WEBVTT

00:00:01.760 --> 00:00:04.656
M'encanta aprendre idiomes.

00:00:04.680 --> 00:00:08.736
De fet, m'agrada tant que
cada dos anys aprenc un idioma nou.

00:00:08.760 --> 00:00:10.856
Ja vaig pel vuitè.

00:00:10.880 --> 00:00:13.496
Quan ho explico a la gent,
sempre em pregunten:

00:00:13.520 --> 00:00:15.616
"Com ho fas? Quin és el secret?"

00:00:15.640 --> 00:00:18.656
I, sincerament, durant molts anys
la resposta era:

00:00:18.680 --> 00:00:21.000
"No ho sé. M'agrada aprendre idiomes."

00:00:21.720 --> 00:00:23.976
Però mai els agradava la resposta,

00:00:24.000 --> 00:00:27.976
volien saber per què ells necessiten anys
per aprendre un sol idioma,

00:00:28.000 --> 00:00:29.536
sense fluïdesa,

00:00:29.560 --> 00:00:32.616
i, en canvi,
jo aprenc un idioma rere l'altre.

00:00:32.640 --> 00:00:34.856
Volien saber el secret dels poliglots,

00:00:34.880 --> 00:00:36.600
aquells que parlen molts idiomes.

00:00:37.400 --> 00:00:38.816
Llavors em vaig preguntar

00:00:38.840 --> 00:00:41.136
com ho fan els altres poliglots.

00:00:41.160 --> 00:00:42.656
Què tenim en comú?

00:00:42.680 --> 00:00:44.616
I què és el que ens permet

00:00:44.640 --> 00:00:47.080
aprendre idiomes més ràpid
que la resta de la gent?

00:00:47.880 --> 00:00:50.720
Vaig decidir conèixer altra gent
com jo i descobrir-ho.

NOTE Paragraph

00:00:51.760 --> 00:00:53.816
El millor lloc per conèixer poliglots

00:00:53.840 --> 00:00:56.136
és en esdeveniments on
els amants de les llengües

00:00:56.160 --> 00:00:59.016
es reuneixen per practicar-les.

00:00:59.040 --> 00:01:02.336
Hi ha molts esdeveniments poliglots
per tot el món.

00:01:02.360 --> 00:01:03.736
Vaig decidir anar a un

00:01:03.760 --> 00:01:06.200
i preguntar als poliglots
quins mètodes utilitzen.

NOTE Paragraph

00:01:07.200 --> 00:01:09.136
Vaig conèixer el Benny, d'Irlanda,

00:01:09.160 --> 00:01:13.320
que em va dir que el seu mètode
és començar a parlar des del primer dia.

00:01:14.240 --> 00:01:17.136
Aprèn unes quantes frases
d'un manual de conversa,

00:01:17.160 --> 00:01:18.736
va a conèixer parlants nadius

00:01:18.760 --> 00:01:21.576
i comença a conversar amb ells.

00:01:21.600 --> 00:01:24.376
Li és igual cometre 200 errors al dia,

00:01:24.400 --> 00:01:26.840
perquè aprèn gràcies al feedback.

00:01:27.480 --> 00:01:30.616
El millor és que, avui dia,
no cal viatjar gaire,

00:01:30.640 --> 00:01:33.576
perquè pots conversar amb nadius

00:01:33.600 --> 00:01:36.296
des del menjador,
a través de pàgines web.

NOTE Paragraph

00:01:36.320 --> 00:01:38.266
També vaig conèixer el Lucas,
de Brasil,

00:01:38.266 --> 00:01:40.730
que té un mètode molt interessant
per aprendre rus.

00:01:41.200 --> 00:01:46.856
Va afegir cent parlants de rus, 
desconeguts, a Skype,

00:01:46.880 --> 00:01:50.776
va obrir una conversa amb un

00:01:50.800 --> 00:01:52.240
i va escriure "Hola" en rus.

00:01:53.000 --> 00:01:55.576
La persona va respondre:
"Hola, què tal?"

00:01:55.600 --> 00:02:00.056
El Lucas ho va copiar i ho va enganxar
en una altra conversa

00:02:00.080 --> 00:02:03.656
i la persona va respondre:
"Molt bé, gràcies. I tu?"

00:02:03.680 --> 00:02:06.656
El Lucas ho va copiar a la primera persona

00:02:06.680 --> 00:02:10.136
i, d'aquesta manera, tenia dos desconeguts
conversant entre ells

00:02:10.160 --> 00:02:11.576
sense saber-ho.

NOTE Paragraph

00:02:11.600 --> 00:02:12.856
(Riures)

NOTE Paragraph

00:02:12.880 --> 00:02:14.776
Aviat va començar a escriure-ho ell,

00:02:14.800 --> 00:02:16.936
perquè havia tingut tantes converses així

00:02:16.960 --> 00:02:18.986
que ja sabia com començar
una conversa.

00:02:19.250 --> 00:02:21.026
Enginyós, oi?

NOTE Paragraph

00:02:22.360 --> 00:02:26.856
També vaig conèixer poliglots que comencen
imitant sons de la llengua,

00:02:26.880 --> 00:02:31.296
d'altres que aprenen les 500 paraules
més comunes de l'idioma

00:02:31.320 --> 00:02:34.720
i d'altres que comencen
a llegir sobre la gramàtica.

00:02:35.600 --> 00:02:37.896
Si preguntés a cent poliglots diferents,

00:02:37.920 --> 00:02:41.536
em dirien cent maneres diferents
d'aprendre un idioma.

00:02:41.560 --> 00:02:45.176
Sembla que tothom té una manera diferent
d'aprendre una llengua,

00:02:45.200 --> 00:02:49.080
però tots arriben a parlar idiomes
amb fluïdesa.

NOTE Paragraph

00:02:50.120 --> 00:02:54.416
Mentre m'explicaven els seus mètodes,

00:02:54.440 --> 00:02:56.736
em vaig adonar

00:02:56.760 --> 00:02:59.896
que el que teníem en comú

00:02:59.920 --> 00:03:05.456
és que trobem la manera de gaudir
del procés d'aprenentatge.

00:03:05.480 --> 00:03:08.256
Tots parlaven de l'aprenentatge

00:03:08.280 --> 00:03:09.536
com una cosa divertida.

00:03:09.560 --> 00:03:11.136
Hauríeu d'haver-los vist
les cares

00:03:11.160 --> 00:03:13.776
mentre m'ensenyaven
els quadres de gramàtica,

00:03:13.800 --> 00:03:16.296
les fitxes fetes a mà

00:03:16.320 --> 00:03:19.336
i les estadístiques d'aprendre vocabulari
per aplicacions.

00:03:19.360 --> 00:03:23.560
Fins i tot, com els agrada cuinar
amb receptes en altres idiomes.

00:03:24.680 --> 00:03:26.416
Tots utilitzen mètodes diferents,

00:03:26.440 --> 00:03:29.186
però s'asseguren que els agrada.

NOTE Paragraph

00:03:30.240 --> 00:03:33.616
Em vaig adonar que jo faig el mateix.

00:03:34.160 --> 00:03:37.736
Quan aprenia el castellà,
m'avorria el llibre de text.

00:03:37.760 --> 00:03:39.496
A qui li agrada llegir sobre en José

00:03:39.520 --> 00:03:42.036
preguntant com anar a l'estació de tren?

00:03:42.680 --> 00:03:45.016
Volia llegir Harry Potter,

00:03:45.040 --> 00:03:47.176
perquè era el meu llibre preferit
de petita

00:03:47.200 --> 00:03:48.856
i l'havia llegit moltes vegades.

00:03:48.880 --> 00:03:52.266
Vaig agafar Harry Potter en castellà
i vaig començar a llegir.

00:03:52.520 --> 00:03:55.820
Al principi, quasi no entenia res,

00:03:55.820 --> 00:03:57.916
però vaig seguir llegint,
perquè m'encantava

00:03:57.940 --> 00:04:01.646
i al final, el podia entendre quasi tot,
sense problema.

00:04:02.280 --> 00:04:04.666
Amb l'alemany, em va passar el mateix.

00:04:04.700 --> 00:04:07.986
Vaig començar a mirar Friends,
la meva sèrie preferida, en alemany.

00:04:08.240 --> 00:04:11.336
Al principi, tot era un guirigall.

00:04:11.360 --> 00:04:14.536
No sabia on acabava una paraula
i on començava l'altra,

00:04:14.560 --> 00:04:16.856
però la vaig seguir mirant cada dia.

00:04:17.020 --> 00:04:19.616
M'agrada tant
que la puc mirar en qualsevol idioma.

00:04:19.640 --> 00:04:21.656
A la segona o tercera temporada,

00:04:21.680 --> 00:04:24.040
el diàleg començava a tenir sentit,
de veritat.

NOTE Paragraph

00:04:25.080 --> 00:04:27.916
No me'n vaig adonar
fins que vaig conèixer altres poliglots.

00:04:28.184 --> 00:04:29.760
No som genis

00:04:29.760 --> 00:04:32.006
i no tenim cap drecera
per aprendre llengües.

00:04:32.200 --> 00:04:35.676
Només trobem maneres de gaudir del procés,

00:04:36.040 --> 00:04:39.196
de fer que aprendre una llengua

00:04:39.440 --> 00:04:42.640
sigui tan divertit
que ho vulguis fer cada dia.

00:04:43.520 --> 00:04:45.696
Si no t'agrada escriure en paper,

00:04:45.720 --> 00:04:47.416
escriu en una aplicació;

00:04:47.440 --> 00:04:50.256
si no t'agrada escoltar
àudios del llibre de text,

00:04:50.280 --> 00:04:54.136
busca continguts de YouTube
o podcasts en la llengua que sigui.

00:04:54.600 --> 00:04:56.296
Si ets una persona introvertida

00:04:56.320 --> 00:04:59.146
i no vols començar a parlar amb nadius,

00:04:59.360 --> 00:05:01.696
parla amb tu mateix.

00:05:01.720 --> 00:05:04.236
Pots parlar en veu alta
a la teva habitació,

00:05:04.320 --> 00:05:07.116
explica't què faràs el cap de setmana,
com t'ha anat el dia

00:05:07.240 --> 00:05:09.296
o tria una foto del mòbil

00:05:09.400 --> 00:05:12.656
i descriu-la a un amic imaginari.

00:05:13.160 --> 00:05:15.306
Els poliglots aprenen així

00:05:15.680 --> 00:05:18.536
i el millor de tot és que qualsevol

00:05:18.560 --> 00:05:21.180
que vulgui aprendre una llengua
ho pot fer.

NOTE Paragraph

00:05:22.520 --> 00:05:24.616
Gràcies a altres poliglots em vaig adonar

00:05:24.640 --> 00:05:27.656
que és essencial gaudir

00:05:27.680 --> 00:05:29.776
quan aprens llengües,

00:05:29.800 --> 00:05:32.840
però gaudir no ho és tot.

00:05:33.680 --> 00:05:36.256
Si vols parlar amb fluïdesa
en un altre idioma,

00:05:36.440 --> 00:05:38.920
cal aplicar tres principis bàsics.

NOTE Paragraph

00:05:39.760 --> 00:05:42.360
Primer, calen mètodes efectius.

00:05:43.160 --> 00:05:46.576
Si intentes memoritzar
una llista de paraules per a un examen,

00:05:46.600 --> 00:05:49.056
les paraules es guarden
en la memòria a curt termini

00:05:49.056 --> 00:05:50.905
i les oblidaràs en pocs dies.

00:05:51.400 --> 00:05:54.336
En canvi, si vols guardar-les
en la memòria a llarg termini,

00:05:54.360 --> 00:05:57.296
les has de revisar durant diversos dies.

00:05:57.320 --> 00:05:59.536
Això s'anomena repàs espaiat.

00:05:59.560 --> 00:06:03.816
Pots fer servir aplicacions
basades en això, com Anki o Memrise,

00:06:03.840 --> 00:06:07.176
o escriure llistes en una llibreta,
seguint el mètode Goldlist,

00:06:07.200 --> 00:06:09.896
que és molt popular entre els poliglots.

00:06:09.920 --> 00:06:13.366
Si no saps quins mètodes existeixen
i si són efectius,

00:06:13.680 --> 00:06:16.696
busca webs i canals de YouTube
de poliglots

00:06:16.720 --> 00:06:18.496
i busca-hi idees.

00:06:18.520 --> 00:06:21.440
Si a ells els funciona,
probablement a tu també.

NOTE Paragraph

00:06:22.840 --> 00:06:24.606
El tercer principi

00:06:24.840 --> 00:06:27.000
és crear un sistema d'aprenentatge.

00:06:27.720 --> 00:06:31.546
Estem sempre molt ocupats
i ningú té temps d'aprendre un idioma.

00:06:31.960 --> 00:06:35.556
Però podem trobar-ne si ens organitzem.

00:06:35.760 --> 00:06:39.176
Et pots llevar 15 minuts abans?

00:06:39.200 --> 00:06:42.076
És el moment perfecte
per revisar vocabulari.

00:06:42.520 --> 00:06:46.186
Pots escoltar un podcast
de camí a la feina?

00:06:46.280 --> 00:06:49.486
És una bona manera d'escoltar la llengua.

00:06:49.760 --> 00:06:53.216
Hi ha moltes coses que es poden fer
sense organitzar temps extra,

00:06:53.240 --> 00:06:55.896
com escoltar podcasts de camí a la feina

00:06:55.920 --> 00:06:57.576
o fent les feines de casa.

00:06:57.600 --> 00:07:00.696
L'important és crear
un pla d'aprenentatge.

00:07:00.920 --> 00:07:03.416
"Practicaré parlant cada dimarts i dijous

00:07:03.440 --> 00:07:05.196
amb un amic durant 20 minuts."

00:07:05.520 --> 00:07:09.196
"Escoltaré un vídeo de YouTube
mentre esmorzo."

00:07:09.960 --> 00:07:12.096
Si crees un sistema d'aprenentatge,

00:07:12.120 --> 00:07:14.016
no cal que trobis temps extra,

00:07:14.040 --> 00:07:16.360
perquè ja formarà part de la rutina.

NOTE Paragraph

00:07:17.880 --> 00:07:20.786
Finalment, si vols aprendre
a parlar amb fluïdesa,

00:07:21.120 --> 00:07:23.560
cal paciència.

00:07:24.600 --> 00:07:27.196
És impossible aprendre una llengua
en 2 mesos,

00:07:27.360 --> 00:07:31.256
però si que pots millorar en aquest temps,

00:07:31.280 --> 00:07:34.686
si aprens a poc a poc cada dia
mentre t'ho passes bé.

00:07:35.040 --> 00:07:37.176
No hi ha res que motivi més

00:07:37.200 --> 00:07:38.440
que l'èxit.

NOTE Paragraph

00:07:39.120 --> 00:07:41.016
Recordo clarament el moment

00:07:41.040 --> 00:07:44.720
en què vaig entendre el primer acudit
en alemany a Friends.

00:07:45.280 --> 00:07:47.136
Estava tant contenta i motivada

00:07:47.160 --> 00:07:49.846
que vaig mirar dos capítols més
aquell dia.

00:07:50.200 --> 00:07:51.566
I mentre ho mirava,

00:07:51.960 --> 00:07:55.876
vaig entendre moltes més coses,
petites victòries.

00:07:56.200 --> 00:07:59.656
A poc a poc, vaig arribar a un punt
on podia parlar

00:07:59.680 --> 00:08:02.446
lliurement i fluïda per expressar-me.

00:08:02.560 --> 00:08:04.080
És una sensació meravellosa.

00:08:04.800 --> 00:08:06.496
No en tinc mai prou.

00:08:06.520 --> 00:08:08.706
Per això aprenc un idioma cada dos anys.

NOTE Paragraph

00:08:09.360 --> 00:08:11.416
Aquest és el secret dels poliglots.

00:08:11.440 --> 00:08:14.296
Trobar mètodes efectius
que es poden usar sistemàticament

00:08:14.320 --> 00:08:17.226
durant un període de temps
mentre t'ho passes bé.

00:08:17.640 --> 00:08:21.520
És així com els poliglots aprenen idiomes
en qüestió de mesos i no d'anys.

NOTE Paragraph

00:08:23.160 --> 00:08:24.776
Algú pensarà que

00:08:24.800 --> 00:08:27.136
gaudir d'aprendre una llengua
està molt bé,

00:08:27.160 --> 00:08:29.696
però el veritable secret dels poliglots

00:08:29.720 --> 00:08:32.320
no serà que teniu molta facilitat
i la majoria no?

NOTE Paragraph

00:08:33.320 --> 00:08:36.260
No us he explicat una cosa
sobre el Benny i el Lucas.

00:08:37.159 --> 00:08:42.496
El Benny havia estudiat 11 anys d'irlandès
i 5 d'alemany a l'escola.

00:08:43.000 --> 00:08:45.816
Però quan es va graduar,
no podia parlar-ne cap.

00:08:46.240 --> 00:08:50.416
Fins als 21, pensava que no tenia
el gen per als idiomes

00:08:50.440 --> 00:08:52.296
i que no podia parlar cap llengua.

00:08:52.880 --> 00:08:55.816
Va començar a analitzar
la seva manera d'aprendre idiomes,

00:08:55.840 --> 00:08:59.696
que era parlar amb nadius
i rebre'n feedback.

00:08:59.720 --> 00:09:03.680
Avui, el Benny pot conversar
en 10 idiomes.

00:09:05.120 --> 00:09:08.416
El Lucas va intentar aprendre anglès
durant 10 anys a l'escola.

00:09:08.440 --> 00:09:11.056
Era un dels pitjors alumnes.

00:09:11.080 --> 00:09:12.696
Els seus amics se'n reien

00:09:12.720 --> 00:09:15.336
i, com a broma,
li van regalar un llibre de rus,

00:09:15.360 --> 00:09:18.436
perquè pensaven que mai aprendria
cap idioma.

00:09:19.120 --> 00:09:21.496
Va començar a experimentar
amb els mètodes,

00:09:21.520 --> 00:09:23.320
buscant la seva manera d'aprendre.

00:09:24.520 --> 00:09:28.436
Per exemple, amb converses de Skype
amb desconeguts.

00:09:28.720 --> 00:09:30.536
10 anys després,

00:09:30.560 --> 00:09:33.880
parla amb fluïdesa 11 idiomes.

NOTE Paragraph

00:09:35.000 --> 00:09:36.560
Sona a miracle?

00:09:37.440 --> 00:09:40.040
Doncs veig miracles com aquest cada dia.

00:09:40.760 --> 00:09:42.096
Com a mentora d'idiomes,

00:09:42.120 --> 00:09:44.536
ajudo a la gent a aprendre idiomes
tots sols

00:09:44.560 --> 00:09:45.856
i ho veig cada dia.

00:09:45.880 --> 00:09:49.666
Hi ha gent a qui li costa aprendre'n un
durant 5, 10 o 20 anys

00:09:50.080 --> 00:09:53.936
i, de cop, aprenen pel seu compte

00:09:53.960 --> 00:09:57.256
i comencen a fer servir materials
que gaudeixen, mètodes més efectius

00:09:57.280 --> 00:09:59.096
o a seguir l'aprenentatge

00:09:59.120 --> 00:10:02.056
per observar-ne el progrés.

00:10:02.080 --> 00:10:04.016
De cop,

00:10:04.040 --> 00:10:08.120
troben la facilitat que els faltava.

NOTE Paragraph

00:10:09.480 --> 00:10:11.656
Si heu intentat aprendre un idioma

00:10:11.680 --> 00:10:14.096
i us heu donat per vençuts,
perquè és massa difícil

00:10:14.120 --> 00:10:16.376
o perquè no teniu facilitat,

00:10:16.400 --> 00:10:17.936
intenteu-ho un altre cop.

00:10:17.960 --> 00:10:20.816
Potser esteu a un mètode

00:10:20.840 --> 00:10:22.602
d'aprendre una llengua amb fluïdesa.

00:10:22.960 --> 00:10:26.636
Potser esteu a un mètode de ser poliglots.

NOTE Paragraph

00:10:26.920 --> 00:10:28.136
Gràcies.

NOTE Paragraph

00:10:28.160 --> 00:10:32.360
(Aplaudiments)