1
00:00:01,760 --> 00:00:04,656
J'adore apprendre des langues étrangères.

2
00:00:04,680 --> 00:00:05,900
J'adore tellement cela

3
00:00:05,900 --> 00:00:08,760
que j'aime apprendre
une nouvelle langue tous les deux ans,

4
00:00:08,760 --> 00:00:10,856
j'en suis actuellement à ma huitième.

5
00:00:10,856 --> 00:00:13,612
Quand les gens découvrent cela,
ils me demandent toujours :

6
00:00:13,612 --> 00:00:15,616
« Comment fais-tu ?
Quel est ton secret ? »

7
00:00:15,640 --> 00:00:18,656
Honnêtement, durant de nombreuses
années, ma réponse a été :

8
00:00:18,680 --> 00:00:21,220
« Je ne sais pas.
J'adore apprendre des langues. »

9
00:00:21,720 --> 00:00:24,056
Mais cette réponse
ne contentait jamais les gens.

10
00:00:24,056 --> 00:00:26,590
Ils voulaient savoir pourquoi
ils passaient des années

11
00:00:26,590 --> 00:00:28,120
à essayer d'apprendre une langue

12
00:00:28,120 --> 00:00:29,536
sans parvenir à la maîtriser

13
00:00:29,560 --> 00:00:32,616
et me voilà, qui apprends
une langue après l'autre.

14
00:00:32,640 --> 00:00:34,996
Ils voulaient connaître
le secret des polyglottes,

15
00:00:34,996 --> 00:00:36,910
les gens parlant de nombreuses langues.

16
00:00:37,400 --> 00:00:38,816
Je me suis aussi demandé :

17
00:00:38,840 --> 00:00:41,136
comment les autres polyglottes font-ils ?

18
00:00:41,160 --> 00:00:42,656
Qu'avons-nous en commun ?

19
00:00:42,680 --> 00:00:44,616
Qu'est-ce qui nous permet

20
00:00:44,640 --> 00:00:47,080
d'apprendre des langues
plus vite que les autres ?

21
00:00:47,880 --> 00:00:50,980
J'ai décidé de rencontrer des gens
comme moi pour le découvrir.

22
00:00:51,760 --> 00:00:53,816
Le mieux pour rencontrer des polyglottes

23
00:00:53,840 --> 00:00:56,136
est un événement
où des amoureux des langues

24
00:00:56,160 --> 00:00:59,016
se rencontrent
pour pratiquer leurs langues.

25
00:00:59,040 --> 00:01:02,336
Il y a plusieurs événements polyglottes
organisés à travers le monde

26
00:01:02,360 --> 00:01:03,736
alors j'ai décidé d'y aller

27
00:01:03,760 --> 00:01:06,890
et de demander aux polyglottes
quelles méthodes ils utilisaient.

28
00:01:07,200 --> 00:01:09,136
J'ai rencontré Benny d'Irlande,

29
00:01:09,160 --> 00:01:13,320
qui m'a dit que sa méthode est
de commencer à parler dès le premier jour.

30
00:01:14,240 --> 00:01:17,136
Il apprend quelques phrases
d'un guide de conversation,

31
00:01:17,160 --> 00:01:18,786
va rencontrer des locuteurs natifs

32
00:01:18,786 --> 00:01:21,576
et entame des conversations
avec eux immédiatement.

33
00:01:21,600 --> 00:01:24,376
Cela ne le gêne pas
de faire 200 erreurs par jour

34
00:01:24,400 --> 00:01:27,063
car il apprend ainsi,
grâce aux retours qu'on lui fait.

35
00:01:27,480 --> 00:01:30,560
Le mieux, c'est qu'aujourd'hui,
il n'a pas besoin de voyager

36
00:01:30,560 --> 00:01:33,656
car vous pouvez facilement avoir
des conversations avec des natifs

37
00:01:33,656 --> 00:01:36,346
depuis le confort de votre salon,
via des sites internet.

38
00:01:36,346 --> 00:01:38,096
J'ai aussi rencontré Lucas du Brésil

39
00:01:38,120 --> 00:01:41,150
qui avait une méthode très intéressante
pour apprendre le russe.

40
00:01:41,200 --> 00:01:46,856
Il a ajouté aléatoirement une centaine
de russophones en amis sur Skype,

41
00:01:46,880 --> 00:01:50,776
a entamé une conversation
avec l'un d'entre eux

42
00:01:50,800 --> 00:01:52,240
et a dit « Salut » en russe.

43
00:01:53,000 --> 00:01:55,576
La personne a répondu :
« Salut, comment vas-tu ? »

44
00:01:55,600 --> 00:02:00,056
Lucas a copié cela et l'a collé
dans un chat avec quelqu'un d'autre,

45
00:02:00,080 --> 00:02:03,656
la personne a répondu :
« Bien, merci. Comment vas-tu ? »

46
00:02:03,680 --> 00:02:06,656
Lucas a copié et collé cela
à la première personne

47
00:02:06,680 --> 00:02:10,136
et il a ainsi eu deux inconnus
qui se parlaient l'un à l'autre

48
00:02:10,160 --> 00:02:11,576
sans le savoir.

49
00:02:11,600 --> 00:02:12,856
(Rires)

50
00:02:12,880 --> 00:02:14,776
Il a vite tapé lui-même

51
00:02:14,800 --> 00:02:16,936
car il a eu tant de ces conversations

52
00:02:16,960 --> 00:02:19,976
qu'il a compris comment ces conversations
en russe commençaient.

53
00:02:20,000 --> 00:02:22,336
C'est une méthode ingénieuse,
n'est-ce pas ?

54
00:02:22,360 --> 00:02:24,180
J'ai ensuite rencontré des polyglottes

55
00:02:24,180 --> 00:02:26,880
qui commencent toujours
par imiter les sons de la langue,

56
00:02:26,880 --> 00:02:31,296
d'autres apprennent les 500 mots
les plus fréquents de la langue

57
00:02:31,320 --> 00:02:34,720
et d'autres commencent
par lire la grammaire.

58
00:02:35,600 --> 00:02:37,896
Si j'interrogeais cent polyglottes,

59
00:02:37,920 --> 00:02:41,536
j'entendais cent approches différentes
de l'apprentissage des langues.

60
00:02:41,560 --> 00:02:45,176
Tout le monde avait une façon unique
d'apprendre une langue

61
00:02:45,200 --> 00:02:47,360
mais nous arrivions tous
au même résultat :

62
00:02:47,360 --> 00:02:49,570
parler couramment plusieurs langues.

63
00:02:50,120 --> 00:02:54,416
En écoutant ces polyglottes
me parler de leurs méthodes,

64
00:02:54,440 --> 00:02:56,736
j'ai soudain eu une épiphanie :

65
00:02:56,760 --> 00:02:59,896
la chose que nous avons tous en commun

66
00:02:59,920 --> 00:03:05,456
est que nous trouvions comment apprécier
l'apprentissage d'une langue.

67
00:03:05,480 --> 00:03:08,256
Tous ces polyglottes disaient
qu'apprendre une langue

68
00:03:08,280 --> 00:03:09,536
était divertissant.

69
00:03:09,560 --> 00:03:11,136
Vous auriez dû voir leur visage

70
00:03:11,160 --> 00:03:13,776
quand ils me montraient
leurs diagrammes de grammaire,

71
00:03:13,800 --> 00:03:16,296
leurs cartes de vocabulaire
faites à la main,

72
00:03:16,320 --> 00:03:19,576
leurs statistiques sur l'apprentissage
du vocabulaire avec des applis

73
00:03:19,576 --> 00:03:23,560
ou combien ils aimaient cuisiner
avec des recettes dans une autre langue.

74
00:03:24,680 --> 00:03:26,486
Ils utilisent des méthodes différentes

75
00:03:26,486 --> 00:03:30,216
mais ils s'assurent que ce soit
quelque chose qu'ils apprécient.

76
00:03:30,240 --> 00:03:34,136
J'ai réalisé que c'était ainsi
que j'apprenais des langues.

77
00:03:34,160 --> 00:03:37,736
Quand j'apprenais l'espagnol, les textes
dans les manuels m'ennuyaient.

78
00:03:37,760 --> 00:03:39,496
Qui veut parler de Jose

79
00:03:39,520 --> 00:03:42,656
qui demande son chemin
pour aller à la gare ?

80
00:03:42,680 --> 00:03:45,016
Je voulais plutôt lire « Harry Potter »

81
00:03:45,040 --> 00:03:47,176
car, enfant, c'était mon livre préféré

82
00:03:47,200 --> 00:03:48,856
et je l'ai lu de nombreuses fois.

83
00:03:48,880 --> 00:03:52,496
Alors j'ai acheté la traduction espagnole
de « Harry Potter » et j'ai lu.

84
00:03:52,520 --> 00:03:55,856
Bien sûr, au début
je ne comprenais presque rien

85
00:03:55,880 --> 00:03:58,146
mais j'ai continué à lire
car j'adorais le livre

86
00:03:58,146 --> 00:04:02,256
et à la fin du livre, j'arrivais à suivre
presque sans problème.

87
00:04:02,280 --> 00:04:04,896
La même chose est arrivée
quand j'ai appris l'allemand.

88
00:04:04,920 --> 00:04:08,216
J'ai décidé de regarder « Friends »,
ma série préférée, en allemand

89
00:04:08,240 --> 00:04:11,336
et, de nouveau, au début,
c'était du charabia.

90
00:04:11,360 --> 00:04:14,536
J'ignorais quand un mot terminait
et quand le suivant commençait,

91
00:04:14,560 --> 00:04:17,256
mais j'ai regardé tous les jours
car c'était « Friends ».

92
00:04:17,256 --> 00:04:19,616
Peu importe la langue,
je les aime tellement.

93
00:04:19,640 --> 00:04:21,656
Après la deuxième ou troisième saison,

94
00:04:21,680 --> 00:04:24,290
sérieusement, le dialogue
a commencé à prendre sens.

95
00:04:25,080 --> 00:04:28,236
Je n'ai réalisé cela qu'après
avoir rencontré d'autres polyglottes.

96
00:04:28,236 --> 00:04:29,736
Nous ne sommes pas des génies

97
00:04:29,760 --> 00:04:32,376
et n'avons pas de raccourci
pour apprendre des langues.

98
00:04:32,376 --> 00:04:36,016
Nous avons trouvé
comment apprécier le processus,

99
00:04:36,040 --> 00:04:39,416
comment faire passer l'apprentissage
d'une langue d'un cours ennuyeux

100
00:04:39,440 --> 00:04:42,640
à une activité plaisante
que vous pouvez faire au quotidien.

101
00:04:43,520 --> 00:04:45,896
Si vous n'aimez pas écrire
des mots sur du papier,

102
00:04:45,896 --> 00:04:47,416
tapez-les dans une appli.

103
00:04:47,440 --> 00:04:50,256
Si vous n'aimez pas écouter
du contenu ennuyeux de manuel,

104
00:04:50,280 --> 00:04:54,576
trouvez du contenu intéressant sur YouTube
ou dans des podcasts dans la langue.

105
00:04:54,600 --> 00:04:56,296
Si vous être plus introverti

106
00:04:56,320 --> 00:04:59,466
et ne pouvez pas imaginer parler
immédiatement à un locuteur natif,

107
00:04:59,466 --> 00:05:01,696
appliquez la méthode
du dialogue intérieur.

108
00:05:01,720 --> 00:05:04,296
Vous pouvez vous parler
depuis votre chambre,

109
00:05:04,320 --> 00:05:07,416
décrire vos projets pour le week-end,
comment a été votre journée,

110
00:05:07,416 --> 00:05:09,376
prendre une photo sur votre téléphone

111
00:05:09,400 --> 00:05:13,136
et décrire la photo
à votre ami imaginaire.

112
00:05:13,160 --> 00:05:15,696
C'est ainsi que les polyglottes
apprennent des langues

113
00:05:15,696 --> 00:05:18,536
et la bonne nouvelle est
que c'est accessible à quiconque

114
00:05:18,560 --> 00:05:21,240
prêt à prendre en main son apprentissage.

115
00:05:22,520 --> 00:05:24,716
Rencontrer des polyglottes
m'a aidée à réaliser

116
00:05:24,716 --> 00:05:27,656
qu'il est crucial de trouver du plaisir

117
00:05:27,680 --> 00:05:29,776
dans le processus
d'apprentissage des langues

118
00:05:29,800 --> 00:05:32,840
mais que le plaisir
en lui-même ne suffit pas.

119
00:05:33,680 --> 00:05:36,416
Si vous voulez maîtriser
une langue étrangère,

120
00:05:36,440 --> 00:05:38,920
vous devez appliquer
trois autres principes.

121
00:05:39,760 --> 00:05:42,360
Premièrement, vous aurez besoin
de méthodes efficaces.

122
00:05:43,160 --> 00:05:46,576
Si vous essayez de mémoriser
une liste de mots pour un examen demain,

123
00:05:46,600 --> 00:05:49,116
vous les mémoriserez
dans votre mémoire à court terme

124
00:05:49,116 --> 00:05:51,225
et les oublierez quelques jours plus tard.

125
00:05:51,400 --> 00:05:54,336
Cependant, si vous voulez conserver
des mots à long terme,

126
00:05:54,360 --> 00:05:57,296
vous devez les revoir de façon répétée
durant quelques jours

127
00:05:57,320 --> 00:05:59,536
en utilisant la répétition espacée.

128
00:05:59,560 --> 00:06:03,816
Vous pouvez utiliser des applis basées
sur ce système comme Anki ou Memrise,

129
00:06:03,840 --> 00:06:07,176
écrire des listes de mots dans un carnet
avec la méthode Goldlist

130
00:06:07,200 --> 00:06:09,896
qui est très populaire
parmi les polyglottes.

131
00:06:09,920 --> 00:06:13,656
Si vous n'êtes pas sûrs des méthodes
qui sont efficaces et disponibles,

132
00:06:13,680 --> 00:06:16,696
consultez des chaînes YouTube
et des sites de polyglottes

133
00:06:16,720 --> 00:06:18,496
et inspirez-vous en.

134
00:06:18,520 --> 00:06:21,900
Si cela fonctionne pour eux,
cela fonctionnera probablement pour vous.

135
00:06:22,840 --> 00:06:24,816
Le troisième principe à suivre

136
00:06:24,840 --> 00:06:27,000
est de créer un système d'apprentissage.

137
00:06:27,720 --> 00:06:31,936
Nous sommes tous occupés et personne
n'a le temps d'apprendre une langue.

138
00:06:31,960 --> 00:06:35,736
Mais nous pouvons avoir le temps
si nous le prévoyons.

139
00:06:35,760 --> 00:06:39,176
Pouvez-vous vous réveiller
15 minutes plus tôt que d'habitude ?

140
00:06:39,200 --> 00:06:42,496
Ce serait le moment parfait
pour réviser du vocabulaire.

141
00:06:42,520 --> 00:06:46,256
Pouvez-vous écouter un podcast
en conduisant pour aller au travail ?

142
00:06:46,280 --> 00:06:49,736
Ce serait génial pour avoir
de l'expérience d'écoute.

143
00:06:49,760 --> 00:06:53,216
Nous pouvons faire tant de choses
sans prévoir de temps supplémentaire

144
00:06:53,240 --> 00:06:55,896
comme écouter des podcasts
en allant au travail

145
00:06:55,920 --> 00:06:57,606
ou en faisant des tâches ménagères.

146
00:06:57,606 --> 00:07:00,896
L'important est de créer
un projet d'apprentissage.

147
00:07:00,920 --> 00:07:03,416
« Je m'entraînerai à parler
chaque mardi et jeudi

148
00:07:03,440 --> 00:07:05,496
durant 20 minutes avec un ami.

149
00:07:05,520 --> 00:07:09,936
J'écouterai une vidéo YouTube
durant mon petit-déjeuner. »

150
00:07:09,960 --> 00:07:12,096
Si vous créez un système d'apprentissage,

151
00:07:12,120 --> 00:07:14,266
vous n'avez pas besoin
de temps supplémentaire

152
00:07:14,266 --> 00:07:16,480
car cela fera partie
de votre vie quotidienne.

153
00:07:17,880 --> 00:07:21,096
Finalement, si vous voulez
maîtriser une langue,

154
00:07:21,120 --> 00:07:23,840
il vous faut un peu de patience.

155
00:07:24,600 --> 00:07:27,336
Il n'est pas possible d'apprendre
une langue en deux mois,

156
00:07:27,360 --> 00:07:31,256
mais il est possible d'obtenir
une amélioration visible en deux mois,

157
00:07:31,280 --> 00:07:35,016
si vous apprenez de petits bouts
chaque jour en y prenant plaisir.

158
00:07:35,040 --> 00:07:37,176
Il n'y a rien qui nous motive plus

159
00:07:37,200 --> 00:07:38,440
que notre propre réussite.

160
00:07:39,120 --> 00:07:41,016
Je me souviens très bien du moment

161
00:07:41,040 --> 00:07:44,720
où j'ai compris la première blague
en allemand en regardant « Friends ».

162
00:07:45,280 --> 00:07:47,136
J'étais si contente et motivée

163
00:07:47,160 --> 00:07:50,176
que ce jour-là, j'ai regardé
deux épisodes de plus

164
00:07:50,200 --> 00:07:51,936
et, en regardant,

165
00:07:51,960 --> 00:07:56,176
j'ai eu d'autres moments de compréhension,
ces petites victoires,

166
00:07:56,200 --> 00:07:59,696
et peu à peu, je suis arrivée à un niveau
où je pouvais utiliser la langue

167
00:07:59,696 --> 00:08:02,536
librement et couramment
pour tout exprimer.

168
00:08:02,560 --> 00:08:04,080
C'est un sentiment merveilleux.

169
00:08:04,800 --> 00:08:06,496
Je ne me lasse pas de ce sentiment

170
00:08:06,520 --> 00:08:09,496
et c'est pour cela que j'apprends
une langue tous les deux ans.

171
00:08:09,496 --> 00:08:11,416
Cela est le secret des polyglottes.

172
00:08:11,440 --> 00:08:14,296
Trouvez des méthodes efficaces
à utiliser systématiquement

173
00:08:14,320 --> 00:08:17,616
au fil du temps, en y prenant du plaisir

174
00:08:17,640 --> 00:08:20,350
et c'est ainsi que les polyglottes
apprennent des langues

175
00:08:20,400 --> 00:08:22,180
en quelques mois, pas des années.

176
00:08:23,160 --> 00:08:24,760
Vous pensez peut-être :

177
00:08:24,760 --> 00:08:27,286
« C'est bien de prendre plaisir
à apprendre une langue

178
00:08:27,286 --> 00:08:29,716
mais le vrai secret n'est-il pas
que les polyglottes

179
00:08:29,720 --> 00:08:32,900
sont très talentueux et la plupart
d'entre nous ne le sont pas ? »

180
00:08:33,320 --> 00:08:36,800
Il y a une chose que je ne vous ai pas
dite au sujet de Benny et Lucas.

181
00:08:37,159 --> 00:08:42,976
Benny a eu 11 ans de gaélique d'Irlande
et cinq ans d'allemand à l'école.

182
00:08:43,000 --> 00:08:46,216
Il ne parlait aucun des deux
quand il a eu son diplôme.

183
00:08:46,240 --> 00:08:50,416
Jusqu'à l'âge de 21 ans, il pensait
ne pas avoir la bosse des langues

184
00:08:50,440 --> 00:08:52,856
et ne pouvais pas parler d'autre langue.

185
00:08:52,880 --> 00:08:55,816
Puis il a cherché sa façon
d'apprendre des langues,

186
00:08:55,840 --> 00:08:59,696
qui était de parler à des locuteurs natifs
et qu'ils fassent des commentaires,

187
00:08:59,720 --> 00:09:03,680
et aujourd'hui Benny peut facilement
tenir une conversation dans 10 langues.

188
00:09:05,120 --> 00:09:08,416
Lucas a essayé d'apprendre l'anglais
à l'école pendant 10 ans.

189
00:09:08,440 --> 00:09:11,056
C'était l'un des pires
élèves de la classe.

190
00:09:11,080 --> 00:09:12,696
Ses amis se sont moqués de lui

191
00:09:12,720 --> 00:09:15,336
et lui ont offert un manuel
de russe pour blaguer

192
00:09:15,360 --> 00:09:19,096
car ils pensaient qu'il n'apprendrait
jamais cette langue, ni aucune autre.

193
00:09:19,120 --> 00:09:21,496
Puis Lucas a commencé
à essayer des méthodes,

194
00:09:21,520 --> 00:09:23,320
à chercher sa façon d'apprendre,

195
00:09:24,520 --> 00:09:28,696
par exemple, en ayant des discussions
sur Skype avec des étrangers.

196
00:09:28,720 --> 00:09:30,536
Après seulement 10 ans,

197
00:09:30,560 --> 00:09:33,880
Lucas parle couramment 11 langues.

198
00:09:35,000 --> 00:09:36,560
Cela semble être un miracle ?

199
00:09:37,440 --> 00:09:40,040
Je vois de tels miracles au quotidien.

200
00:09:40,760 --> 00:09:42,136
Étant mentor linguistique,

201
00:09:42,136 --> 00:09:44,536
j'aide les gens à apprendre
des langues d'eux-mêmes

202
00:09:44,560 --> 00:09:45,956
et je vois cela au quotidien.

203
00:09:45,956 --> 00:09:50,056
Les gens ont des difficultés à apprendre
une langue pendant 5, 10 ou même 20 ans,

204
00:09:50,080 --> 00:09:53,936
puis ils prennent soudainement
leur apprentissage en main,

205
00:09:53,960 --> 00:09:57,256
utilisent du contenu qu'ils apprécient,
des méthodes plus efficaces

206
00:09:57,280 --> 00:09:59,286
ou commencent à suivre leur apprentissage

207
00:09:59,286 --> 00:10:02,056
afin d'apprécier leurs progrès

208
00:10:02,080 --> 00:10:04,016
et c'est là que soudainement,

209
00:10:04,040 --> 00:10:08,240
ils découvrent le talent pour les langues
qu'il leur a manqué toute leur vie.

210
00:10:09,480 --> 00:10:11,656
Si vous avez essayé d'apprendre une langue

211
00:10:11,680 --> 00:10:14,156
et avez abandonné,
pensant que c'était trop difficile

212
00:10:14,156 --> 00:10:16,376
ou que vous n'avez pas
de talent linguistique,

213
00:10:16,400 --> 00:10:17,936
réessayez.

214
00:10:17,960 --> 00:10:20,816
Vous n'êtes peut-être
qu'à une méthode ludique

215
00:10:20,840 --> 00:10:22,602
de maîtriser cette langue.

216
00:10:22,960 --> 00:10:26,896
Peut-être qu'une seule méthode ludique
vous sépare de devenir polyglotte.

217
00:10:26,920 --> 00:10:28,136
Merci.

218
00:10:28,160 --> 00:10:32,360
(Applaudissements)