WEBVTT

00:00:01.760 --> 00:00:04.656
Volim učiti strane jezike.

00:00:04.680 --> 00:00:08.736
U biti, toliko to volim da 
učim novi jezik svake dvije godine,

00:00:08.760 --> 00:00:10.856
trenutno učim svoj osmi jezik.

00:00:10.880 --> 00:00:13.496
Kada ljudi to otkriju o meni,
uvijek pitaju,

00:00:13.520 --> 00:00:15.616
„Kako to radiš? Koja je tvoja tajna?"

00:00:15.640 --> 00:00:18.656
Da budem iskrena, tokom mnogo godina
moj odgovor bi bio,

00:00:18.680 --> 00:00:21.000
„Ne znam. Ja jednostavno
volim učiti jezike."

00:00:21.720 --> 00:00:23.976
No ljudi nikada ne bi bili
sretni tim odgovorom.

00:00:24.000 --> 00:00:27.976
Željeli bi znati zašto provode godine 
pokušavajući naučiti bar jedan jezik,

00:00:28.000 --> 00:00:29.536
ne postižući tečnost,

00:00:29.560 --> 00:00:32.616
a ja tu učim
jedan jezik iza drugog.

00:00:32.640 --> 00:00:34.856
Željeli su doznati
tajnu poliglota,

00:00:34.880 --> 00:00:36.600
ljudi koji govore mnogo jezika,

00:00:37.400 --> 00:00:38.816
I zato sam se i ja zapitala

00:00:38.840 --> 00:00:41.136
kako to drugi poligloti u stvari rade?

00:00:41.160 --> 00:00:42.656
Što nam je zajedničko?

00:00:42.680 --> 00:00:44.616
I što nam to omogućava

00:00:44.640 --> 00:00:47.080
da učimo nove jezike
brže nego ostali ljudi?

00:00:47.880 --> 00:00:50.720
Odlučila sam upoznati druge ljude
poput mene i doznati to.

NOTE Paragraph

00:00:51.760 --> 00:00:53.816
Najbolje mjesto za upoznati puno poliglota

00:00:53.840 --> 00:00:56.136
je događaj gdje se stotine
ljubitelja jezika

00:00:56.160 --> 00:00:59.016
sastaju na jednom mjestu
da bi vježbali jezike.

00:00:59.040 --> 00:01:02.336
Postoji nekoliko takvih događanja za
poliglote diljem svijeta,

00:01:02.360 --> 00:01:03.736
pa sam odlučila otići tamo

00:01:03.760 --> 00:01:06.200
i pitati poliglote
o metodama koje koriste.

NOTE Paragraph

00:01:07.200 --> 00:01:09.136
Tako sam upoznala Bennyja iz Irske

00:01:09.160 --> 00:01:13.320
koji mi je rekao da je njegova metoda
početi pričati od prvog dana.

00:01:14.240 --> 00:01:17.136
On nauči nekoliko fraza
iz turističkog vodiča

00:01:17.160 --> 00:01:18.736
te ode upoznati izvorne govornike

00:01:18.760 --> 00:01:21.576
i odmah s njima
započne razgovore.

00:01:21.600 --> 00:01:24.376
Ne smeta mu ako napravi 
i 200 pogrešaka dnevno,

00:01:24.400 --> 00:01:26.840
jer on tako uči, 
na temelju povratnih informacija.

00:01:27.480 --> 00:01:30.616
Najbolje od svega je što 
danas ne treba mnogo putovati,

00:01:30.640 --> 00:01:33.576
jer možete jednostavno razgovarati
s izvornim govornicima

00:01:33.600 --> 00:01:36.296
iz udobnosti svoje dnevne sobe,
koristeći web stranice.

NOTE Paragraph

00:01:36.320 --> 00:01:38.096
Upoznala sam i Lucasa iz Brazila

00:01:38.120 --> 00:01:40.600
koji je imao jako zanimljivu metodu
za učenje ruskog.

00:01:41.200 --> 00:01:46.856
Jednostavno je nasumce dodao stotinu
ruskih govornika na Skypu za prijatelje,

00:01:46.880 --> 00:01:50.776
otvorio je prozor za razgovor
s jednim od njih

00:01:50.800 --> 00:01:52.240
i napisao „Bok" na ruskom.

00:01:53.000 --> 00:01:55.576
Osoba je odgovorila, „Bok, kako si?"

00:01:55.600 --> 00:02:00.056
Lukas je to kopirao i stavio
u razgovor s drugom osobom,

00:02:00.080 --> 00:02:03.656
i ta osoba je odgovorila,
„Dobro sam, hvala, a kako si ti?

00:02:03.680 --> 00:02:06.656
Lukas je to kopirao
natrag prvoj osobi,

00:02:06.680 --> 00:02:10.136
i na taj način su dva stranca
razgovarala međusobno

00:02:10.160 --> 00:02:11.576
bez da su tog bila svjesna.

NOTE Paragraph

00:02:11.600 --> 00:02:12.856
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:02:12.880 --> 00:02:14.776
Uskoro je i sam počeo tipkata,

00:02:14.800 --> 00:02:16.936
jer je imao toliko 
ovakvih razgovora

00:02:16.960 --> 00:02:19.976
da je shvatio kako
razgovori na ruskom obično započinju.

00:02:20.000 --> 00:02:22.336
Koja genijalna metoda, zar ne?

NOTE Paragraph

00:02:22.360 --> 00:02:26.856
Zatim sam upoznala poliglote koji uvijek
započinju imitirajući zvukove jezika,

00:02:26.880 --> 00:02:31.296
i ostale koji uvijek nauče 500 
najčešćih riječi jezika,

00:02:31.320 --> 00:02:34.720
i druge koji uvijek započinju
proučavajući gramatiku.

00:02:35.600 --> 00:02:37.896
Da pitam stotinu različitih poliglota,

00:02:37.920 --> 00:02:41.536
čula bih stotinu različitih
pristupa učenju jezika.

00:02:41.560 --> 00:02:45.176
Čini se da svatko ima jedinstven 
način učenja jezika,

00:02:45.200 --> 00:02:49.080
a opet svi dođemo do istog rezultata
tečnog govorenja nekoliko jezika.

NOTE Paragraph

00:02:50.120 --> 00:02:54.416
Dok sam slušala te poliglote
dok govore o svojim metodama,

00:02:54.440 --> 00:02:56.736
iznenada mi je sinulo:

00:02:56.760 --> 00:02:59.896
jedna stvar koja nam je zajednička

00:02:59.920 --> 00:03:05.456
je da smo jednostavno našli načine
kako uživati u učenju jezika.

00:03:05.480 --> 00:03:08.256
Svi ti poligloti su
govorili o učenju jezika

00:03:08.280 --> 00:03:09.536
kao o zabavi.

00:03:09.560 --> 00:03:11.136
Trebali ste im vidjeti lica

00:03:11.160 --> 00:03:13.776
dok su mi pokazivali 
šarene gramatičke bilješke

00:03:13.800 --> 00:03:16.296
i pažljivo ispisane memorijske kartice,

00:03:16.320 --> 00:03:19.336
i njihove statistike
o učenju vokabulara koristeći aplikacije,

00:03:19.360 --> 00:03:23.560
ili čak kako vole kuhati 
prema receptima na stranom jeziku.

00:03:24.680 --> 00:03:26.416
Svi oni koriste različite metode,

00:03:26.440 --> 00:03:30.216
ali uvijek vode računa
da rade ono u čemu uživaju.

NOTE Paragraph

00:03:30.240 --> 00:03:34.136
Shvatila sam da i ja
u stvari tako učim jezike.

00:03:34.160 --> 00:03:37.736
Dok sam učila Španjolski, 
tekstovi iz udžbenika su mi bili dosadni.

00:03:37.760 --> 00:03:39.496
Mislim, tko želi čitati o Joseu

00:03:39.520 --> 00:03:42.656
kako traži upute za doći
do željezničke stanice. Zar ne?

00:03:42.680 --> 00:03:45.016
Radije sam htjela čitati "Harry Pottera",

00:03:45.040 --> 00:03:47.176
to mi je bila najdraža 
knjiga u djetinjstvu,

00:03:47.200 --> 00:03:48.856
i čitala sam je mnogo puta.

00:03:48.880 --> 00:03:52.496
Pa sam uzela španjolski prijevod
"Harry Pottera" i počela čitati,

00:03:52.520 --> 00:03:55.856
i naravno, nisam razumjela
skoro ništa na početku,

00:03:55.880 --> 00:03:58.096
ali sam nastavila čitati
jer volim tu knjigu,

00:03:58.120 --> 00:04:02.256
i do kraja knjige, mogla sam
pratiti skoro bez ikakvih problema.

00:04:02.280 --> 00:04:04.896
Ista stvar mi se dogodila
kad sam učila njemački.

00:04:04.920 --> 00:04:08.216
Odlučila sam gledati "Prijatelje",
moju najdražu seriju, na njemačkom,

00:04:08.240 --> 00:04:11.336
i opet, na početku mi
ništa nije imalo smisla.

00:04:11.360 --> 00:04:14.536
Nisam znala gdje jedna riječ završava,
a druga počinje,

00:04:14.560 --> 00:04:17.216
no i dalje sam gledala svaki dan
jer su to "Prijatelji".

00:04:17.240 --> 00:04:19.616
Mogu ih gledati na bilo kojem jeziku.
Obožavam ih.

00:04:19.640 --> 00:04:21.656
I nakon druge ili treće sezone,

00:04:21.680 --> 00:04:24.040
ozbiljno, razgovor
je počeo imati smisla.

NOTE Paragraph

00:04:25.080 --> 00:04:28.136
Ovo sam shvatila nakon
što sam upoznala druge poliglote.

00:04:28.160 --> 00:04:29.736
Mi nismo genijalci

00:04:29.760 --> 00:04:32.176
i nemamo prečac
za učenje jezika.

00:04:32.200 --> 00:04:36.016
Jednostavno smo našli načine
kako uživati u procesu,

00:04:36.040 --> 00:04:39.416
kako pretvoriti učenje jezika
iz jednostavnog školskog predmeta

00:04:39.440 --> 00:04:42.640
u ugodnu aktivnost koju vam nije 
teško raditi svaki dan.

00:04:43.520 --> 00:04:45.696
Ako ne volite zapisivati 
riječi na papir,

00:04:45.720 --> 00:04:47.416
možete ih zapisati u aplikaciju.

00:04:47.440 --> 00:04:50.256
Ako ne volite slušati
dosadan materijal iz udžbenika,

00:04:50.280 --> 00:04:54.576
nađite zanimljiv sadržaj na YouTube-u
ili na podcastu bilo kojeg jezika.

00:04:54.600 --> 00:04:56.296
Ako ste više introvertirana osoba

00:04:56.320 --> 00:04:59.336
i ne možete zamisliti da odmah
razgovarate s izvornim govornikom

00:04:59.360 --> 00:05:01.696
možete razgovarati sami sa sobom.

00:05:01.720 --> 00:05:04.296
Možete razgovarati sa sobom
u udobnosti vlastite sobe,

00:05:04.320 --> 00:05:07.216
opisujući svoje planove za vikend,
kako ste proveli dan,

00:05:07.240 --> 00:05:09.376
ili uzeti nasumično
sliku s mobitela

00:05:09.400 --> 00:05:13.136
i opisati sliku
imaginarnom prijatelju.

00:05:13.160 --> 00:05:15.656
Tako poligloti uče jezike,

00:05:15.680 --> 00:05:18.536
i što je najbolje od svega, 
to je dostupno svakome

00:05:18.560 --> 00:05:21.240
tko je voljan uzeti učenje
u vlastite ruke.

NOTE Paragraph

00:05:22.520 --> 00:05:24.616
Upoznavanje drugih poliglota 
pomoglo mi je shvatim

NOTE Paragraph

00:05:24.640 --> 00:05:27.656
da je ključno pronaći užitak

00:05:27.680 --> 00:05:29.776
u procesu učenja stranog jezika,

00:05:29.800 --> 00:05:32.840
ali isto tako sam užitak nije dovoljan.

00:05:33.680 --> 00:05:36.416
Ako želite postići tečnost
u stranom jeziku,

00:05:36.440 --> 00:05:38.920
trebat ćete primijeniti 
još tri načela.

NOTE Paragraph

00:05:39.760 --> 00:05:42.360
Kao prvo, trebat će vam 
učinkovite metode.

00:05:43.160 --> 00:05:46.576
Ako pokušate zapamtiti listu riječi 
za sutrašnji test,

00:05:46.600 --> 00:05:48.976
riječi će biti pohranjene u
vašem kratkoročnom pamćenju

00:05:49.000 --> 00:05:50.905
i za par dana ćete ih zaboraviti.

00:05:51.400 --> 00:05:54.336
Ako ih, međutim, 
želite zadržati dugoročno,

00:05:54.360 --> 00:05:57.296
trebate ih stalno ponavljati
tokom nekoliko dana

00:05:57.320 --> 00:05:59.536
koristeći takozvano prostorno ponavljanje.

00:05:59.560 --> 00:06:03.816
Možete koristiti aplikacije bazirane 
na ovom sistemu poput Anki ili Memrise

00:06:03.840 --> 00:06:07.176
ili možete pisati liste riječi 
u bilježnicu koristeći Goldlist metodu,

00:06:07.200 --> 00:06:09.896
koja je također popularna
kod mnogih poliglota.

00:06:09.920 --> 00:06:13.656
Ako niste sigurni koje metode su
učinkovite i što je dostupno,

00:06:13.680 --> 00:06:16.696
provjerite naš YouTube kanal
za poliglote i web stranice

00:06:16.720 --> 00:06:18.496
i tamo dobijte inspiraciju.

00:06:18.520 --> 00:06:21.440
Ako njima funkcionira,
vjerojatno će funkcionirati i za vas.

NOTE Paragraph

00:06:22.840 --> 00:06:24.816
Treće načelo

00:06:24.840 --> 00:06:27.000
je organizirati svoje učenje.

00:06:27.720 --> 00:06:31.936
Svi smo vrlo zauzeti i nitko u biti
nema vremena učiti jezik danas.

00:06:31.960 --> 00:06:35.736
No, možemo stvoriti vrijeme
ako planiramo samo malo unaprijed.

00:06:35.760 --> 00:06:39.176
Možete li se probuditi 
15 minuta ranije nego inače?

00:06:39.200 --> 00:06:42.496
To bi bilo savršeno vrijeme
za ponoviti vokabular.

00:06:42.520 --> 00:06:46.256
Možete li slušati podcast
dok se vozite na posao?

00:06:46.280 --> 00:06:49.736
To bi bilo odlično
da steknete iskustvo slušanja.

00:06:49.760 --> 00:06:53.216
Toliko stvari možemo raditi
bez da uopće planiramo dodatno vrijeme,

00:06:53.240 --> 00:06:55.896
kao što je slušanje podcasta
na putu za posao

00:06:55.920 --> 00:06:57.576
ili dok obavljamo kućanske poslove.

00:06:57.600 --> 00:07:00.896
Važno je napraviti
plan za učenje.

00:07:00.920 --> 00:07:03.416
„Vježbat ću razgovarati
svaki utorak i četvrtak

00:07:03.440 --> 00:07:05.496
sa prijateljima po 20 minuta.

00:07:05.520 --> 00:07:09.936
Slušat ću YouTube video
dok doručkujem."

00:07:09.960 --> 00:07:12.096
Ako organizirate svoje učenje,

00:07:12.120 --> 00:07:14.016
ne morate pronaći dodatno vrijeme,

00:07:14.040 --> 00:07:16.480
jer će postati dio
svakodnevnog života.

NOTE Paragraph

00:07:17.880 --> 00:07:21.096
I na kraju, ako želite naučiti
jezik tečno,

00:07:21.120 --> 00:07:23.840
trebate biti strpljivi.

00:07:24.600 --> 00:07:27.336
Nije moguće naučiti
jezik u dva mjeseca,

00:07:27.360 --> 00:07:31.256
ali je svakako moguće
vidljivo napredovati u dva mjeseca,

00:07:31.280 --> 00:07:35.016
ako svaki dan učite male dijelove
u kojima uživate.

00:07:35.040 --> 00:07:37.176
I ništa nas ne motivira više

00:07:37.200 --> 00:07:38.440
nego vlastiti uspjeh.

NOTE Paragraph

00:07:39.120 --> 00:07:41.016
Živo se sjećam trenutka

00:07:41.040 --> 00:07:44.720
kada sam razumjela prvu šalu
na njemačkom gledajući "Prijatelje".

00:07:45.280 --> 00:07:47.136
Bila sam tako sretna i motivirana

00:07:47.160 --> 00:07:50.176
da sam taj dan pogledala
još dvije epizode,

00:07:50.200 --> 00:07:51.936
i dok sam gledala,

00:07:51.960 --> 00:07:56.176
razumjela sam sve više i više,
to su bile male pobjede,

00:07:56.200 --> 00:07:59.656
i korak po korak, došla sam
do razine da mogu koristiti jezik

00:07:59.680 --> 00:08:02.536
slobodno i tečno da izrazim bilo što.

00:08:02.560 --> 00:08:04.080
To je predivan osjećaj.

00:08:04.800 --> 00:08:06.496
Ne mogu ga se zasititi,

00:08:06.520 --> 00:08:09.336
i zato učim jezik
svake dvije godine.

NOTE Paragraph

00:08:09.360 --> 00:08:11.416
I to je cijela tajna poliglota.

00:08:11.440 --> 00:08:14.296
Nađite učinkovite metode
koje možete sustavno koristiti

00:08:14.320 --> 00:08:17.616
tokom određenog vremenskog perioda
i uživati u njima,

00:08:17.640 --> 00:08:21.520
i tako poligloti nauče jezike 
tokom nekoliko mjeseci, ne godina.

NOTE Paragraph

00:08:23.160 --> 00:08:24.776
Sada, neki od vas sigurno misle,

00:08:24.800 --> 00:08:27.136
„Jako je lijepo
uživati u učenju jezika,

00:08:27.160 --> 00:08:29.696
ali zar nije prava tajna
da ste vi poligloti

00:08:29.720 --> 00:08:32.320
samo jako nadareni
dok većina nas nije?"

NOTE Paragraph

00:08:33.320 --> 00:08:36.400
Pa, postoji jedna stvar koju
vam nisam rekla o Bennyju i Lucasu.

00:08:37.159 --> 00:08:42.976
Benny je u školi učio irski galješki 
11 godina i njemački pet godina.

00:08:43.000 --> 00:08:46.216
Nije ih uopće znao govoriti
kada je maturirao.

00:08:46.240 --> 00:08:50.416
Do 21. godine, mislio je da
nema talent za jezike

00:08:50.440 --> 00:08:52.856
i da ne može pričati drugi jezik.

00:08:52.880 --> 00:08:55.816
Tada je počeo tražiti
svoj način učenja jezika,

00:08:55.840 --> 00:08:59.696
koji je bio razgovor s izvornim 
govornicima i njihove povratne informacije,

00:08:59.720 --> 00:09:03.680
i danas Benny može lako voditi
razgovor na 10 jezika.

00:09:05.120 --> 00:09:08.416
Lucas je 10 godina pokušavao 
naučiti engleski u školi.

00:09:08.440 --> 00:09:11.056
Bio je jedan od najgorih učenika u razredu.

00:09:11.080 --> 00:09:12.696
Prijatelji su mu se rugali

00:09:12.720 --> 00:09:15.336
i iz šale mu dali ruski udžbenik

00:09:15.360 --> 00:09:19.096
jer su mislili da nikad neće
naučiti taj jezik, ni ijedan drugi.

00:09:19.120 --> 00:09:21.496
Tada je Lucas počeo
isprobavati metode,

00:09:21.520 --> 00:09:23.320
tražeći svoj način učenja,

00:09:24.520 --> 00:09:28.696
na primjer, vodeći na Skypeu
razgovore sa strancima.

00:09:28.720 --> 00:09:30.536
I nakon samo 10 godina,

00:09:30.560 --> 00:09:33.880
Lucas može pričati
11 jezika tečno.

NOTE Paragraph

00:09:35.000 --> 00:09:36.560
Zvuči li to kao čudo?

00:09:37.440 --> 00:09:40.040
Pa, vidim takva čuda
svaki dan.

00:09:40.760 --> 00:09:42.096
Kao jezični mentor,

00:09:42.120 --> 00:09:44.536
pomažem ljudima da
samostalno nauče jezike,

00:09:44.560 --> 00:09:45.856
i vidim to svaki dan.

00:09:45.880 --> 00:09:50.056
Ljudi se muče sa učenjem jezika
5, 10, čak i 20 godina,

00:09:50.080 --> 00:09:53.936
i onda odjednom preuzmu
učenje u svoje ruke,

00:09:53.960 --> 00:09:57.256
počnu koristiti materijale u kojima
uživaju, učinkovitije metode,

00:09:57.280 --> 00:09:59.096
ili počnu pratiti vlastito učenje

00:09:59.120 --> 00:10:02.056
pa mogu cijeniti 
svoj napredak,

00:10:02.080 --> 00:10:04.016
i onda kada odjednom

00:10:04.040 --> 00:10:08.240
magično pronađu talent za jezik
koji im je nedostajao cijeli život.

NOTE Paragraph

00:10:09.480 --> 00:10:11.656
Ako ste i vi pokušali
učiti jezik

00:10:11.680 --> 00:10:14.096
i odustali ste,
misleći da je preteško

00:10:14.120 --> 00:10:16.376
ili da nemate talent za jezik,

00:10:16.400 --> 00:10:17.936
pokušajte ponovno.

00:10:17.960 --> 00:10:20.816
Možda vas samo jedna
ugodna metoda dijeli

00:10:20.840 --> 00:10:22.602
od tečnog učenja jezika.

00:10:22.960 --> 00:10:26.896
Možda vas samo jedna metoda 
dijeli da postanete poligloti.

NOTE Paragraph

00:10:26.920 --> 00:10:28.136
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:10:28.160 --> 00:10:32.360
(Pljesak)