1
00:00:01,760 --> 00:00:04,070
Rakastan oppia uusia vieraita kieliä.

2
00:00:04,680 --> 00:00:08,600
Itse asiassa rakastan sitä niin paljon, että 
haluan opiskella uuden kielen joka toinen vuosi,

3
00:00:08,760 --> 00:00:10,856
työstän tällä hetkellä kahdeksatta kieltäni.

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,496
Kun ihmiset huomaavat tämän, 
he kysyvät minulta aina:

5
00:00:13,520 --> 00:00:15,616
"Miten teet sen? Mikä on salaisuutesi?"

6
00:00:15,640 --> 00:00:18,656
Totta puhuen, vuosien ajan 
vastaukseni olisi ollut;

7
00:00:18,680 --> 00:00:21,000
"En tiedä. 
Minä vain rakastan kielten opiskelua."

8
00:00:21,720 --> 00:00:23,976
Mutta he eivät koskaan ole 
tyytyväisiä tähän vastaukseen.

9
00:00:24,000 --> 00:00:27,760
He halusivat tietää, miksi he kuluttavat 
vuosia yrittäessään oppia edes yhtä kieltä

10
00:00:28,000 --> 00:00:29,536
saavuttamatta koskaan sujuvuutta,

11
00:00:29,560 --> 00:00:32,616
ja minä täällä opin 
kielen toisensa jälkeen.

12
00:00:32,640 --> 00:00:34,856
He halusivat tietää 
polyglottien salaisuuden,

13
00:00:34,880 --> 00:00:36,930
niiden, jotka puhuvat useaa kieltä.

14
00:00:37,400 --> 00:00:38,816
Ja se sai minutkin miettimään:

15
00:00:38,840 --> 00:00:41,136
miten muut polyglotit todella tekevät sen?

16
00:00:41,160 --> 00:00:42,656
Mitä yhteistä meillä on?

17
00:00:42,680 --> 00:00:44,616
Ja mikä mahdollistaa meidät

18
00:00:44,640 --> 00:00:47,410
oppimaan uusia kieliä 
niin paljon nopeammin kuin muut?

19
00:00:47,880 --> 00:00:50,720
Päätin tavata muita kaltaisiani 
ja selvittää tämän.

20
00:00:51,760 --> 00:00:53,816
Paras paikka tavata useita polyglotteja

21
00:00:53,840 --> 00:00:56,136
on tapahtuma, jossa sadat 
kielten rakastajat

22
00:00:56,160 --> 00:00:59,016
tapaavat yhdessä paikassa 
harjoitellakseen kieliään.

23
00:00:59,040 --> 00:01:02,336
Useita tälläisiä tapahtumia järjestetään 
ympäri maailmaa.

24
00:01:02,360 --> 00:01:03,736
Päätin siis osallistua sellaiseen

25
00:01:03,760 --> 00:01:06,200
ja kysyä muilta
mitä menetelmiä he käyttävät.

26
00:01:07,200 --> 00:01:09,136
Ja niin tapasin irlantilaisen Bennyn,

27
00:01:09,160 --> 00:01:13,860
joka kertoi, että hänen menetelmänsä
on aloittaa puhuminen heti.

28
00:01:14,240 --> 00:01:17,136
Hän opettelee muutamia fraaseja 
matkasanakirjasta

29
00:01:17,160 --> 00:01:18,736
ja menee keskustelemaan

30
00:01:18,760 --> 00:01:21,576
äidinkielenään kieltä puhuvien kanssa.

31
00:01:21,600 --> 00:01:24,376
Hän ei välitä, vaikka tekisi jopa 
200 virhettä päivässä,

32
00:01:24,400 --> 00:01:27,130
koska niin hän oppii, 
palautteen perusteella.

33
00:01:27,480 --> 00:01:30,616
Ja parasta on, että tänä päivänä hänen ei 
edes tarvitse matkustaa,

34
00:01:30,640 --> 00:01:33,576
koska natiivien kanssa puhuminen
on helposti mahdollista

35
00:01:33,600 --> 00:01:36,296
mukavasti omasta olohuoneesta,
nettisivujen kautta.

36
00:01:36,320 --> 00:01:38,096
Tapasin myös Lucasin Braziliasta,

37
00:01:38,120 --> 00:01:40,600
jolla oli todella mielenkiintoinen tapa
oppia venäjää.

38
00:01:41,200 --> 00:01:46,856
Hän vaini lisäsi sata satunnaista
venäjänpuhujaa Skypessä ystäviksi

39
00:01:46,880 --> 00:01:50,776
ja avasi sitten keskusteluikkunan 
yhden heistä kanssa

40
00:01:50,800 --> 00:01:52,610
ja kirjoitti "Moi" venäjäksi.

41
00:01:53,000 --> 00:01:55,576
Ja henkilö vastasi "Moi, mitä kuuluu?"

42
00:01:55,600 --> 00:02:00,056
Lucas kopio tämän toiseen keskusteluikkunaan
toisen henkilön kanssa,

43
00:02:00,080 --> 00:02:03,656
ja henkilö vastasi, 
"Kiitos hyvää, mitä sinulle kuuluu?"

44
00:02:03,680 --> 00:02:06,656
Lucas kopio tämän takaisin 
ensimmäiselle henkilölle

45
00:02:06,680 --> 00:02:10,136
ja näin hän sai aikaan keskustelun
kahden vieraan henkilön välille

46
00:02:10,160 --> 00:02:11,576
heidän tietämättään.

47
00:02:11,600 --> 00:02:12,856
(Naurua)

48
00:02:12,880 --> 00:02:14,776
Ja pian hän alkoi kirjoittamaan itse,

49
00:02:14,800 --> 00:02:16,936
koska oli käynyt niin monia 
näitä keskusteluja,

50
00:02:16,960 --> 00:02:19,976
että hän oli hoksannut, miten
venäläiset keskustelut yleensä alkavat.

51
00:02:20,000 --> 00:02:22,336
Miten nerokas menetelmä, eikö vaan?

52
00:02:22,360 --> 00:02:26,856
Tapasin polyglotteja, jotka aloittavat
aina uuden kielen äänteitä matkien,

53
00:02:26,880 --> 00:02:31,296
ja toisia, jotka opettelevat uuden kielen 
500 käytetyintä sanaa,

54
00:02:31,320 --> 00:02:34,720
ja sitten vielä toisia, jotka aloittavat
lukemalla kieliopista.

55
00:02:35,600 --> 00:02:37,896
Jos kysyin sadalta polyglotilta,

56
00:02:37,920 --> 00:02:41,536
kuulin sata erilaista lähestymistä
kielten oppimiseen.

57
00:02:41,560 --> 00:02:45,176
Jokaisella vaikuttaa olevan omalaatuinen 
tapa oppia kieliä,

58
00:02:45,200 --> 00:02:49,380
ja kuitenkin päädymme kaikki tuloksena
puhumaan useita kieliä sujuvasti.

59
00:02:50,120 --> 00:02:54,416
Ja kun kuuntelin näitä polyglotteja
heidän tavoistaan oppia,

60
00:02:54,440 --> 00:02:56,736
yhtäkkiä minulle valkeni:

61
00:02:56,760 --> 00:02:59,896
yksi asia, mikä on 
meille kaikille yhteistä,

62
00:02:59,920 --> 00:03:05,456
on että me yksinkertaisesti löysimme
tapoja kielten oppimisesta nauttimiseen.

63
00:03:05,480 --> 00:03:08,256
Kaikki näistä polygloteista 
puhuivat kielten oppimisesta,

64
00:03:08,280 --> 00:03:09,536
kuin se olisi parasta hupia.

65
00:03:09,560 --> 00:03:11,136
Teidän olisi pitänyt nähdä 
heidän naamansa,

66
00:03:11,160 --> 00:03:13,776
kun he näyttivät minulle
värikkäitä kielioppikaavioitaan

67
00:03:13,800 --> 00:03:16,296
ja heidän huolella käsintehtyjä 
muistikorttejaan,

68
00:03:16,320 --> 00:03:19,336
ja tilastoja kielten sanaston 
oppimisesta sovelluksia käyttäen,

69
00:03:19,360 --> 00:03:23,560
tai jopa miten he tykkäävät tehdä
ruokaa vieraskielisillä resepteillä.

70
00:03:24,680 --> 00:03:26,416
Kaikki heistä käyttävät eri tapoja,

71
00:03:26,440 --> 00:03:30,216
mutta he pitävät aina huolta, että
he nauttivat siitä.

72
00:03:30,240 --> 00:03:34,136
Huomasin, että tämä on todella tapa,
jolla itsekin opin kieliä.


73
00:03:34,160 --> 00:03:37,736
Kun opiskelin espanjaa, oppikirjan teksti 
tylsistytti minua.

74
00:03:37,760 --> 00:03:39,496
Siis, ketä kiinnostaa lukea Josesta

75
00:03:39,520 --> 00:03:42,656
kysymässä ohjeita juna-asemalle. 
Eikö vaan?

76
00:03:42,680 --> 00:03:45,016
Halusin lukea Harry Potteria sen sijaan,

77
00:03:45,040 --> 00:03:47,176
koska se oli lempikirjani lapsena

78
00:03:47,200 --> 00:03:48,856
ja olen lukenut sen monta kertaa.

79
00:03:48,880 --> 00:03:52,496
Joten hankin espanjankielisen
version Harry Potterista ja aloin lukemaan


80
00:03:52,520 --> 00:03:55,856
ja tosiaankin, en ymmärtänyt aluksi
lähes mitään,

81
00:03:55,880 --> 00:03:58,096
mutta jatkoin, koska 
rakastin kirjaa,

82
00:03:58,120 --> 00:04:02,256
ja loppua kohden pystyinkin seuraamaan 
sitä ilman mitään ongelmia.

83
00:04:02,280 --> 00:04:04,896
Sama juttu kävi, kun opiskelin saksaa.

84
00:04:04,920 --> 00:04:08,216
Päätin katsoa "Friendit"-sarjaa, 
lempi komediasarjaani, saksaksi.

85
00:04:08,240 --> 00:04:11,336
ja taas, aluksi se oli kaikki 
siansaksaa.

86
00:04:11,360 --> 00:04:14,536
En tiennyt mihin yksi sana loppui 
ja mistä toinen alkoi,

87
00:04:14,560 --> 00:04:17,216
mutta jatkoin katsomista joka päivä, 
koska se on "Friendit",

88
00:04:17,240 --> 00:04:19,616
voin katsoa sitä millä kielellä vain.
Rakastan sitä niin paljon.

89
00:04:19,640 --> 00:04:21,656
Ja toisen tai kolmannen kauden jälkeen,

90
00:04:21,680 --> 00:04:24,040
oikeasti, dialogi alkoi kuulostaa
järkevältä.

91
00:04:25,080 --> 00:04:28,136
Tajusin tämän vasta tavattuani muita
polyglotteja.

92
00:04:28,160 --> 00:04:29,736
Emme ole mitään neroja

93
00:04:29,760 --> 00:04:32,176
eikä meillä ole oikoteitä
kielten oppimiseen.

94
00:04:32,200 --> 00:04:36,016
Me olemme vain löytäneet keinoja,
joilla prosessista pystyy nauttimaan,

95
00:04:36,040 --> 00:04:39,416
joilla kielten oppimisesta voi tehdä 
tylsän kouluaineen sijaan

96
00:04:39,440 --> 00:04:43,000
hauskan aktiviteetin, jota ei haittaa
tehdä joka päivä.

97
00:04:43,520 --> 00:04:45,696
Jos et pidä sanojen 
kirjoittamisesta paperille,

98
00:04:45,720 --> 00:04:47,416
voit kirjoittaa niitä sovellukseen.

99
00:04:47,440 --> 00:04:50,256
Jos et tykkää kuunnella tylsää 
oppikirjamateriaalia,

100
00:04:50,280 --> 00:04:54,576
etsi mielenkiintoista sisältöä YouTubesta
tai eri kielisistä podcasteista.

101
00:04:54,600 --> 00:04:56,296
Jos olet introvertimpi tyyppi,

102
00:04:56,320 --> 00:04:59,336
etkä voi kuvitella puhuvasi 
natiivipuhujien kanssa heti alusta,

103
00:04:59,360 --> 00:05:01,696
voit käyttää itsellesi puhumisen 
tekniikkaa.

104
00:05:01,720 --> 00:05:04,296
Voit puhua itsellesi mukavasti 
omassa huoneessasi,

105
00:05:04,320 --> 00:05:07,216
kuvaillen viikonloppusuunnitelmiasi,
miten päiväsi on mennyt,

106
00:05:07,240 --> 00:05:09,376
tai voit vaikka katsoa
kuvaa puhelimestasi

107
00:05:09,400 --> 00:05:13,136
ja kuvailla sitä 
mielikuvitusystävällesi.

108
00:05:13,160 --> 00:05:15,656
Tämä on, miten polyglotit oppivat 
kieliä,

109
00:05:15,680 --> 00:05:18,536
ja parasta on, että se on kaikkien 
niiden saavutettavissa,

110
00:05:18,560 --> 00:05:21,730
jotka ovat valmiita ottamaan oppimisen
omiin käsiinsä.

111
00:05:22,520 --> 00:05:24,616
Muiden polyglottien tapaaminen
auttoi minua ymmärtämään,

112
00:05:24,640 --> 00:05:27,656
että on ratkaisevaa löytää nautintoa

113
00:05:27,680 --> 00:05:29,776
kielten oppimisen prosessista,

114
00:05:29,800 --> 00:05:32,840
mutta myös, että nautinto itsessään
ei vielä riitä.

115
00:05:33,680 --> 00:05:36,416
Jos haluat saavuttaa sujuvuuden 
vieraassa kielessä,

116
00:05:36,440 --> 00:05:39,190
sinun täytyy myös soveltaa kolmea
muuta periaatetta.

117
00:05:39,760 --> 00:05:42,530
Ensinnäkin tarvitset
tehokkaita menetelmiä.

118
00:05:43,160 --> 00:05:46,030
Jos yrität oppia ulkoa listan sanoja
huomista koetta varten,

119
00:05:46,600 --> 00:05:48,976
sanat tallentuvat lyhytaikaiseen muistiisi

120
00:05:49,000 --> 00:05:51,245
ja unohdat ne parin päivän jälkeen.

121
00:05:51,400 --> 00:05:54,336
Jos haluat kuitenkin tallentaa sanat
pitkäaikaisesti,

122
00:05:54,360 --> 00:05:57,296
sinun pitää kerrata niitä parin päivän 
ajan jatkuvasti

123
00:05:57,320 --> 00:05:59,536
käyttäen niin sanottua aikavälikertausta.

124
00:05:59,560 --> 00:06:03,816
Voit käyttää avuksi sovelluksia,
kuten Anki tai Memrise,

125
00:06:03,840 --> 00:06:07,176
tai voit kirjoittaa sanalistoja
käyttäen Goldlist-menetelmää,

126
00:06:07,200 --> 00:06:09,896
joka on suosittu monien 
polyglottien joukossa.


127
00:06:09,920 --> 00:06:13,656
Jos et ole varma mitkä menetelmät
ovat tehokkaita ja mitä on olemassa,

128
00:06:13,680 --> 00:06:16,696
niin käy katsomassa polyglottien
YouTube kanavia ja nettisivuja

129
00:06:16,720 --> 00:06:18,496
ja hanki niistä inspiraatiota.

130
00:06:18,520 --> 00:06:21,650
Jos se toimii heille,
se luultavasti toimii myös sinulle.

131
00:06:22,840 --> 00:06:24,816
Kolmas seurattava periaate on

132
00:06:24,840 --> 00:06:27,310
oman oppimissysteemin luominen.

133
00:06:27,720 --> 00:06:31,936
Olemme hyvin kiireisiä, eikä kellään 
ole oikein aikaa oppia kieliä nykyään.

134
00:06:31,960 --> 00:06:35,736
Mutta voimme luoda aikaa jos vain 
suunnittelemme hieman eteenpäin.

135
00:06:35,760 --> 00:06:39,176
Voitko herätä 15 minuuttia aikaisemmin
kuin yleensä?

136
00:06:39,200 --> 00:06:42,496
Se olisi täydellinen aika
sanaston kertaamiseen.

137
00:06:42,520 --> 00:06:46,256
Voitko kuunnella podcastia
ajaessasi töihin?

138
00:06:46,280 --> 00:06:49,736
No, se olisi erinomainen tapa
hankkia kuuntelukokemusta.

139
00:06:49,760 --> 00:06:53,216
On paljon asioita, joita voimme jopa
tehdä suunnittelematta ajankäyttöä,

140
00:06:53,240 --> 00:06:55,896
kuten podcastien kuunteleminen työmatkalla

141
00:06:55,920 --> 00:06:57,576
tai kotitöitä tehdessä.

142
00:06:57,600 --> 00:07:00,896
Tärkeää on luoda suunnitelma
oppimiselle.

143
00:07:00,920 --> 00:07:03,416
"Aion harjoitella puhumista joka 
tiistai ja torstai

144
00:07:03,440 --> 00:07:05,496
ystävän kanssa 20 minuutin ajan.

145
00:07:05,520 --> 00:07:09,936
Aion kuunnella YouTube-videota 
aamiaisella."

146
00:07:09,960 --> 00:07:12,096
Jos luot systeemin oppimiselle,

147
00:07:12,120 --> 00:07:14,016
et tarvitse
ylimääräistä aikaa,

148
00:07:14,040 --> 00:07:17,050
koska siitä tulee osa jokapäiväistä
elämääsi.

149
00:07:17,880 --> 00:07:21,096
Ja lopuksi, jos haluat oppia kielen 
sujuvaksi,

150
00:07:21,120 --> 00:07:24,100
tarvitset myös hieman kärsivällisyyttä.

151
00:07:24,600 --> 00:07:27,336
Ei ole mahdollista oppia uutta kieltä
kahdessa kuukaudessa,

152
00:07:27,360 --> 00:07:31,256
mutta on takuuvarmasti mahdollista
edistyä näkyvästi kahdessa kuukaudessa,

153
00:07:31,280 --> 00:07:35,016
jos opit pienissä paloissa joka päivä
tavalla, josta nautit.

154
00:07:35,040 --> 00:07:37,176
Eikä mikään motivoi
meitä enemmän

155
00:07:37,200 --> 00:07:39,000
kuin oma menestyksemme.

156
00:07:39,120 --> 00:07:41,016
Muistan selvästi hetken,

157
00:07:41,040 --> 00:07:45,200
kun ymmärsin ensimmäisen vitsin
saksaksi katsoessani Frendejä.

158
00:07:45,280 --> 00:07:47,136
Olin niin iloinen ja motivoitunut,

159
00:07:47,160 --> 00:07:50,176
että jatkoin katsomista sinä päivänä
kahden jakson verran lisää,

160
00:07:50,200 --> 00:07:51,936
ja jatkaessani katsomista

161
00:07:51,960 --> 00:07:56,176
koin lisää noita ymmärtämisen hetkiä,
niitä pieniä voittoja,

162
00:07:56,200 --> 00:07:59,656
ja askel kerrallaan pääsin tasolle, jossa
pystyin käyttämään kieltä

163
00:07:59,680 --> 00:08:02,536
vapaasti ja sujuvasti ilmaistakseni 
mitä vaan.

164
00:08:02,560 --> 00:08:04,520
Se on mahtava tunne.

165
00:08:04,800 --> 00:08:06,496
En saa tarpeekseni siitä tunteesta.

166
00:08:06,520 --> 00:08:09,336
Siksi opettelen
uuden kielen joka toinen vuosi.

167
00:08:09,360 --> 00:08:11,416
Joten tämä on koko polyglottien salaisuus.

168
00:08:11,440 --> 00:08:14,296
Etsi tehokkaita menetelmiä, joita voit 
käyttää systemaattisesti

169
00:08:14,320 --> 00:08:17,616
ajan kuluessa
tavalla, josta nautit,

170
00:08:17,640 --> 00:08:22,310
ja tämä on, miten polyglotit oppivat
kieliä parissa kuukaudessa, ei vuosissa.

171
00:08:23,160 --> 00:08:24,776
Jotkut teistä saattavat ajatella,

172
00:08:24,800 --> 00:08:27,136
"Onpa mukavaa tuo kielten
oppimisesta nauttiminen,

173
00:08:27,160 --> 00:08:29,696
mutta eikö teidän polyglottien 
oikea salaisuus ole,

174
00:08:29,720 --> 00:08:32,870
että olette vain todella lahjakkaita,
ja suurin osa meistä ei ole?"

175
00:08:33,320 --> 00:08:37,040
No, on vielä yksi asia, jota en ole 
kertonut teille Bennystä ja Lucasista.

176
00:08:37,159 --> 00:08:42,976
Benny opiskeli koulussa 11 vuotta
gaelin kieltä ja viisi vuotta saksaa.

177
00:08:43,000 --> 00:08:46,216
Hän ei osannut puhua kumpaakaan
valmistuessaan.

178
00:08:46,240 --> 00:08:50,416
21-vuotiaaksi asti hän luuli, ettei
hänellä ole "kieligeeniä"

179
00:08:50,440 --> 00:08:52,856
ja, ettei hän pysty puhumaan muita kieliä.

180
00:08:52,880 --> 00:08:55,816
Sitten hän alkoi etsiä omaa keinoaan
kielten oppimiseen,

181
00:08:55,840 --> 00:08:59,696
mikä oli natiivipuhujien kanssa keskustelu
ja heiltä palautteen saaminen,

182
00:08:59,720 --> 00:09:04,000
ja tänä päivänä hän voi helposti käydä
keskustelua 10:llä kielelllä.

183
00:09:05,120 --> 00:09:08,416
Lucas yritti oppia englantia koulussa
10 vuotta.

184
00:09:08,440 --> 00:09:11,056
Hän oli yksi luokkansa 
huonoimmista oppilaista.

185
00:09:11,080 --> 00:09:12,696
Hänen ystävänsä jopa kiusasivat

186
00:09:12,720 --> 00:09:15,336
ja antoivat venäjän kielioppikirjan
vitsinä,

187
00:09:15,360 --> 00:09:19,096
koska ajattelivat, ettei hän koskaan voisi
oppia sitä, tai muutakaan kieltä.

188
00:09:19,120 --> 00:09:21,496
Sitten Lucas alkoi kokeilla menetelmiä

189
00:09:21,520 --> 00:09:24,040
etsien omaa oppimiskeinoaan,

190
00:09:24,520 --> 00:09:28,696
esimerkiksi jutellen tuntemattomien
kanssa Skypen välityksellä.

191
00:09:28,720 --> 00:09:30,536
Ja vain 10 vuodessa

192
00:09:30,560 --> 00:09:33,880
Lucas pystyy puhumaan 
11 kieltä sujuvasti.

193
00:09:35,000 --> 00:09:36,560
Kuulostaako tuo ihmeeltä?

194
00:09:37,440 --> 00:09:40,420
No, näemme tällaisia ihmeitä
joka ikinen päivä.

195
00:09:40,760 --> 00:09:42,096
Kielten oppimisen mentorina

196
00:09:42,120 --> 00:09:44,536
autan ihmisiä oppimaan 
kieliä itsekseen,

197
00:09:44,560 --> 00:09:45,856
ja näen tätä joka päivä.

198
00:09:45,880 --> 00:09:50,056
Ihmiset kamppailevat kielten oppimisen
kanssa 5, 10, jopa 20 vuotta,

199
00:09:50,080 --> 00:09:53,936
ja sitten yhtäkkiä he ottavat oppimisen
omiin käsiinsä,

200
00:09:53,960 --> 00:09:57,256
alkavat käyttää aineistoa, josta pitävät,
tehokkaampia menetelmiä,

201
00:09:57,280 --> 00:09:59,096
tai he alkavat seurata oppimistaan,

202
00:09:59,120 --> 00:10:02,056
jotta voivat arvostaa omaa edistymistään

203
00:10:02,080 --> 00:10:04,016
ja sitten yhtäkkiä

204
00:10:04,040 --> 00:10:08,660
he taianomaisesti löytävät lahjakkuuden,
jota eivät uskoneet olevan olemassa.

205
00:10:09,480 --> 00:10:11,656
Jos olet itse yrittänyt
oppia uutta kieltä

206
00:10:11,680 --> 00:10:14,096
ja luovuttanut, 
koska se on liian vaikeaa

207
00:10:14,120 --> 00:10:16,376
tai koska et ole kielellisesti lahjakas,

208
00:10:16,400 --> 00:10:17,936
yritä vielä kerran.

209
00:10:17,960 --> 00:10:20,816
Ehkä sinäkin olet vain yhden 
nautinnollisen keinon päässä

210
00:10:20,840 --> 00:10:22,602
sen kielen sujuvasti oppimisesta.

211
00:10:22,960 --> 00:10:26,896
Ehkä olet vain yhden keinon päässä
polyglotiksi tulemisesta.

212
00:10:26,920 --> 00:10:28,136
Kiitos.

213
00:10:28,160 --> 00:10:32,360
(Suosionosoituksia)