WEBVTT

00:00:01.760 --> 00:00:04.656
Аз обичам изучаването на чужди езици.

00:00:04.680 --> 00:00:08.736
И то толкова много, че гледам да научавам
по един нов език на всеки две години.

00:00:08.760 --> 00:00:10.856
В момента работя върху осмия си език.

00:00:10.880 --> 00:00:13.496
Когато хората разберат това за мен,
те винаги ме питат:

00:00:13.520 --> 00:00:15.616
"Как го правиш? Каква е тайната ти?

00:00:15.640 --> 00:00:18.656
Да ви призная,
много години отговорът ми беше:

00:00:18.680 --> 00:00:21.000
"Не знам. Просто обичам 
да уча нови езици."

00:00:21.210 --> 00:00:23.976
На хората обаче никога 
не им стигаше този отговор.

00:00:24.000 --> 00:00:27.976
Искаха да знаят защо прекарват години,
опитвайки се да научат само един език,

00:00:28.000 --> 00:00:29.536
без да го овладеят,

00:00:29.560 --> 00:00:32.616
а пък аз се появявам
и усвоявам език след език.

00:00:32.640 --> 00:00:34.856
Те искаха да разберат
тайната на полиглотите,

00:00:34.880 --> 00:00:36.600
т.е. хората, говорещи много езици.

00:00:37.320 --> 00:00:38.816
Така започнах и аз да се питам:

00:00:38.840 --> 00:00:41.136
"Как всъщност другите полиглоти успяват?"

00:00:41.160 --> 00:00:42.656
"Какво общо имаме?"

00:00:42.680 --> 00:00:47.010
"Какво ни позволява да научаваме езиците
толкова по-бързо от другите хора?"

00:00:47.880 --> 00:00:51.310
Реших да се срещна с други хора като мен
и да разбера как се случва това.

NOTE Paragraph

00:00:51.540 --> 00:00:53.640
Най-доброто място 
да срещнеш много полиглоти

00:00:53.840 --> 00:00:56.136
е събитие, където 
стотици любители на езиците

00:00:56.160 --> 00:00:59.016
се събират на едно място,
за да практикуват своите езици.

00:00:59.040 --> 00:01:02.336
Има няколко такива събития,
които се организират из цял свят,

00:01:02.360 --> 00:01:03.786
така че аз реших да ги посетя

00:01:03.786 --> 00:01:06.390
и да разпитам полиглотите
за методите, които използват.

NOTE Paragraph

00:01:07.200 --> 00:01:09.136
Така срещнах Бени от Ирландия.

00:01:09.160 --> 00:01:13.320
Той ми каза, че неговият метод
е да започне да говори от ден първи.

00:01:14.080 --> 00:01:16.856
Той заучава няколко фрази
от разговорник за пътувания,

00:01:16.950 --> 00:01:18.876
отива да се срещне с носители на езика

00:01:18.876 --> 00:01:21.576
и започва да разговаря с тях веднага.

00:01:21.600 --> 00:01:24.376
Не се притеснява да сбърка
дори 200 пъти на ден,

00:01:24.400 --> 00:01:27.210
защото така той се учи,
с помощта на поправките отсреща.

00:01:27.280 --> 00:01:30.336
А най-хубавото нещо е, че днес 
дори не трябва да пътува много,

00:01:30.366 --> 00:01:33.996
защото можем лесно и удобно
да разговаряме с носители на езика

00:01:34.006 --> 00:01:36.066
от нашата всекидневна, 
използвайки интенет.

NOTE Paragraph

00:01:36.320 --> 00:01:38.046
Запознах се и с Лукас от Бразилия.

00:01:38.170 --> 00:01:40.750
Той имаше много интересен подход
за научаване на руски.

00:01:41.200 --> 00:01:46.856
Просто добавил в Скайп
сто случайни рускоговорящи,

00:01:46.880 --> 00:01:50.776
после, това е истина, 
отворил чат-прозорец с един от тях


00:01:50.800 --> 00:01:52.240
и написал "Здрасти" на руски.

00:01:53.000 --> 00:01:55.576
Човекът отговорил: "Здрасти, как си?"

00:01:55.600 --> 00:02:00.056
Лукас копирал това 
и го пратил на друг човек.

00:02:00.080 --> 00:02:03.656
Този път му отговорили: 
"Добре съм, благодаря! А ти как си?"

00:02:03.680 --> 00:02:06.656
Лукас препратил това на първия човек,

00:02:06.680 --> 00:02:10.136
като по този начин имал двама непознати,
които разговаряли помежду си,

00:02:10.160 --> 00:02:11.570
без те да подозират това.

NOTE Paragraph

00:02:11.580 --> 00:02:12.280
(смях)

NOTE Paragraph

00:02:12.280 --> 00:02:13.780
Скоро, започнал да пише сам,

00:02:13.810 --> 00:02:16.260
тъй като вече имал 
толкова много такива разговори,

00:02:16.280 --> 00:02:19.286
че се досетил как руснаците
обикновено започват разговор.

00:02:19.286 --> 00:02:21.336
Какъв изобретателен подход, не мислите ли?

NOTE Paragraph

00:02:22.360 --> 00:02:26.856
Срещнах и полиглоти, които все започват 
с имитиране на звукове от езика,

00:02:26.880 --> 00:02:31.296
както и такива, които научават 500-те
най-използвани думи в езика.

00:02:31.320 --> 00:02:34.720
Други пък винаги започват с граматиката.

00:02:35.600 --> 00:02:37.896
Ако питах сто различни полиглота,

00:02:37.920 --> 00:02:41.536
то чух сто различни начини
за овладяването на езици.

00:02:41.560 --> 00:02:45.176
Изглежда, че всеки учи език
по свой уникален метод,

00:02:45.200 --> 00:02:49.080
но всички ние постигаме същия резултат, 
говорим свободно няколко езици.

NOTE Paragraph

00:02:50.120 --> 00:02:54.416
Както си слушах тези полиглоти,
които ми разказваха за методите си,

00:02:54.440 --> 00:02:56.736
внезапно ме осени мисълта:

00:02:56.760 --> 00:02:59.896
Нещото, което споделяме,

00:02:59.920 --> 00:03:04.906
е това, че намираме начини
да се наслаждаваме на процеса.

00:03:04.950 --> 00:03:07.736
Всички тези полиглоти говореха
за изучаването на нов език,

00:03:07.740 --> 00:03:09.356
като за нещо много забавно.

00:03:09.446 --> 00:03:11.136
Трябваше да им видите лицата,

00:03:11.160 --> 00:03:13.656
когато ми показваха
цветните си таблици с граматика,

00:03:13.690 --> 00:03:16.296
внимателно направените ръчно флаш-карти,

00:03:16.320 --> 00:03:19.336
своите статистики от приложенията
за научаване на лексика,

00:03:19.360 --> 00:03:23.560
или пък дори колко обичат да готвят,
следвайки рецепти на чужд език.

00:03:24.680 --> 00:03:26.416
Всички те използват различни методи,

00:03:26.440 --> 00:03:30.216
но винаги се уверяват, че това е нещо, 
което на тях им е приятно.

NOTE Paragraph

00:03:30.240 --> 00:03:34.136
Осъзнах, че така всъщност и аз уча езици.

00:03:34.160 --> 00:03:37.736
Когато се занимавах с испански,
текстът в учебника ми беше скучен.

00:03:37.750 --> 00:03:41.076
Кой би искал да чете за Хосе, който 
моли да го насочат към гарата.

00:03:41.076 --> 00:03:42.156
Никой, нали?

00:03:42.676 --> 00:03:44.956
Вместо това аз исках да чета "Хари Потър",

00:03:44.956 --> 00:03:47.296
защото това бе любимата ми книга,
когато бях дете,

00:03:47.296 --> 00:03:48.856
и я бях чела много пъти.

00:03:48.880 --> 00:03:52.496
Затова взех испанския превод 
на книгата и започнах да я чета.

00:03:52.520 --> 00:03:55.620
Разбира се, в началото 
не разбирах почти нищо,

00:03:55.620 --> 00:03:57.880
но продължих да чета,
защото обичах книгата,

00:03:57.880 --> 00:04:01.746
и още преди края ѝ, вече можех 
да я разбирам без проблем.

00:04:02.040 --> 00:04:04.396
Същото се случи, когато учех немски.

00:04:04.560 --> 00:04:07.956
Реших да гледам "Приятели",
любимия ми сериал, на немски,

00:04:08.000 --> 00:04:11.086
и отново, в началото
всичко беше неразбираемо.

00:04:11.150 --> 00:04:14.110
Не разбирах къде свършва едната дума
и откъде започва другата,

00:04:14.110 --> 00:04:17.066
но продължих да гледам всеки ден,
защото това бяха "Приятели"

00:04:17.066 --> 00:04:19.746
Мога да ги гледам на всеки език.
Обичам ги толкова много.

00:04:19.746 --> 00:04:21.656
Така след втория или третия сезон,

00:04:21.680 --> 00:04:24.040
наистина, диалозите
започнаха да имат смисъл.

NOTE Paragraph

00:04:25.080 --> 00:04:28.136
Осъзнах това едва след като се срещнах 
с други полиглоти.

00:04:28.160 --> 00:04:29.736
Не сме гении

00:04:29.760 --> 00:04:32.176
и нямаме преки пътища
за научаването на езици.

00:04:32.200 --> 00:04:36.016
Ние просто сме намерили начини
как да се наслаждаваме на процеса,

00:04:36.040 --> 00:04:39.416
как да превърнем ученето на език
от скучен училищен предмет

00:04:39.440 --> 00:04:42.640
в приятно занимание,
което бихме правили всеки ден.

00:04:43.410 --> 00:04:45.696
Ако не ви харесва да пишете 
думи на лист хартия,

00:04:45.720 --> 00:04:47.626
винаги може да ги запишете в приложение.

00:04:47.626 --> 00:04:50.256
Ако не ви харесва да слушате
скучни материали от учебник,

00:04:50.280 --> 00:04:54.576
намерете интересно съдържание в Ютюб
или в аудио записи на всякакъв език.

00:04:54.600 --> 00:04:56.296
Ако сте по-интровертни,

00:04:56.320 --> 00:04:59.336
и не може да си представите да говорите
с носители на езика от самото начало,

00:04:59.360 --> 00:05:01.696
може да приложите метода на монолога.

00:05:01.720 --> 00:05:04.296
Можете да говорите на себе си
в уютната си стая, където

00:05:04.320 --> 00:05:07.216
да описвате плановете си за уикенда,
как е минал денят ви

00:05:07.240 --> 00:05:09.376
или дори може да вземете
случайна снимка от телефона си

00:05:09.400 --> 00:05:13.136
и да я опишете на въображаем приятел.

00:05:13.160 --> 00:05:15.656
Ето така полиглотите научават езици,

00:05:15.680 --> 00:05:18.536
и най-добрите новини са,
че това е достъпно за всеки,

00:05:18.560 --> 00:05:21.240
който желае да вземе ученето
в своите собствени ръце.

NOTE Paragraph

00:05:22.020 --> 00:05:24.616
Да обобщим, другите полиглоти
ми помогнаха да осъзная,

00:05:24.640 --> 00:05:27.656
че е изключително важно
да намираме удоволствие

00:05:27.680 --> 00:05:29.776
в процеса по изучаване на езици,

00:05:29.800 --> 00:05:32.840
но не само това, тъй като само
удоволствието не е достатъчно.

00:05:33.680 --> 00:05:36.416
Ако искате да постигнете свобода
в използването на чуждия език,

00:05:36.440 --> 00:05:38.920
трябва да приложите 
още три принципа.

NOTE Paragraph

00:05:39.760 --> 00:05:42.360
Първо, трябва да имате ефективни методи.

00:05:43.160 --> 00:05:46.576
Ако се опитате да запомните списък с думи
за някакъв тест утре,

00:05:46.600 --> 00:05:48.976
думите ще влязат в краткосрочната ви памет

00:05:49.000 --> 00:05:50.905
и ще ги забравите след няколко дни.

00:05:51.150 --> 00:05:54.000
Обаче ако искате да помните думите
в дългосрочен план,

00:05:54.000 --> 00:05:57.096
трябва многократно да ги преговаряте
в продължение на няколко дни,

00:05:57.096 --> 00:05:59.586
използвайки така наречените
"интервални повторения".

00:05:59.586 --> 00:06:03.816
Може да използвате приложения, базирани 
на тази система, като Anki или Memrise.


00:06:03.840 --> 00:06:07.266
Може да напишете списък с думи
в тетрадка, използвайки Goldlist метода,

00:06:07.266 --> 00:06:09.896
който е много популярен
при голям брой полиглоти.

00:06:09.920 --> 00:06:13.656
Ако не сте сигурни кои методи 
действат и какви са опциите ви,

00:06:13.680 --> 00:06:16.696
просто проверете Ютюб
канали и сайтове на полиглоти,

00:06:16.720 --> 00:06:18.496
и почерпете вдъхновение от тях.

00:06:18.520 --> 00:06:21.440
Ако действа за тях,
най-вероятно ще подейства и за вас.

NOTE Paragraph

00:06:22.840 --> 00:06:24.816
Третият принцип, който да следвате,

00:06:24.840 --> 00:06:27.000
е да си създадете система за учене.

00:06:27.720 --> 00:06:31.936
Всички ние сме твърде заети и никой
няма много време, за да учи език.

00:06:31.960 --> 00:06:35.736
Все пак можем да отделим време за това,
ако го планираме предварително.

00:06:35.760 --> 00:06:39.176
Можете ли да се събудите
15 минути по-рано от обикновено?

00:06:39.200 --> 00:06:42.496
Това би било перфектното време
за преговаряне на лексиката ви.

00:06:42.520 --> 00:06:46.256
Можете ли да слушате някакъв запис
на път за работа, докато шофирате?

00:06:46.280 --> 00:06:49.736
Ами, това би било чудесен начин
за подобряване на слушането ви.

00:06:49.760 --> 00:06:53.216
Има много неща, които да правим,
без дори да отделяме допълнително време,

00:06:53.240 --> 00:06:55.896
като слушането на радио записи
по пътя ни за работа

00:06:55.920 --> 00:06:57.876
или докато вършим 
домакинската си работа.

00:06:57.876 --> 00:07:00.896
Важното нещо е да създадете 
план за ученето.


00:07:00.920 --> 00:07:03.416
"Ще упражнявам говорене
всеки вторник и четвъртък


00:07:03.440 --> 00:07:05.496
по 20 минути с приятел.

00:07:05.520 --> 00:07:09.936
Ще слушам Ютюб видеа, докато закусвам

00:07:09.960 --> 00:07:12.096
Ако си създадете система за учене,

00:07:12.120 --> 00:07:14.066
няма да ви е нужно допълнително време,

00:07:14.116 --> 00:07:16.660
защото то ще бъде част от ежедневието ви.

NOTE Paragraph

00:07:17.830 --> 00:07:21.096
И за финал, ако искате да се научите
да говорите някой език свободно,

00:07:21.120 --> 00:07:23.840
ви трябва и малко търпение.

00:07:24.600 --> 00:07:27.336
Невъзможно е да научите 
език за два месеца,

00:07:27.360 --> 00:07:31.256
но е напълно възможно видимо
да напреднете за тези два месеца,

00:07:31.280 --> 00:07:35.016
ако учите на малки порции всеки ден
по начин, който ви е приятен.

00:07:35.040 --> 00:07:37.176
Няма нищо, което да ни мотивира повече,

00:07:37.200 --> 00:07:38.440
от нашия собствен успех.

NOTE Paragraph

00:07:39.120 --> 00:07:41.016
Ясно си спомням момента,

00:07:41.040 --> 00:07:44.720
когато разбрах първата шега
на немски, докато гледах "Приятели".

00:07:45.280 --> 00:07:47.136
Бях щастлива и мотивирана,

00:07:47.160 --> 00:07:50.176
че изгледах още два епизода в същия ден.

00:07:50.200 --> 00:07:51.936
Докато гледах,

00:07:51.960 --> 00:07:56.176
имах все повече моменти
на разбиране, малки победи.

00:07:56.200 --> 00:07:59.796
Така стъпка по стъпка достигнах ниво,
което ми позволяваше да изполвам езика

00:07:59.796 --> 00:08:02.536
свободно, за да изразявам каквото пожелая.

00:08:02.560 --> 00:08:04.080
Това е великолепно чувство.

00:08:04.740 --> 00:08:06.196
Не мога да му се наситя

00:08:06.240 --> 00:08:08.606
и затова уча по един език
на всеки две години.

NOTE Paragraph

00:08:09.360 --> 00:08:11.416
Ето това е цялата тайна на полиглота.

00:08:11.440 --> 00:08:14.296
Намерете ефективни методи,
които да използвате систематично

00:08:14.320 --> 00:08:17.616
за определен период от време,
по начин, който ви е приятен.

00:08:17.640 --> 00:08:21.520
Така полиглотите учат езици
за месеци, а не години.

NOTE Paragraph

00:08:22.990 --> 00:08:24.606
Някои от вас може да си мислят:

00:08:24.606 --> 00:08:27.242
"Всичко това за удоволствието
от ученето е много хубаво,

00:08:27.256 --> 00:08:29.796
но истинската тайна не е ли в това,
че вие полиглотите

00:08:29.796 --> 00:08:32.320
сте свръх надарени,
а повече от нас не са?"

NOTE Paragraph

00:08:33.320 --> 00:08:36.400
Е, има едно нещо, 
което не ви казах за Бени и Лукас.

00:08:37.159 --> 00:08:42.976
Бени е имал 11 години уроци по ирландски
и 5 години по немски в училище.

00:08:42.976 --> 00:08:46.192
Изобщо не е могъл да ги говори,
когато завършил обучението си.

00:08:46.240 --> 00:08:50.416
До 21 годишна възраст той
мислил, че няма езиковия ген

00:08:50.440 --> 00:08:52.856
и не може да говори втори език.

00:08:52.880 --> 00:08:55.816
После започнал да търси
своя начин за учене на езици,

00:08:55.840 --> 00:08:59.696
който включвал говорене с носители 
на езика и учене от грешките си.

00:08:59.720 --> 00:09:03.680
Днес Бени може без проблем
да говори на 10 езици.

00:09:05.120 --> 00:09:08.416
Лукас се опитвал да научи английски
цели 10 години в училище.

00:09:08.440 --> 00:09:11.056
Бил един от най-слабите ученици в класа.

00:09:11.080 --> 00:09:12.796
Приятелите му дори му се подигравали

00:09:12.796 --> 00:09:15.336
и му дали на шега учебник по руски,

00:09:15.360 --> 00:09:19.096
защото мислили, че той никога няма
да научи този език или който и да е друг.

00:09:19.120 --> 00:09:21.496
Тогава Лукас започнал 
да експериментира с методи,

00:09:21.520 --> 00:09:23.320
търсейки своя начин за учене,

00:09:24.520 --> 00:09:28.696
като това да чати в скайп с непознати.

00:09:28.720 --> 00:09:30.536
Само след 10 години

00:09:30.560 --> 00:09:33.880
Лукас може да говори свободно 11 езици.

NOTE Paragraph

00:09:35.000 --> 00:09:36.560
Звучи ли ви като чудо?

00:09:37.440 --> 00:09:40.040
Виждам такива чудеса всеки божи ден.

00:09:40.760 --> 00:09:42.096
Като езиков ментор,

00:09:42.120 --> 00:09:44.536
аз помагам на хората 
да научават езици сами,

00:09:44.560 --> 00:09:45.856
и виждам това всеки ден.

00:09:45.880 --> 00:09:50.056
Хората се мъчат да научат език 
в продължение на пет, 10, дори 20 години

00:09:50.080 --> 00:09:53.936
и после внезапно вземат ученето
в своите собствени ръце,

00:09:53.960 --> 00:09:57.256
използват материали, които им харесват,
по-ефективни методи,

00:09:57.280 --> 00:09:59.096
или пък започват 
да следят резултатите си,

00:09:59.120 --> 00:10:02.056
за да могат да видят 
и оценят напредъка си.

00:10:02.080 --> 00:10:04.016
По този начин изведнъж

00:10:04.040 --> 00:10:08.240
те успяват магически да открият
липсващата им с години дарба за езици.

NOTE Paragraph

00:10:09.340 --> 00:10:11.656
Така че, ако сте се опитвали
да научите някакъв език

00:10:11.680 --> 00:10:14.096
и сте се отказали, 
мислейки че е прекалено трудно

00:10:14.120 --> 00:10:16.376
или пък че нямате дарба за това,

00:10:16.400 --> 00:10:17.936
дайти си още един шанс.

00:10:17.960 --> 00:10:20.816
Може би вие също сте
на един приятен метод разстояние

00:10:20.840 --> 00:10:22.602
от това да научите езика свободно.

00:10:22.960 --> 00:10:26.896
Може бе сте само на един приятен метод 
разстояние от това да станете полиглот.

NOTE Paragraph

00:10:26.920 --> 00:10:28.136
Благодаря.

NOTE Paragraph

00:10:28.160 --> 00:10:32.360
(Аплодисменти)