah selama 10 tahun.

00:09:08.440 --> 00:09:11.056
Ia merupakan salah satu siswa terburuk.

00:09:11.080 --> 00:09:12.696
Temannya mengejeknya

00:09:12.720 --> 00:09:15.336
dan memberikan buku paket 
bahasa Rusia sebagai lelucon,

00:09:15.360 --> 00:09:19.096
karena mereka pikir ia tidak akan bisa
belajar bahasa itu, atau bahasa apapun.

00:09:19.120 --> 00:09:21.496
Lalu Lucas mulai mencoba 
metode-metode lain,

00:09:21.520 --> 00:09:23.320
mencari caranya untuk belajar,

00:09:24.520 --> 00:09:28.696
contohnya, dengan mempunyai percakapan
melalui Skype dengan orang asing.

00:09:28.720 --> 00:09:30.536
Dan setelah 10 tahun,

00:09:30.560 --> 00:09:33.880
Lucas mampu berbicara dalam 
11 bahasa dengan fasih.

NOTE Paragraph

00:09:34.770 --> 00:09:36.680
Apakah itu terdengar seperti mukjizat?

00:09:37.440 --> 00:09:40.040
Saya melihat mukjizat setiap hari.

00:09:40.760 --> 00:09:42.096
Sebagai penasihat bahasa,

00:09:42.120 --> 00:09:44.290
saya membantu orang 
belajar bahasa sendirian,

00:09:44.290 --> 00:09:45.966
dan saya melihat ini setiap hari.

00:09:45.966 --> 00:09:50.056
Orang-orang berusaha belajar bahasa
selama lima, 10, bahkan 20 tahun

00:09:50.080 --> 00:09:53.870
dan tiba-tiba mereka belajar 
dengan cara mereka sendiri,

00:09:53.870 --> 00:09:57.020
menggunakan materi yang mereka senangi,
metode yang lebih efektif,

00:09:57.020 --> 00:09:59.296
atau mereka mulai melacak 
pembelajaran mereka

00:09:59.296 --> 00:10:02.056
agar mereka bisa mengapresiasi progresnya,

00:10:02.080 --> 00:10:04.016
dan itulah saat di mana

00:10:04.040 --> 00:10:08.240
mereka menemukan bakat bahasa ajaib
mereka kehilangan seluruh hidup mereka.

NOTE Paragraph

00:10:09.480 --> 00:10:11.656
Jadi jika Anda juga mencoba belajar bahasa

00:10:11.680 --> 00:10:14.096
dan Anda putus asa karena terlalu susah

00:10:14.120 --> 00:10:16.376
atau Anda tidak mempunyai bakat bahasa,

00:10:16.400 --> 00:10:17.936
coba lagi.

00:10:17.960 --> 00:10:20.816
Mungkin Anda juga satu metode 
menyenangkan lebih dekat

00:10:20.840 --> 00:10:22.982
dari berbicara dalam 
bahasa itu secara fasih.

00:10:22.982 --> 00:10:26.896
Mungkin Anda hanya satu metode lebih dekat
dari menjadi seorang poliglot.

NOTE Paragraph

00:10:26.920 --> 00:10:28.136
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:10:28.160 --> 00:10:32.360
(Tepuk tangan)