0:03:16.269,0:03:17.830
Què haces aquì?

0:03:24.750,0:03:26.335
Pensè que ellos habìan cerrado el tema de mi hermano

0:03:27.956,0:03:29.897
Ahhhhh, por eso estàs en frente de mi casa?

0:03:30.110,0:03:32.369
A Abi, ellos abrieron un juicio contra Osman

0:03:32.867,0:03:34.805
Esa es la ley. Tu hermano fue arrestado con una pistola

0:03:35.013,0:03:37.394
Me dijo que se harìa cargo de esto.

0:03:37.394,0:03:40.103
Yo nunca dije eso. Dije que vinieras,

0:03:40.165,0:03:41.519
me convencieras de perdonarte, y arreglara tus errores.

0:03:41.519,0:03:43.697
Entonces, solucionarìa el asunto de Osman

0:03:43.697,0:03:47.314
Abi, yo serè su perro, harè todo lo que Ud. quiera de mi

0:03:47.314,0:03:50.479
pero deje a mi hermano fuera de esto

0:04:01.191,0:04:02.473
Ts, Ts, Ts. Si alguien estuviera escuchando, dirìa que tu hermano es un santo.

0:04:02.473,0:04:04.108
Abi

0:04:04.108,0:04:05.785
Ya no puedo hacer nada por tu hermano. Nejdec. Ahora es cuestiòn de Estado.

0:04:05.785,0:04:07.680
Osman estudiarà. Si tiene antecedentes no lo aceptaràn.

0:04:07.680,0:04:09.280
Entonces haz tu trabajo como debes

0:04:10.995,0:04:13.679
Què desea, abi?

0:04:15.511,0:04:16.618
Yo no deseo nada

0:04:16.618,0:04:19.070
Tu lo haràs

0:04:19.747,0:04:21.262
y no te deseo verte de nuevo afuera de mi casa

0:04:21.262,0:04:22.985
Turgut, Turgut!! habìa un ladròn, entrò a la casa

0:04:22.985,0:04:26.023
Zehra, que estàs diciendo?

0:04:35.477,0:04:37.208
Que estàs haciendo aquì?

0:04:37.208,0:04:38.017
Què ladròn?

0:04:38.017,0:04:39.686
Estaba en el dormitorio esperando por tì

0:04:39.686,0:04:42.120
No te preocupes, no se llevò nada

0:04:42.120,0:04:43.750
Yo revisè todo

0:04:49.118,0:04:51.103
Shhhh, Càlmate .Viste el ladròn?

0:05:24.234,0:05:25.619
Lo puedes describir?

0:05:26.824,0:05:28.352
Era alguien grande, fuerte. Lo he visto fuera de tu oficina.

0:05:28.352,0:05:29.575
No vi su cara

0:05:29.575,0:05:30.328
Si el entrò a mi oficina y no se llevò nada

0:05:30.799,0:05:32.510
entonces el no pensaba en robar

0:05:32.510,0:05:34.678
Salih!

0:05:34.678,0:05:37.055
Quièn es Salih?

0:05:37.055,0:05:39.597
Turgut! Quièn es Salih? Lo conoces?

0:05:39.827,0:05:40.688
èl te viò?

0:05:41.031,0:05:42.116
No sè

0:05:42.116,0:05:43.054
Piensa !!!!

0:05:46.531,0:05:47.654
Creo que no me viò

0:05:48.305,0:05:49.798
el no puede haberme visto, yo estaba en el dormitorio

0:05:49.798,0:05:52.392
El no viò mi cara

0:05:52.392,0:05:53.638
Demonios!

0:05:54.322,0:05:56.400


0:05:58.912,0:06:00.327
Què quiere Salih, por què estuvo aquì?

0:06:01.553,0:06:02.506
por què estàs en mi casa?

0:06:05.608,0:06:06.823
Zehra

0:06:10.306,0:06:11.706
Creo que no me viò[br]Zehra

0:06:12.090,0:06:13.228
Zehra

0:06:18.430,0:06:19.476
Por què viniste?

0:06:20.314,0:06:21.375
Yo estaba en el dormitorio[br]Por què viniste?

0:06:24.050,0:06:25.065
Por què viniste?

0:06:26.456,0:06:28.952
Me hacìas falta

0:06:28.952,0:06:31.170
Querìa darte una sorpresa

0:06:31.170,0:06:32.493
No me gustan las sorpresas

0:06:39.897,0:06:41.050
Pensè que te gustarìa

0:06:41.297,0:06:43.446
No entiendes la gravedad de la situaciòn

0:06:43.696,0:06:45.265
Zehra

0:06:45.887,0:06:47.148
Tu no tienes que estar aquì

0:06:47.148,0:06:48.578
Esto es para ti, mi hija

0:06:51.468,0:06:52.729
este es para mi pequeña princesa

0:06:53.748,0:06:55.194
Se la daràs en la mañana..

0:06:55.972,0:06:57.679
Estaba cansada y se fue a dormir

0:07:00.749,0:07:01.966
Te estabamos esperando desde temprano

0:07:15.676,0:07:17.768
Tuve que presentarme en una reuniòn, justo despuès del vuelo

0:07:18.333,0:07:19.210
Miren

0:07:19.898,0:07:21.344
Còmo estoy?

0:07:33.765,0:07:35.027
Muy linda

0:07:35.972,0:07:38.206
A mi tambièn me gusta , gracias padre.

0:07:40.088,0:07:41.841
Que lo disfrutes.

0:07:41.841,0:07:44.108
y los regalos para Melih?

0:07:44.108,0:07:46.203
Lo olvidè completamente

0:07:47.323,0:07:52.074
Ya que los dos estàn aquì

0:07:53.866,0:07:54.920
Me explicaràn que està sucediendo?

0:07:54.920,0:07:55.796
sucediendo, respecto a què?

0:07:57.046,0:07:58.138
con respecto a lo que sucede entre tù y Melih, padre.

0:07:59.037,0:08:00.990
ustedes han estado asì por años, desde que mi cuñada muriò

0:08:00.990,0:08:02.266
les he preguntado varias veces pero no he tenido respuesta

0:08:04.054,0:08:06.280
tan pronto tu llegas, el se va

0:08:11.713,0:08:13.651
No-, el se va por sus negocios

0:08:15.824,0:08:18.028
Si mamà, es parte por su trabajo

0:08:18.028,0:08:20.223
Lo averiguarè de alguna manera

0:08:22.765,0:08:24.488
mi hermosa hija

0:08:24.603,0:08:26.664
Veo que mi hija se volviò una detective

0:08:27.539,0:08:30.358
tu conoces a tu hermano mi hija

0:08:30.590,0:08:33.453
No es como tu

0:08:33.934,0:08:36.251
todavìa no se encontrò a si mismo

0:08:36.251,0:08:38.515
pero

0:08:39.106,0:08:41.429
El està tratando padre

0:08:42.433,0:08:44.169
hace lo que puede

0:08:48.159,0:08:50.290
para mejorar en el periòdico y no molestar a Sr. Cetin

0:08:50.290,0:08:54.298
Cetin le ha dado el caso del Fiscal general a Melih

0:08:55.335,0:08:57.456
Lo se

0:08:57.456,0:08:59.218
Pero el no obtuvo de mi ninguna informaciòn

0:08:59.218,0:09:01.709
el me preguntò cosas del juicio

0:09:01.709,0:09:02.785
Cuando no se la dì, el se ofendiò

0:09:03.730,0:09:05.814
Que haga su trabajo

0:09:05.814,0:09:07.680
Pronto el juicio finalizarà

0:09:08.273,0:09:11.144
todas estas cosas seràn olvidadas

0:09:11.708,0:09:14.957
el làpiz serà quebrado

0:09:15.674,0:09:16.857
usted piensa que Nasif Kara es culpable?

0:09:16.857,0:09:18.596
Mañana en el primer vuelo volveràs a Parìs

0:09:18.596,0:09:20.344
no quiero ir

0:09:20.344,0:09:22.604
Entonces ve donde desees

0:09:23.275,0:09:24.721
pero desaparece inmediatamente

0:09:25.216,0:09:27.252
Zehra

0:09:27.252,0:09:29.308
si no te vas, el caso no serà cerrado

0:09:30.170,0:09:31.829
Los de asuntos internos están en nuestra búsqueda

0:09:34.805,0:09:37.244
Què?

0:09:45.136,0:09:48.115
'Me preguntaste quien es Salih

0:09:48.115,0:09:49.545
trabaja para el Ministerio del Interior

0:09:50.293,0:09:52.115
Està en una misiòn secreta

0:09:52.115,0:09:53.238
Desaparece Zerha

0:09:53.561,0:09:54.345
No me voy

0:09:54.860,0:09:56.509
No me has entendido, probablemente

0:09:56.509,0:09:57.770
Yo tomè parte en esto

0:09:59.083,0:09:59.913
para estar juntos

0:10:03.230,0:10:05.019
Por què separarnos ahora?

0:10:05.019,0:10:06.203
Querida, hasta que el caso termine, y las cosas se calmen

0:10:06.376,0:10:07.776
despuès todo serà como antes

0:10:11.689,0:10:12.965
yo no deseo ir a ninguna parte

0:10:16.865,0:10:18.418
yo no cambiarìa mi testimonio

0:10:18.584,0:10:21.291
Repetirè lo que te dije

0:10:22.436,0:10:24.430
confìa en mi Turgut

0:10:24.430,0:10:26.814
nunca te defraudarè

0:10:26.814,0:10:28.957
un minuto espera un minuto

0:10:28.957,0:10:33.692
tu no me has entendido

0:10:34.551,0:10:36.485
soy yo el que està tratando de salvarte

0:10:38.061,0:10:39.445
Ademàs, tu sabes muy bien

0:10:40.525,0:10:42.840
que el asesinato fue cometido por tu marido

0:10:42.840,0:10:45.676
hice esto para que nadie te acusara

0:10:45.676,0:10:47.414
Zehra

0:10:48.473,0:10:50.540
te estoy protegiendo

0:10:52.937,0:10:55.153
me estàs tomando por una tonta

0:10:55.153,0:10:57.701
nosotros sabemos muy bien la razòn de este asesinato

0:10:58.236,0:11:01.309
Estoy ansioso por ver que tan inteligente eres

0:11:05.463,0:11:06.786
Asì que...

0:11:07.225,0:11:10.137
Cuàl es la razòn?

0:11:12.694,0:11:18.162
el Fiscal General està muerto por que el se enterò que tu relaciòn con los kabadayis

0:11:18.376,0:11:19.099
que los protegìas y dejabas libres

0:11:19.677,0:11:20.877
no es asì?

0:11:25.900,0:11:28.941
Zehra

0:11:32.313,0:11:36.182
Zehra, dònde vas a esta hora?

0:11:43.952,0:11:46.283
Quiet thee

0:11:47.374,0:11:48.731
Zehra, dònde vas a esta hora?

0:11:48.731,0:11:50.353
Zehra

0:11:53.666,0:11:57.383
por favor, querida, se razonable, estàs molesta

0:11:57.383,0:12:02.753
Mi querida? Ahhhh

0:12:04.168,0:12:05.168
escuchar esa palabra de ti prueba mi inteligencia

0:12:16.119,0:12:17.149
Desde ahora pondrè mis cartas sobre la mesa

0:12:19.088,0:12:20.211
Zehra

0:12:21.449,0:12:23.233
No hagas nada estùpido

0:12:25.914,0:12:27.071
No te preocupes

0:12:27.071,0:12:28.401
de hecho, no estoy yendo a la policìa

0:12:28.401,0:12:29.477
Cuando aprendas a confiar en mi, llàmame

0:12:30.284,0:12:31.765
Cuando el juicio comenzò yo estaba segura...

0:12:33.673,0:12:37.420
Nazif Kara fue detenido en flagrante delito

0:12:39.339,0:12:41.243
... pero què?

0:12:44.929,0:12:46.976
si

0:12:46.976,0:12:48.668
parece que padre e hija discutiràn hasta mañana

0:12:49.488,0:12:50.934
buenas noches

0:12:56.604,0:12:58.315
Buenas noches mamà

0:12:58.315,0:13:00.253
buenas noches

0:13:01.054,0:13:03.321
Por què tienes dudas para condenar a Nasif Kara?

0:13:24.857,0:13:26.564
y si estoy acusando a la persona equivocada, padre?

0:13:26.564,0:13:27.910
Tù lo dijiste, fue detenido con sangre en las manos

0:13:27.910,0:13:28.533
hay alguna evidencia que te hizo cambiar de opiniòn?

0:13:28.533,0:13:29.563
Hay una voz aquì, papà

0:13:29.872,0:13:31.677
la tengo dentro de mì

0:13:31.677,0:13:33.976
que me dice: y si el no fue?

0:13:35.611,0:13:37.042
mi compasiva hija

0:13:37.395,0:13:38.849
estàs al principio de tu carrera

0:13:38.849,0:13:39.802
tu escuchas tu conciencia

0:13:45.501,0:13:50.350
pero si alguien ha cometido un asesinato

0:13:50.983,0:13:53.075
el debe ser ejecutado

0:13:53.617,0:13:56.318
el merece ser colgado

0:13:56.818,0:14:00.835
Papà aùn si toda la evidencia està en contra de Nasif Kara

0:14:03.871,0:14:05.394
Tengo que investigar el caso en profundidad

0:14:05.613,0:14:06.582
no deseo tener ninguna duda

0:14:07.513,0:14:09.051
no tiene sentido buscar un cordero entre los lobos

0:14:09.993,0:14:12.334
yo no se papà

0:14:12.334,0:14:14.575
el hecho de enviar a un hombre a la horca..

0:14:14.575,0:14:16.359
No dudes

0:14:17.131,0:14:18.740
.. este no es un ser humano

0:14:18.740,0:14:21.607
y sobre todo,

0:14:22.684,0:14:24.314
ademàs

0:14:24.750,0:14:27.081
es el asesino de una persona de la que has aprendido mucho

0:14:27.081,0:14:28.526
es el asesinato frìo y sangriento del Fiscal General

0:14:29.154,0:14:31.107
Songul, shhhh, levàntate y ve a descansar a tu cama

0:14:32.155,0:14:35.801
mi hermano?

0:14:39.782,0:14:40.905
el no vino

0:14:42.775,0:14:44.810
irè en cuanto el llegue

0:14:44.810,0:14:46.225
Ve a dormir, mañana tienes que ir al colegio

0:14:47.581,0:14:50.459
tu hermano vendrà tarde

0:14:50.459,0:14:52.664
vamos hija mìa

0:14:53.559,0:14:54.714
tù sabes dònde puede estar?

0:14:54.714,0:14:57.987
No lo se

0:14:58.279,0:15:00.532
cômo puedo saberlo?

0:15:28.579,0:15:30.802
a dormir entonces

0:15:31.920,0:15:32.789
no, esperarè hasta que mi hermano llegue

0:15:32.789,0:15:33.927
Debo decirle que nosotros no pudimos ver a papà hoy

0:15:35.593,0:15:37.185
como tu desees

0:15:37.185,0:15:38.916
Buenas noches para todos

0:15:38.916,0:15:40.223
Buenas noches

0:15:40.246,0:15:40.892
Dios protege a mi hijo

0:15:41.582,0:15:43.459
de quièn debiera protegerlo?

0:15:43.989,0:15:44.612
Què quieres decir?

0:15:44.612,0:15:45.765
Desde la mañana estàs rezando

0:15:46.969,0:15:48.446
y miras a menudo la hora

0:15:48.861,0:15:50.733
No has comido bien

0:15:50.733,0:15:53.526
que tienes en tu mente?

0:15:54.126,0:15:55.279
Que voy a tener Ilknur, pienso en tu padre y en Mahir

0:15:59.373,0:16:00.773
es lo que digo

0:16:01.912,0:16:03.019
por què piensas en mi hermano?

0:16:05.434,0:16:08.288
el està demorado

0:16:09.496,0:16:11.825
mamà, crees que soy ciega?

0:16:13.089,0:16:14.414
Cuando mi hermano està demorado, tù lo buscas en la calle, preguntas en el cafe

0:16:14.414,0:16:16.533
...No pasa nada, Alllah, Allah!!

0:16:16.533,0:16:18.327
Serà que ya estoy acostumbrada

0:16:18.327,0:16:20.166
pueda ser que tu sepas las respuestas

0:16:20.166,0:16:22.745
Respuestas a què Ilknur?

0:16:23.280,0:16:27.186
Me estàs enojando

0:16:27.531,0:16:28.657
tu sabes lo que mi hermano està haciendo

0:16:28.657,0:16:30.103
es por eso que estàs asustada

0:16:32.132,0:16:33.347
Esta entrega es un desastre, alcohol y los cigarrillos estàn bien

0:16:33.347,0:16:35.070
pero lo demàs, los encendedores y los televisores...

0:16:35.351,0:16:42.378
. Los clientes que han pagado, están esperando en el muelle

0:16:42.378,0:16:44.116
Geveze Ahmet se equivocò

0:16:44.930,0:16:46.848
.Tengo que encontrar una excusa.

0:16:47.801,0:16:50.162
Esto es una verguenza con los clientes

0:16:51.845,0:16:53.507
Buenas noches

0:16:54.536,0:16:55.866
Buenas noches

0:16:55.866,0:16:58.281
Que haces aquì Mahir?

0:16:59.084,0:17:00.361
el perro que està contigo

0:17:09.128,0:17:11.425
Nejdet\

0:17:11.425,0:17:13.175
De dònde conoce al fiscal Turgut?

0:17:13.175,0:17:14.651
El es el fiscal asignado en el juicio de tu padre?

0:17:14.651,0:17:15.943
Exactamente

0:17:16.310,0:17:17.839
El fiscal viene a menudo aqui, todo el mundo lo conoce

0:17:17.839,0:17:19.531
Pero no Nejdet ,no lo conoce

0:17:23.529,0:17:24.435
Como podrìa?

0:17:25.105,0:17:26.181
puede ser del baño? (turco)

0:17:29.697,0:17:30.897
No lo creo

0:17:41.319,0:17:43.479
ellos han sido vistos juntos

0:17:45.122,0:17:46.045
Nejdet no està aquì

0:17:48.543,0:17:50.927
cuando vuelva le preguntarè

0:17:51.432,0:17:54.179
lo descubriremos juntos

0:17:54.848,0:17:56.186
Vamos, comencemos

0:17:56.703,0:18:01.530
donde ha estado comisario

0:18:01.530,0:18:03.748
estabamos esperandolo

0:18:04.551,0:18:06.043
Crees que soy un holgazàn como tù?

0:18:08.517,0:18:09.793
Tengo un trabajo

0:18:15.320,0:18:17.036
Vamos entonces

0:18:18.408,0:18:20.380
Empecemos ,buena suerte

0:18:26.789,0:18:28.822
Te avisarè cuando llega?

0:18:28.822,0:18:30.885
Si, por tarde que sea

0:18:32.818,0:18:34.864
El deberìa estar aquì ahora

0:18:39.935,0:18:41.565
Paso!

0:18:49.296,0:18:50.960
Vaya, vaya, vaya

0:18:51.129,0:18:52.552
Chicle en tu boca, cartas en su mano. por lo que veo dejaste en casa tu placa de policia, parece que estàs solo aquì.

0:18:52.552,0:18:54.552
fuera

0:18:54.552,0:18:56.290
fuera

0:18:57.340,0:18:58.221
Nadie se meta,

0:18:58.221,0:18:59.344
guarden sus armas,

0:19:02.156,0:19:04.203
o se veràn conmigo.

0:19:05.180,0:19:06.472
estàs buscando problemas de nuevo

0:19:06.712,0:19:08.824
Vas a poner tus colegas por delante? ehhh

0:19:31.159,0:19:33.051
Tu solo puedes tocarme en la estaciòn de policìa, pero yo te puedo agarrar donde quiera

0:19:33.096,0:19:34.357
Toma esto, a ti te gusta, a menos que no sea suficiente para ti

0:19:34.777,0:19:36.753
te esperarè afuera

0:19:39.982,0:19:41.260
Si eres un hombre, dejaràs aqui colgado tu cinturòn,[br]te esperarè afuera

0:19:42.706,0:19:43.722
Si eres un hombre, dejaràs aqui colgado tu cinturòn,

0:19:50.676,0:19:52.229
si eres un hombre

0:19:52.322,0:19:53.798
comisario

0:19:59.891,0:20:01.797
por favor comisario, nosotros estamos bajando mercaderìa ahora

0:20:05.019,0:20:07.325
Salga de mi camino Dalyan

0:20:09.416,0:20:11.813
Si usted comienza una pelea ahora, la sangre será derramada y

0:20:12.482,0:20:14.693
y vamos a tener un hervidero de policías

0:20:31.437,0:20:32.144
No lo haga comisario

0:20:33.225,0:20:34.551
No lo haga comisario

0:20:34.551,0:20:35.967
Dònde està ese tipo?

0:20:37.192,0:20:38.812
Basta, Mahir

0:20:38.812,0:20:41.455
este no es el lugar

0:20:42.502,0:20:43.748
Arruinaràs el lugar

0:20:55.657,0:20:57.134
Detente o seràs arrestado!

0:20:57.846,0:21:00.017
te pondràn en prisiòn

0:21:00.321,0:21:01.460
Encontrarè a Nejdec y te lo llevarè

0:21:07.262,0:21:09.102
terminemos esta historia

0:21:09.102,0:21:11.385
Es evidente en tus ojos mamà

0:21:11.385,0:21:12.677
estàs evitando mirarme

0:21:13.188,0:21:14.880
mamà por que no me dices?

0:21:15.941,0:21:17.848
no tengo derecho a saber?

0:21:41.041,0:21:42.995
Uffff! Ayyyy Ilknur , deja de estar sobre mi

0:21:45.281,0:21:46.481
tu quieres saber todo

0:21:48.092,0:21:49.383
Si, hay algo que estamos escondiendo de tì

0:21:49.383,0:21:51.013
Acaso tenemos que pedir tu permiso?

0:21:52.540,0:21:54.520
Te lo haremos saber si es necesario

0:21:54.520,0:21:56.273
No me lo diràs entonces?

0:21:56.823,0:21:59.063
no!

0:21:59.063,0:22:00.386
Bravo madre... bravo

0:22:13.108,0:22:15.351
paciencia, paciencia

0:22:15.351,0:22:17.343
Mahir,

0:22:19.772,0:22:21.418
finalmente te encuentro, el grifo del baño se quedò en mi mano

0:22:22.653,0:22:24.376
y el agua corre

0:22:25.147,0:22:28.070
querìa pedirle a Bulent abi que lo viera, pero no estaba

0:22:28.639,0:22:30.473
De acuerdo, lo mirarè

0:22:30.473,0:22:31.519
Estàs cansado?

0:22:32.169,0:22:33.507
Te puedo servir una sopa?

0:22:33.739,0:22:35.734
Quieres ver a Nejdet?El està aquì, esperando por ti, con Dylan abi en el parque

0:22:37.444,0:22:39.428
Tengo un trabajo Ayten

0:22:39.715,0:22:40.718
Hermana

0:22:42.826,0:22:44.010
Nurten esto està terminando

0:22:46.743,0:22:48.343
està vez es seguro

0:23:20.656,0:23:22.394
esto ha terminado

0:23:22.787,0:23:24.663
Mahir fue a hablar con Nejdet

0:23:24.663,0:23:26.201
el propio Mahir enviò por él. Desde luego, escuchó algo esta vez.

0:23:26.882,0:23:29.049
El debe haber sabido algo

0:23:33.433,0:23:34.971
Quizàs escuchò que fuì al baño (turco)

0:23:37.597,0:23:39.058
Quizàs ya se enterò que fui vista en su auto

0:23:39.159,0:23:40.435
si el viò las fotografìas? Uffff

0:23:42.714,0:23:46.678
Abla, tu deberìas haberle dicho todo a Mahir.

0:23:55.303,0:23:56.887
dile todo a Mahir abi.

0:24:12.723,0:24:14.734
Detente, Nurten. Ve y dile todo tù si quieres.

0:24:16.104,0:24:17.642
tomas esto y corta el agua, corta el agua

0:24:18.730,0:24:20.237
Mi mente està por explotar

0:24:20.985,0:24:22.215
Buenas noches abi, que quieres de mi?

0:24:28.410,0:24:30.951
De dònde conoces al fiscal Turgut?

0:24:30.951,0:24:33.170
Dònde escuchaste eso, abi?

0:24:33.170,0:24:34.800
por què preguntas?

0:24:36.654,0:24:38.931
Tu fuiste visto con el

0:24:39.474,0:24:41.814
Ese hombre es el responsable por el juicio de mi padre

0:24:43.269,0:24:45.145
Ah, yo no lo sabìa, abi

0:24:46.836,0:24:48.978
De dònde lo conoces?

0:24:48.978,0:24:50.701
Contesta Nejdec!

0:24:50.791,0:24:52.129
Turgut no se mezcla con gente como tù. Què tienen en comùn?

0:24:52.500,0:24:54.758
Nos conocenos del casino y se que el es importante

0:24:55.218,0:24:57.415
y le pedì que me ayudara con mi hermano

0:24:58.655,0:24:59.993
Le pedì que cerrara el caso de Osman, aquì puedes verlo por ti mismo.

0:25:06.348,0:25:07.493
Osman fue arrestado hace unos dìas, fue ese el fiscal quien lo arrestò?

0:25:07.493,0:25:09.481
Exactamente, abi.

0:25:11.237,0:25:13.474
Correcto

0:25:21.431,0:25:23.576
Ehhh, el entrò en la casa!

0:25:24.239,0:25:26.100
no dijo una sola palabra

0:25:30.993,0:25:32.239
Crees que Nejdec le dijo a èl lo que sucediò?

0:25:34.122,0:25:36.216
Pero al final no vino a arreglar el grifo!

0:25:37.937,0:25:39.445
No, definitivamente el sospecha algo

0:25:39.445,0:25:40.707
Mamà, estàs bien?

0:25:45.141,0:25:46.694
Ellos fueron a ver a tu padre hoy. El se rehusò a verlos.

0:25:47.337,0:25:50.906
Erdal me dijo algo

0:25:51.644,0:25:54.161
Por què hizo algo como eso?

0:25:54.465,0:25:57.018
Por què el cortò los lazos entre nosotros?

0:25:59.264,0:26:06.737
Por primera vez estoy asustada. Pero no de nuestros enemigos, de Nasif tengo miedo Mahirim.

0:26:14.348,0:26:16.454
Tu padre se rindiò. El està desafiando la muerte. Eso es lo peor que le han hecho aquì

0:26:16.748,0:26:17.871
Mi esposo morirà?

0:26:25.387,0:26:26.540
Shhh, mamà, no digas esas cosas.

0:26:41.421,0:26:43.036
El hace todo esto fuera de su amor por nosotros

0:26:43.780,0:26:44.780
Pero no estoy enojado con el.Yo no puedo decir nada.

0:26:47.588,0:26:49.654
Si y estuviera en ese lugar, harìa lo mismo

0:26:53.049,0:26:55.220
No te preocupes. Hablarè con èl.

0:26:57.359,0:26:59.695
El me confirmarà si fue torturado

0:27:03.358,0:27:04.896
Tu haràs una declaraciòn.

0:27:05.389,0:27:07.173
Descubrirè algo importante, mañana irè al juzgado.

0:27:07.639,0:27:09.454
Veremos. Tan pronto como vuelva irè a verlo.

0:27:16.999,0:27:18.583
Hijo mìo, en cuàntas partes tienes que partirte?

0:27:20.167,0:27:21.936
En cien mamà, si es necesario, lograrè que toda mi familia estè junta de nuevo.

0:27:22.442,0:27:24.754
Que pueda estar bien, que la esposa de Nasif Kara pueda estar bien.

0:27:25.629,0:27:27.567
Sìrvase abi.

0:27:27.586,0:27:30.325
Gracias, mi muchacho.

0:27:31.102,0:27:32.855
Buen provecho (afiyet olsun)

0:27:35.447,0:27:37.796
Te dirè lo que tengo en mi mente

0:27:38.224,0:27:42.945
Lecciones de vida?

0:27:48.864,0:27:50.233
Màs o menos

0:27:51.822,0:27:53.314
Aslan, ve a abrir la ventana

0:27:53.665,0:27:54.780
hace calor aquì

0:27:54.826,0:27:55.941
Aslan abre eso. Bien hecho! Tomemos un respiro.

0:27:55.941,0:27:56.971
Usted me ha dado la fuerza para sobrevivir abi.

0:27:57.995,0:27:59.625
Ud, puede con todo

0:28:00.998,0:28:03.190
con la tortura, con los guardias, aùn la soga

0:28:03.737,0:28:05.444
Què lo hizo rendirse?

0:28:07.509,0:28:09.124
Alguna gente se redime a travès de la rendiciòn, Vural.

0:28:09.180,0:28:10.610
esto no rendirse, es sacrificase

0:28:11.327,0:28:13.188
usted a tenido una vida difìcil?

0:28:14.510,0:28:16.574
Eso no importa. Vivì una vida bella.

0:28:22.185,0:28:24.169
Buenos dìas, Salih bey.

0:28:24.959,0:28:26.150
Buen dìa.

0:28:26.411,0:28:27.765
Està la señora Feride aquì?

0:28:29.161,0:28:30.822
Por supuesto, ella està en su oficina.

0:28:31.885,0:28:32.931
Còmo està ella?

0:28:33.333,0:28:35.861
Tengo que irme antes hoy, y debo pedirle autorizaciòn.

0:28:37.374,0:28:39.491
ella està bien, pero

0:28:39.717,0:28:41.746
La señora Lale està ahì, usted entiende que ella no puede ser molestada.

0:28:44.545,0:28:45.406
La Sra Lale?

0:28:46.301,0:28:47.416
La esposa del fallecido Fiscal General??

0:28:47.416,0:28:48.262
Si, es ella.

0:28:55.032,0:28:56.645
Salih,

0:28:56.645,0:28:58.183
hay una nueva pelìcula, deberìamos ir a verla.Dicen que se llora mucho.

0:28:58.805,0:29:00.790
No he terminado, Salih

0:29:00.790,0:29:02.452
Què abre èsto?

0:29:05.083,0:29:06.590
Yo no se, Feride.

0:29:08.902,0:29:10.471
Señora Jueza, està ocupada?

0:29:12.388,0:29:14.441
Tengo visitas, Salih bey.

0:29:19.115,0:29:20.983
Lo siento,

0:29:22.906,0:29:25.494
Volverè màs tarde.

0:29:37.235,0:29:39.780
Con mucho gusto.

0:29:41.165,0:29:43.625
Hermoso dìa hoy.

0:29:43.988,0:29:45.907
Debe estar bromeando, està muy frìo.

0:29:45.907,0:29:47.060
Amo el frìo.

0:29:48.475,0:29:50.182
Se ve cansado

0:29:52.868,0:29:54.826
No pude encontrarlo en estos dìas

0:29:56.177,0:29:58.761
Ahhh, querido, ahhh

0:29:59.395,0:30:05.097
Mi trabajo no es fàcil como el suyo en la prisiòn. Cada dìa tenemos problemas.

0:30:06.510,0:30:08.588
Hice lo que me pidiò

0:30:08.718,0:30:10.041
Fuì al hospital a visitar a los guardias y obtener de ellos una explicaciòn.

0:30:12.288,0:30:14.414
Hablaron con gran dificultad, estàn realmente asustados.

0:32:21.165,0:32:22.288
Hablaron despuès de mucho presionarlos

0:32:22.288,0:32:23.288
Esto no fue un accidente

0:32:24.274,0:32:25.205
Quièn los golpeò, entonces?

0:32:25.221,0:32:27.506
Mahir Kara

0:32:28.147,0:32:29.500
El fue a la casa de uno de los guardias y le preguntò quien habìa dado la orden. Le respondieron lo que habìamos arreglado.

0:32:29.640,0:32:32.137
Le dieron mi nombre. Mahir Kara no sabrà que Ud. estuvo involucrado.

0:32:32.137,0:32:33.206
Excelente!

0:32:33.298,0:32:34.198
Entonces todo està correcto

0:32:34.259,0:32:36.992
Falta un mes para que me jubile

0:32:36.992,0:32:38.130
Si en este mes soy acusado de algo mi jubilaciòn se demorarà

0:32:38.693,0:32:40.216
No necesita preocuparse

0:32:40.336,0:32:41.751
Tengo en mis manos el reporte del mèdico, que lo absuelve. Harè lo que sea preciso.

0:32:43.051,0:32:44.022
Le doy mi palabra que este asunto le darà mucho màs que una jubilaciòn.

0:32:44.022,0:32:47.285
Buen dìa, Sr. abogado.

0:32:47.285,0:32:49.061
Buen dìa, Sr Fiscal.

0:32:49.061,0:32:51.877
Buen dìa maestro, vine por la pintura y los pinceles de Mahir abi, me pidiò que los buscara.

0:32:57.472,0:32:58.665
Un momento

0:32:58.665,0:33:00.729
Muchas gracias, que su trabajo sea fàcil (Kolay gelsin)

0:33:03.057,0:33:04.457
Nurten, Nurten!

0:33:07.274,0:33:09.382
Te despertaste?

0:33:10.437,0:33:11.360
Adonde fuiste?

0:33:12.137,0:33:13.583
Pensè que estabas dormida, vino Mahir abi.

0:33:14.855,0:33:16.039
Arreglò el grifo. Tu no lo escuchaste.

0:34:00.538,0:34:01.999
El no dijo nada acerca de tì. Me dijo que fuera a buscar algo por èl.

0:34:03.621,0:34:04.929
Creo que Mahir abi, va a pintar algo

0:34:04.929,0:34:05.775
Bien hecho Nurten, bravo!!

0:34:06.756,0:34:07.756
Por què no me despertaste?

0:34:08.926,0:34:11.119
Deja el pincel y la pintura. Preguntò por mi?

0:34:11.380,0:34:13.197
Lo hizo, pero no querìa que te despertara.

0:34:13.293,0:34:14.478
Y al fin, que sucediò

0:34:15.779,0:34:17.937
en el encuentro con Nejdec ayer, hablaron de mi?

0:34:17.937,0:34:20.428
Còmo estaba Mahir? Que dijo de mi?

0:34:20.891,0:34:22.661
El parecìa un poco tenso. No se nada màs. Me voy a la escuela.

0:34:23.358,0:34:26.041
Buen dìa. Me gustarìa hablar con Nejdec bey.

0:34:26.504,0:34:29.185
No està? Correcto. Dìgale que Ayten lo llamò.

0:34:29.185,0:34:31.184
Buen dìa.

0:34:31.184,0:34:32.507
Deseaba algo, Salih bey?

0:34:33.150,0:34:34.759
Por què no confìa en mi?

0:34:34.759,0:34:36.681
Es obvio que ha encontrado alguna cosa.

0:34:38.158,0:34:39.603
Por què me està evitando, Sra. Feride?

0:34:39.706,0:34:41.045
Salih bey.

0:34:49.437,0:34:52.609
Usted me està ocultando un secreto. Algo debo haber hecho y ahora usted me està castigando.

0:34:52.609,0:34:55.800
Por favor, dìgame. Que he hecho que perdì su confianza?

0:34:56.195,0:34:58.373
No màs tonterìas! primero Salih, despuès Mahir.

0:34:58.373,0:35:01.163
Los quiero a los dos muertos!

0:35:01.986,0:35:03.293
Què lo trajo tan temprano en la mañana?

0:35:04.482,0:35:05.835
Que Mahir apresò a dos guardias y los golpeò. El los amenazò.

0:35:10.097,0:35:12.001
Ese hombre nos amenazò y tu todavìa no has hecho nada

0:35:12.001,0:35:14.197
Debo decirle por su seguridad, abi

0:35:14.197,0:35:16.166
Què Nejdet?

0:35:16.548,0:35:18.333
Mahir averiguò que nosotros nos conocemos.

0:35:18.410,0:35:19.949
Còmo?

0:35:20.767,0:35:22.436
Parece que alguien nos viò.

0:35:25.158,0:35:27.236
Cuando estàbamos hablando ayer?

0:35:27.236,0:35:34.096
No lo sè.No se preocupe.

0:35:42.183,0:35:43.475
Yo le dije que le habìa pedido ayuda por el problema de mi hermano.Pude esquivarlo.

0:35:43.776,0:35:44.991
Eres un bailarìn, Nejdec? Mucho movimiento, habrà problemas.

0:36:01.025,0:36:03.606
comienza a pensar.

0:36:03.606,0:36:06.092
No los habrà, abi. Dalyan los manejarà, haga lo que haga, el se entera.

0:36:06.092,0:36:07.661
Si usted no puede sacarlo de nuestro camino

0:36:14.527,0:36:16.737
eliminarè a Mahir.

0:36:28.139,0:36:28.815
Basta que Dylan estè fuera del camino.

0:36:29.640,0:36:31.224
Què es lo que quieres?

0:36:32.053,0:36:34.985
me vas a seguir persiguiendo asì?

0:36:34.985,0:36:36.961
Allah! Escùchame, es de tu padre

0:36:36.961,0:36:38.622
Si mencionas a mi padre de nuevo... no interfieras!

0:36:38.989,0:36:40.450
Lo sacarè fuera de prisiòn, harè un tùnel hasta el exterior.

0:36:40.457,0:36:42.057
Què dices, eres tonto?

0:36:42.313,0:36:43.974
Songul

0:36:44.800,0:36:46.138
Ayùdame en aritmètica y yo harè lo que tu me pidas que haga.

0:36:46.436,0:36:48.588
Alguien te pidiò algo?

0:36:50.072,0:36:52.760
no lo harè gratuitamente

0:36:52.760,0:36:54.316
Entonces no es solo por aritmètica, tu no sabes lenguaje tampoco.

0:36:54.316,0:36:55.460
De alguien como tu puedo aprender aritmètica y todo lo que sea

0:36:55.460,0:36:56.844
Y tus ojos son como pequeñas estrellas

0:36:57.124,0:36:59.250
Ya dijiste suficiente. Vete.

0:36:59.250,0:37:00.926
Una sola palabra màs y me irè.

0:37:02.984,0:37:05.210
Què tengo que prometer?

0:37:06.035,0:37:07.751
Què me ayudaràs.

0:37:07.751,0:37:10.859
Songul. Es cosa de vida o muerte. Mi hermano me amenazò.

0:37:39.105,0:37:40.637
La Sra Lale buscò por toda la casa.

0:37:40.637,0:37:43.068
Le preguntè al nuevo Fiscal General si habìa algo en su oficina que la llave pudiera abri.r

0:37:44.072,0:37:45.372
Tengo mucha curiosidad. Que podrà abrir esa llave?

0:37:45.372,0:37:47.491
Podrìa ser que el Jefe tuviera otra casa?

0:37:48.520,0:37:49.489
Ahhh, Turgut bey, hoy vino la Sra Lale.

0:38:24.082,0:38:26.311
La pobre mujer luce muy mal.

0:38:30.454,0:38:31.839
Por què vino?

0:38:32.882,0:38:35.099
No lo sè. Solo nos saludamos.

0:38:36.035,0:38:38.426
Ella se encontrò con la Sra. Feride. Vino a verla.

0:38:41.147,0:38:42.323
Parece la llave de un armario o escritorio

0:38:42.323,0:38:44.123
Piensa que puede ser la llave de una caja de seguridad?

0:38:44.421,0:38:46.961
Mire,el la tenìa aquì.

0:38:47.607,0:38:49.164
Pero no hay nada adentro. Ni una nota ni instrucciones.

0:38:49.164,0:38:51.450
Què està haciendo?

0:39:05.585,0:39:07.819
Hay algo aquì

0:39:07.819,0:39:09.369
Què es èsto?

0:39:09.369,0:39:11.852
Dèjeme ver

0:39:12.380,0:39:14.287
Dice "Isla"

0:39:15.197,0:39:16.510
"Pomèteme lo que yo te prometì una vez."

0:39:16.510,0:39:17.856
Què puede signficar?

0:39:17.856,0:39:19.125
Cuando yo comencè mi trabajo, le hice prometer que no le dirìa a nadie que yo era hija de un ministro

0:39:19.125,0:39:22.204
En ese tiempo, todo el mundo aquì se fijaba en mi.El mantuvo su promesa, por supuesto todos lo supieron cuando mi padre me vino a visitar.

0:39:24.540,0:39:27.795
Esto significarìa entonces que el deseaba que la llave quedara en secreto

0:39:29.397,0:39:30.827
Ok, puede ser. Pero que significa "Isla"?

0:39:34.202,0:39:36.551
Suleyman abi no tenìa casa en la isla

0:39:37.351,0:39:38.435
Està segura?

0:39:38.435,0:39:39.450
Si, a el no le gustaba la isla

0:39:41.411,0:39:44.001
Lo invitè a cenar allì, y se el rehusò.

0:39:44.001,0:39:45.616
Quizàs por que el estaba ocultando algo.

0:39:46.140,0:39:49.382
Su imaginaciòn me deja sin palabras

0:39:49.382,0:39:50.182
Què podrìa un hombre anciano ocultar?

0:39:52.501,0:39:57.136
Usted no sabìa de la llave

0:39:58.874,0:40:00.661
Entonces, el probablemente tenìa secretos.

0:40:00.661,0:40:02.353
La Sra Lale? Escuchè que vino aquì hoy.

0:40:02.586,0:40:04.173
Siento no haberla visto.

0:40:07.003,0:40:09.003
Hubiera sido muy buen si nosotros hubieramos tomado una taza de te y hablado un rato

0:40:10.083,0:40:11.914
Lo siento Sr. fiscal. Ir al juzgado me hace sentir triste

0:40:11.914,0:40:13.606
Le dì a Feride algo que tenìa y me fuì.

0:40:14.489,0:40:16.685
Ah, si, si. Feride mencionò algo.

0:40:25.224,0:40:26.562
De hecho encontrò que se habrìa con la llave?

0:40:27.196,0:40:29.165
No lo hemos encontrado aùn, pero tan pronto lo hagamos, se lo haremos saber.

0:40:29.390,0:40:31.644
Lo agradecerìa Turgut bey. Buen dìa.

0:40:32.122,0:40:33.691
No se Salih bey, yo recuerdo que el fiscal Suleyman hablaba a menudo de la isla de Büyükada.

0:40:36.213,0:40:37.574
Pero no està segura Sra Jueza

0:40:37.574,0:40:39.734
Si, no lo estoy.

0:40:40.102,0:40:41.808
Mire, pienso que hay posibilidades que tuviera una casa en Büyükada.

0:40:41.808,0:40:43.151
Algo me dice que podrìamos encontrar una pista clave allì, sobre el fiscal Suleyman.

0:40:43.151,0:40:44.274
Su voz interior ha comenzado a ponerme nerviosa Salih bey

0:40:44.306,0:40:47.601
Confìe en mi. Esta vez las cosas seràn diferentes.

0:40:49.401,0:40:51.047
Ufff, yo no se.

0:40:51.304,0:40:53.396
No deberìamos ir a Büyükada.?

0:40:55.805,0:40:59.098
Ya es suficiente para tì?

0:41:00.202,0:41:01.448
Debo lucir mal

0:41:03.390,0:41:04.832
Golpèame! Vamos! Golpèame!

0:41:05.739,0:41:07.240
No tienes que pedirmelo. Aquì vamos!

0:41:07.240,0:41:08.624
Còmo està Ud, Salih bey?

0:41:08.700,0:41:10.592
Muy bien, Sr. fiscal, y Ud?

0:41:14.032,0:41:15.324
Estoy preocupado

0:41:15.544,0:41:17.405
Ayer alguien irrumpiò en mi casa

0:41:17.651,0:41:19.058
Si? Lo siento.

0:41:19.058,0:41:21.074
Espero que no se hayan llevado nada.

0:41:21.074,0:41:22.438
Afortunadamente, no se llevaron nada.

0:41:22.438,0:41:23.488
No obstante, mi hermana estaba en casa y ella estaba realmente asustada.

0:41:23.488,0:41:25.272
Tuve gran dificultad para poder calmarla.

0:41:37.548,0:41:39.334
Lo siento mucho.

0:41:39.334,0:41:41.053
La policìa està investigando el asunto.

0:41:41.053,0:41:44.460
Nosotros sabremos quien hizo eso muy pronto.

0:41:44.460,0:41:47.102
Eso espero.

0:41:48.052,0:41:50.129
Esto tambièn pasarà..

0:41:51.925,0:41:55.558
Debo irme. No mencione esto,

0:41:55.558,0:41:58.263
No lo pierdas de vista!

0:41:58.263,0:41:59.842
Yo conducirè el auto. Se lo voy diciendo ahora.

0:41:59.842,0:42:00.957
Es su auto. Donde quiera que desee, Ud. puede conducirlo.

0:42:00.957,0:42:02.480
Era tan difìcil de decir el otro dìa?

0:42:02.712,0:42:04.573
Tengo miedo de ofenderla nuevamente, es por eso que lo digo.

0:42:05.267,0:42:07.082
Cambiè de opiniòn, tomaremos un taxi. No deseo que Ud se ponga nervioso.

0:42:07.082,0:42:09.067
Buena decisiòn.

0:42:20.490,0:42:22.637
voy, voy

0:42:22.637,0:42:24.175
Necdet bey!

0:42:27.479,0:42:29.371
Tal vez me meta en un pequeño problema, pero...

0:42:33.668,0:42:35.295
Ya vuelvo Songul.

0:42:35.295,0:42:36.495
Ayten! Ayten!

0:42:37.141,0:42:39.540
Mi cuñada!! Entre, por favor.

0:42:48.903,0:42:50.164
Si ella lo ve aquì, estoy perdida.

0:42:51.804,0:42:52.880
Si algo le sucede a Ud, yo tambièn estoy perdido.

0:42:57.531,0:42:58.192
Voy, hermanita!

0:43:00.387,0:43:01.356
Ilknur?

0:43:04.372,0:43:06.202
Estàs ocupada?

0:43:12.246,0:43:15.558
No, estoy limpiando.

0:43:17.806,0:43:19.052
Podrìas prestarme algo de aceite? Solo dos cucharadas.

0:43:22.870,0:43:25.473
Si, claro.

0:43:25.473,0:43:29.166
para la cena, esta noche.

0:43:29.452,0:43:31.985
Ahora recuerdo, hermanita,yo no tengo aceite tampoco.

0:43:31.985,0:43:34.964
Ok entonces.

0:43:34.964,0:43:38.489
Estàs bien? Te ves pàlida.

0:43:39.244,0:43:40.059
No, solo estoy cansada.

0:43:44.001,0:43:47.402
Està bien, si necesitas ayuda llàmame.Vendrè a ayudarte cuando termine de cocinar.

0:43:48.271,0:43:50.224
Està bien, gracias.

0:43:50.224,0:43:52.036
No se diò cuenta, afortunadamente

0:43:52.036,0:43:54.394
Lo siento, gracias por las fotografìas.

0:43:54.394,0:43:56.426
Hay algo que pueda hacer por Ud.?

0:43:57.755,0:43:58.675
No se preocupe.Esto serà suficiente.

0:43:58.737,0:43:59.513
Ud me agradece a mi?

0:43:59.513,0:44:00.704
No sentía el dolor, yo estaba pensando en su alegría.

0:44:00.704,0:44:03.252
Hubiera sido mejor, si yo no hubiera ido, Nejdec bey

0:44:04.697,0:44:06.420
Le pedirìa que no venga màs aquì

0:44:08.298,0:44:10.808
Aquì tiene.

0:44:12.244,0:44:14.650
Gracias.

0:44:17.097,0:44:19.128
para las gaviotas

0:44:20.704,0:44:23.463
les tirarmos algunos bocados?

0:44:27.749,0:44:29.033
Por supuesto. Estaràn sobre mi entonces.

0:44:29.757,0:44:31.387
Ok, Sra Feride, ok

0:44:31.602,0:44:34.292
No voy a estar en desacuerdo con Ud. hoy

0:44:34.292,0:44:37.813
Vamos adentro?

0:44:38.566,0:44:40.354
Srita Songul!

0:44:40.354,0:44:42.213
Srita Songul

0:44:42.213,0:44:44.031
Si?

0:44:44.031,0:44:45.969
Srita Songul, Ud. no vino

0:44:46.725,0:44:49.073
Si

0:44:49.073,0:44:51.965
Ben çok üzüldüm, yo quedè muy triste

0:44:52.040,0:44:53.501
Me sentì infeliz

0:44:54.976,0:44:56.489
No se, hay cientos de razones en el mundo para que alguien sea feliz

0:44:56.489,0:44:59.305
Si Ud. hubiera venido yo hubiera tenido ciento una.

0:44:59.941,0:45:02.001
Hubiera creìdo en un mundo mejor.

0:45:02.001,0:45:02.601
De todos modos. Siento molestarla-

0:45:18.853,0:45:20.907
No sucederà nuevo.

0:45:21.666,0:45:24.426
La alegrìa de mi vida serìa no perderla, ahora que la he encontrado.

0:45:26.536,0:45:28.596
donde fue mi amor? ¿Dónde te escondes destino? La serenidad que me esperaba[br]La alegrìa de mi vida serìa no perderla, ahora que la he encontrado.

0:45:29.659,0:45:31.074
donde fue mi amor? ¿Dónde te escondes destino? La serenidad que me esperaba

0:45:34.773,0:45:35.665
Necdet

0:45:36.217,0:45:38.601
la tìa creyò en tì?

0:45:38.601,0:45:40.285
Lo hizo.

0:45:40.285,0:45:42.808
Perdòname abi! pero te lo debìa-

0:45:44.708,0:45:47.829
Levàntate!

0:45:48.819,0:45:51.263
Songul!, ven, pasa.

0:45:58.788,0:45:59.480
Ayten abla

0:46:03.532,0:46:05.132
Hice lo que me dijiste, no fui

0:46:15.858,0:46:16.873
yyyy?

0:46:19.786,0:46:20.662
y el vino a esperarme fuera de la escuela

0:46:22.295,0:46:23.629
Se disculpò por molestarme y se fue

0:46:23.629,0:46:26.130
el volverà, no te preocupes.

0:46:26.435,0:46:28.511
Si el no vuelve, yo morirè!

0:46:39.907,0:46:40.746
Songul, estàs enamorada , . hermosa.

0:46:40.761,0:46:42.391
Si esto es amor...

0:46:42.502,0:46:43.715
Mi querida, mi querida, mi amororosa

0:46:43.715,0:46:45.638
Desearìa que yo tambièn haber seguido tu consejo

0:46:45.638,0:46:47.330
Mahir no me mirò de nuevo.

0:46:47.681,0:46:48.373
El se distanciò de mi

0:46:49.056,0:46:51.097
Es posible? Ustedes van a casarse.

0:46:51.097,0:46:52.858
Yo no estoy segura que serà asì.[br]Es posible? Ustedes van a casarse.

0:46:52.858,0:46:54.496
Yo no estoy segura que serà asì.

0:46:54.496,0:46:58.808
Tu prèsta atenciòn, eh?

0:46:59.351,0:47:01.592
Nosotras todavìa no sabemos quien era la mujer del auto donde vieron a Mahir.

0:47:02.910,0:47:04.156
Ven a cenar esta noche

0:47:04.696,0:47:05.599
Mi hermano dijo que deberìamos cenar todos juntos.

0:47:05.599,0:47:07.499
El se preocupa por que nos deja de lado

0:47:07.499,0:47:08.652
El estarà en la casa entonces?

0:47:09.290,0:47:10.136
Està bien, eso serà muy lindo.

0:47:11.106,0:47:12.368
Y ahora Sr. abogado, que haremos?

0:47:13.291,0:47:14.322
Comenzaremos preguntando en los alrededores

0:47:29.011,0:47:30.395
Si no tenemos resultados, iremos màs lejos.

0:47:37.608,0:47:40.346
Que sugiere?

0:47:40.667,0:47:43.393
Que nos apresuremos a fin de no perder el barco, tratemos de encontrar algo.

0:47:43.503,0:47:44.865
Nosotros encontraremos algo, Sra Jueza.

0:47:45.634,0:47:48.008
Veremos

0:47:48.008,0:47:49.957
Esperemos

0:47:49.957,0:47:51.808
Los pàjaros la asustan?

0:47:51.808,0:47:52.700
No!

0:48:18.457,0:48:20.257
Buen dìa!

0:48:21.449,0:48:22.649
Buen dìa! Adelante

0:48:28.159,0:48:29.736
Estamos buscando la casa del fallecido Suleyman Yilmaz, la conoce?

0:48:37.766,0:48:38.673
El Fiscal General ? Si

0:48:53.606,0:48:56.613
Derecho adelante, en la colina. Calle Magnolia.

0:48:56.613,0:48:58.166
Què es Ud. de èl? Por que està investigando?

0:48:58.457,0:49:00.874
Eramos colegas. Trabajabamos en la misma Corte.

0:49:05.590,0:49:06.729
No hay nadie en la casa.

0:49:09.773,0:49:10.367
Lo sabemos. abi, lo sabemos

0:49:10.367,0:49:11.668
Buen dìa para Ud. Allah los proteja.

0:49:11.668,0:49:12.771
dìgalo, dìgalo.

0:49:12.771,0:49:14.447
Diga "Yo se lo dije" "Algo en mi interior lo sabìa"

0:49:14.680,0:49:18.846
Yo aùn no he abierto la boca, Srita Feride.

0:49:19.436,0:49:20.744
Soy inocente.

0:49:20.834,0:49:22.327
Busquemos un carruaje y vàmonos

0:49:23.036,0:49:27.067
Aquì es, es esta.

0:49:28.575,0:49:29.960
No gracias, lo harè sola.

0:49:30.941,0:49:32.217
Es demasiado alto

0:49:33.233,0:49:34.833
Està bien, yo lo harè

0:49:36.307,0:49:37.606
Ok, como guste

0:49:37.606,0:49:38.972
Aquì està amigo

0:49:38.972,0:49:40.379
Gracias

0:49:40.379,0:49:44.572
Por què no le dijo que esperara?

0:49:44.974,0:49:45.988
tendrìa que esperar mucho

0:49:45.988,0:49:46.865
Es una pena dejar al hombre esperando

0:50:01.415,0:50:03.338
Y que haremos nosotros?

0:50:04.055,0:50:05.715
Nosotros caminaremos

0:50:05.715,0:50:07.907
El ùltimo barco parte a las 6.10 esta noche, Salih.

0:50:07.907,0:50:10.452
Lo se Sra Jueza, vimos juntos los horarios.

0:50:11.468,0:50:14.337
Vamos

0:50:14.973,0:50:17.488
Aùn no puedo creer esto

0:50:18.811,0:50:22.137
no tenìa idea que tenìa una casa en Büyükada.

0:50:27.265,0:50:28.318
El problema es que ni la Sra Lale lo sabìa

0:50:28.318,0:50:30.194
Veremos

0:50:31.676,0:50:33.650
Quizàs el estaba escondiendo alguna cosa adentro.

0:50:33.650,0:50:35.542
Discùlpeme, como piensa que podemos entrar?

0:51:09.931,0:51:11.292
Adelante, Sra jueza

0:51:11.292,0:51:12.368
Què cree que està haciendo?!

0:51:13.634,0:51:15.049
Esto es allanamiento de morada!

0:51:15.800,0:51:17.093
Sra Jueza

0:51:18.077,0:51:19.430
El fallecido Fiscal General le dejò una llave por que habìa un secreto que querìa que Ud supiera,

0:51:23.099,0:51:24.529
es posible que aquì estè escondido el motivo de su muerte

0:51:25.477,0:51:26.820
Pero Ud me dice que no desea quebrantar la ley, no quiere hacerlo, es su decisiòn

0:51:26.820,0:51:28.527
deme la llave, yo entrarè

0:51:31.846,0:51:32.584
Ok, pero repararemos la puerta. No dejaremos esto asì.

0:53:30.672,0:53:31.765
Lo arreglarè, descanse..

0:53:33.710,0:53:34.833
Oh, Allah

0:53:35.409,0:53:36.439
Espere Sra Jueza

0:53:37.109,0:53:38.478
Està bien, no importa

0:53:38.769,0:53:40.007
Salga. Salga, Sra Feride.

0:53:40.207,0:53:41.737
Un minuto, Salih bey. Detèngase. Què està haciendo?

0:53:41.737,0:53:42.967
Espere aquì, no entre, por favor.

0:53:43.468,0:53:44.949
Salih, tenga cuidado.

0:53:44.949,0:53:46.980
Salih?

0:53:47.862,0:53:49.651
Entre Sra Feride. Venga, no hay nadie aquì.

0:53:49.651,0:53:51.607
En Büyükada?

0:53:52.352,0:53:54.321
Si, Turgut bey

0:53:55.492,0:53:56.935
Ellos entraron a la casa y estàn ahì ahora.

0:53:56.935,0:53:59.372
La casa de la calle Magnolia?

0:53:59.697,0:54:00.566
Si, Turgut bey

0:54:00.566,0:54:01.842
No hay ninguna fotografìa de la Sra Lale o su familia.

0:54:22.693,0:54:26.545
Yo pienso que esta puede ser la casa de algùn familiar.

0:54:27.417,0:54:30.794
Posiblemente

0:54:41.528,0:54:42.509
Serìa mejor si llamaramos a la policìa

0:54:42.509,0:54:44.047
El fallecido Fiscal tambièn pudo haber llamado a la policìa.

0:54:44.693,0:54:47.124
Pero es obvio que este caso es complicado. El le dejò algo confidencial.

0:54:47.599,0:54:49.384
Por què el no le diò la llave a la policìa? Piense.

0:54:49.384,0:54:51.530
Si, pero lo que hicimos es ilegal.

0:54:51.980,0:54:53.149
Es correcto. Tome su decisiòn.

0:55:11.184,0:55:12.922
O tomamos el camino que Suleyman nos muestra, o tomamos el que la ley nos muestra .

0:55:12.953,0:55:14.322
Ok.

0:55:16.202,0:55:17.142
Què estamos buscando, señor abogado?.

0:55:17.142,0:55:18.331
No lo se Sra jueza.

0:55:18.331,0:55:19.016
Pero definitivamente hay algo aquì que Ud. deberìa ver.

0:55:19.016,0:55:19.746
De otra manera el no le hubiera enviado a Ud. la llave

0:55:19.746,0:55:21.897
Si, a menos que quienes estuvieron antes hayan encontrado algo ya.

0:55:22.828,0:55:24.090
Hay una sola manera de averiguarlo

0:55:24.090,0:55:26.182
busquemos

0:55:26.722,0:55:28.661
Vamos arriba.

0:55:29.215,0:55:30.909
La mujer que vivìa aquì era una gran ama de casa

0:55:33.370,0:55:35.093
Exactamente como las mujeres de mi pueblo

0:55:35.324,0:55:37.696
De dònde es Ud.?

0:55:40.404,0:55:41.650
Trabzon!

0:55:42.446,0:55:43.984
Por què està sonriendo asì, Sra Feride?

0:55:44.639,0:55:46.340
Ahora entiendo

0:55:49.201,0:55:52.078
Què?

0:55:53.086,0:55:54.554
Por què es Ud. tan obstinado.

0:55:54.554,0:55:55.369
Salih bey! Què ocurre?

0:55:56.564,0:55:58.354
Alguien està abajo.

0:55:58.354,0:56:00.010
Salih bey..

0:56:00.010,0:56:01.517
No se preocupe!

0:56:01.747,0:56:04.014
Quièn es Ud? Quièn lo enviò?

0:56:05.010,0:56:07.122
Salih!

0:56:07.122,0:56:08.608
Lo siento, pero Ud me atacò.

0:56:08.608,0:56:12.024
Pensè que era un ladròn.

0:56:13.316,0:56:15.622
Parezco un ladròn?

0:56:15.622,0:56:18.803
Salih Es del vecindario

0:56:18.803,0:56:21.563
Quienes son Uds.?

0:56:21.563,0:56:22.993
Hicieron este desorden?I

0:56:23.877,0:56:25.808
Por supuesto que no. Estamos investigando quienes hicieron esto.

0:56:29.914,0:56:31.606
Soy una jueza, Feride Sadoglu.

0:56:31.606,0:56:32.852
Este es el abogado Salih Ipek

0:56:35.944,0:56:37.682
Còmo està Ud.?

0:56:37.931,0:56:39.823
Podrìa , por favor, darnos alguna informaciòn acerca de los propietarios?

0:56:40.756,0:56:42.048
La Sra. Nihan no tenìa mucho contacto con otra gente.

0:56:42.165,0:56:44.492
Por las fotografìas nosotros entendimos que ella quizàs tenìa una hija.

0:56:44.492,0:56:46.353
Si, Zeynep. Ella era amiga de mi hija.

0:56:46.589,0:56:48.219
Dònde estàn ahora?

0:56:48.363,0:56:49.716
Despuès del funeral desaparecieron. Desde entonces nadie ha preguntado ni venido por ellas.

0:56:50.468,0:56:51.283
Es posible que ellas volvieran a su casa en la ciudad?

0:56:54.407,0:56:55.783
Sin llevar sus pertenencias?

0:56:55.783,0:56:56.398
Y dejar las cosas en este estado? Como si hubieran salido huyendo?

0:57:03.373,0:57:04.911
No lo creo.

0:57:05.188,0:57:06.614
Cuàl era la relaciòn entre el Fiscal General y la Sra. Nahin?

0:57:06.614,0:57:08.316
Les digo la verdad...

0:57:08.316,0:57:10.898
Què quiere decir?

0:57:11.220,0:57:12.712
Ellos se comportaban como marido y mujer.

0:57:14.204,0:57:14.865
Bienvenida

0:57:15.614,0:57:16.517
Muchas gracias.

0:57:16.517,0:57:17.917
Volviò Mahir?

0:57:19.498,0:57:21.307
No aùn. Pero el vendrà.

0:57:21.866,0:57:24.168
Allah! Què trajiste ahì?

0:57:24.168,0:57:25.858
Quièn està aquì?

0:57:25.858,0:57:27.097
Soy yo ,mamita.

0:57:27.097,0:57:28.404
Bienvenida, mi hija. Hiciste bien en venir.

0:57:28.618,0:57:30.033
y Nurten?

0:57:30.813,0:57:31.489
Ella està estudiando. Ya vendrà.

0:57:42.220,0:57:43.696
Oh, oh! Què es esto?

0:57:44.364,0:57:45.706
(rollos)? Mi hermosa hija!

0:57:45.706,0:57:46.706
No deberìas haber trabajado tanto

0:57:49.426,0:57:51.738
Unos rollos , mamà, a Mahir le gustan mucho mis rollos.(sarma)

0:57:51.738,0:57:53.168
Còmo no le van a gustar. Los haces deliciosos.

0:57:55.175,0:57:56.821
Voy a preparar una ensalada

0:58:08.234,0:58:08.942
Voy a ayudarte

0:58:19.880,0:58:21.495
Hermana Ayten! Hermana Ayten!

0:58:22.027,0:58:23.769
Hola , mi pequeño cordero

0:58:23.769,0:58:25.145
Deja a mi tio y càsate conmigo

0:58:25.145,0:58:26.283
No te rìas. No te burles de mi!

0:58:30.176,0:58:31.268
Quièn se atreve a burlarse de mi pequeño cordero?

0:58:31.719,0:58:32.111
Por supuesto yo no me voy a casar con tu tìo.

0:58:32.111,0:58:33.557
Espèrame que crezca!

0:58:41.009,0:58:42.655
Qué bueno sería, si ahora golpearan la puerta

0:58:42.655,0:58:44.800
y nosotras corrieramos a abrir

0:58:44.800,0:58:47.513
Tu padre entrarìa y atràs, Mahir siguièndolo.

0:58:47.785,0:58:49.061
Si fuera asi, mamà. Si fuera asì.

0:58:51.485,0:58:52.492
Estarìa feliz

0:58:52.492,0:58:54.811
Como en los viejos tiempos. Como si nada hubiera cambiado.

0:58:55.055,0:58:57.646
Sabes que vi en mi sueño?

0:59:07.188,0:59:07.926
Mi padre llamando desde el comedor y pidiendo por su ensalada.

0:59:27.212,0:59:29.007
Y diciendo: Safye el pepino està picado demasiado fino, a mi me gusta rallado

0:59:29.007,0:59:32.782
Y yo correrìa a prepararle otro

0:59:33.959,0:59:35.851
Y yo le harìa su arroz con sèsamo

0:59:39.701,0:59:40.854
Cuànto le gustaba eso!

0:59:41.155,0:59:43.231
Hay cientos de razones en el mundo que hacen a alguien feliz

0:59:57.399,0:59:59.617
Si solo el pudiera ser una de esas razones

1:00:13.453,1:00:14.652
Si solo hubiera un golpe en la puerta

1:00:15.024,1:00:16.841
Shhhhh, nosotras nunca debemos dejar de creer que habrà un golpe en la puerta

1:00:17.538,1:00:19.348
Que tu padre entrarà y que todos nosotros reiremos

1:00:23.040,1:00:24.624
Taman?

1:00:26.221,1:00:29.888
Insallah! ojalà mamà.

1:00:29.888,1:00:32.584
Ah, bienvenido Bulent abi!

1:00:32.584,1:00:34.487
Nos hemos encontrado

1:00:35.613,1:00:38.384
Què sucede? Estamos celebrando algo?

1:00:38.384,1:00:40.322
No. Nada.

1:00:47.676,1:00:49.460
Dònde està mi familia?

1:00:53.709,1:00:54.741
La màs joven està en su dormitorio

1:00:54.741,1:00:56.141
Ilknur llevò a Nasif al baño.

1:01:13.451,1:01:14.527
Madre fue a lo de la vecina por un rato

1:01:37.633,1:01:38.846
Còmo està el negocio?

1:01:38.846,1:01:40.661
No muy bien

1:01:49.325,1:01:50.060
Desde que la confesiòn de Nasif baba fue publicada he tenido pocos clientes.

1:01:50.060,1:01:51.167
Si esto sigue asì, tendrè que cerrar el negocio.

1:01:51.284,1:01:52.445
Y eso no es todo

1:01:52.445,1:01:53.675
Tengo que caminar con mi cabeza baja

1:01:54.574,1:01:56.235
Si tu supieras lo que dicen de mi

1:01:57.115,1:01:58.793
Que soy afortunada que no me casè y no estoy en la familia

1:01:59.241,1:02:00.149
Estoy tratando de no prestar atenciòn, pero ellos no se detienen.

1:02:00.304,1:02:01.134
Todo el mundo està hablando mal de nosotros

1:02:02.183,1:02:03.737
Por què crees tu que Nasif baba hizo tal cosa?

1:03:19.045,1:03:20.582
Como lo voy a saber? Yo tambièn me lo pregunto

1:03:22.720,1:03:23.735
El odia las mentiras.

1:03:28.727,1:03:29.427
Algunas veces pienso que puede que lo haya hecho.

1:03:29.427,1:03:30.703
Còmo lo que la gente dice dònde hay humo hubo fuego? ?

1:03:30.937,1:03:32.072
Exacto.

1:03:32.072,1:03:32.987
Espero que el no lo haya hecho.

1:03:33.079,1:03:34.263
Eso no es bueno para mamà

1:03:34.501,1:03:35.762
Yo no creo que haya muchas posibilidades de que el salga libre.

1:04:00.102,1:04:02.363
Oh, c'allate!

1:04:06.965,1:04:08.970
Yo tambièn, estoy asustada, pero no debemos pensar asì.

1:04:11.381,1:04:12.335
Creo que èl estaba diciendo la verdad

1:04:25.954,1:04:28.094
Creo que es la hija de Süleyman

1:04:34.345,1:04:36.781
Parece que el tenìa una segunda vida secreta.

1:04:36.781,1:04:38.513
Y en todo este tiempo nadie lo supo. Nadie realmente lo conocìa

1:04:38.513,1:04:41.924
El nos mostraba a nosotros una persona diferente

1:04:41.924,1:04:43.720
Tambièn a su esposa, pienso en esto

1:04:43.720,1:04:44.935
Quizàs el se viò forzado a hacer esto?

1:04:47.610,1:04:48.840
Ha visto las fotografìas?

1:04:49.438,1:04:51.176
El no parece amenazado por nadie?

1:04:52.866,1:04:55.982
Increìble! El trajo aquì el reloj cucù que le regalè.

1:04:55.982,1:04:57.259
Se lo habìa dado por que a la Sra Lale le gustaban esa clase de relojes.

1:04:57.954,1:04:59.986
Què reloj?

1:04:59.986,1:05:01.836
Ese que està ahì.

1:05:01.836,1:05:02.943
Esto està vacìo

1:05:11.130,1:05:11.710
Què hay adentro?

1:05:12.755,1:05:14.724
Còmplices del Contrabando Kabadayilar.

1:05:15.024,1:05:16.959
Turgut

1:05:16.959,1:05:20.016
Es muy lindo!

1:05:20.788,1:05:22.757
Hermoso como tu.

1:05:23.644,1:05:24.927
Hubiera sido mejor para ambos que tu desaparecieras por un tiempo.

1:05:24.927,1:05:26.688
Por Salih?

1:05:26.688,1:05:28.672
Exacto. Por Salih

1:05:28.852,1:05:29.728
Si es necesario , no saldrè de la casa.

1:05:31.056,1:05:32.733
Harè eso por nosotros

1:06:39.824,1:06:42.121
Hola!

1:06:43.652,1:06:45.221
Abi, todo està listo. Desembarcaràn esta noche.

1:06:51.139,1:06:52.785
A que hora y dònde?

1:06:58.789,1:07:00.050
El barco seguro ya llegò, Sra Feride.

1:07:04.572,1:07:06.434
Perdòn, què dijo?

1:07:06.554,1:07:07.692
Deberìamos haber tomado el carruaje.

1:07:07.954,1:07:08.954
Si nos apuramos un poco màs, lo alcanzaremos.

1:07:09.310,1:07:10.680
Ud. piensa que es fàcil correr con estos zapatos?

1:07:36.914,1:07:38.487
Espere, Salih, espere! Tèngame esto.

1:07:38.487,1:07:39.910
Què està haciendo?

1:07:39.910,1:07:41.356
Nada, vamos.

1:07:44.681,1:07:46.050
Se lastimarà.

1:07:53.899,1:07:54.731
No soy una princesa. Ah, Salih bey![br]Se lastimarà.

1:08:40.810,1:08:41.933
No soy una princesa. Ah, Salih bey!

1:08:43.310,1:08:44.679
Vamos, vamos!!

1:08:48.553,1:08:49.768
Vamos a comenzar!

1:08:50.528,1:08:52.358
No, es imposible.

1:08:52.358,1:08:53.246
Si Mahir no ha llegado hasta ahora, quiere decir que no vendrà, y si no viene hasta mañana?

1:08:53.246,1:08:54.892
Come, mi leòn.

1:08:55.497,1:08:56.929
No, yo esperarè a mi tìo.

1:08:58.952,1:09:01.037
Bien,

1:09:01.037,1:09:02.837
Hemos perdido el ùltimo barco.

1:09:03.300,1:09:05.538
Còmo volveremos ahora?

1:09:05.924,1:09:07.398
Nos quedaremos aquì, Sra Jueza

1:09:07.398,1:09:08.828
A esta hora no cruza ni un bote de remos.

1:09:08.962,1:09:10.731
Còmo lo sabe? Es Ud. un barquero?

1:09:10.872,1:09:12.211
Regulaciones de la navegaciòn, Sra Jueza

1:09:12.921,1:09:15.386
Y ahora donde nos quedaremos? Lo hoteles estàn cerrados.

1:09:15.818,1:09:19.220
No le dije que no hiciera irse al cochero?

1:09:19.654,1:09:23.493
Mire mis pies!

1:09:23.836,1:09:26.160
Vamos a dormir aquì?

1:09:27.273,1:09:28.703
No, en la casa del Fiscal General.

1:09:28.781,1:09:31.473
Qu'e?

1:09:31.473,1:09:33.411
No hay otro lugar para que nos quedemos.

1:09:37.629,1:09:39.644
Yo no me puedo quedar ahì. Es ilegal.

1:09:40.947,1:09:42.446
Sra Jueza.

1:09:44.615,1:09:47.850
El no era su amigo?

1:09:48.617,1:09:49.893
Estoy seguro que si estuviera vivo el no tendrìa problema en que nos quedaramos en su casa.

1:09:51.461,1:09:53.617
Es sòlo una noche Sra. Feride.

1:09:53.617,1:09:55.140
Està fuera de discusiòn.

1:09:55.989,1:09:57.881
Bien, como guste.

1:10:00.237,1:10:01.413
Quèdese aquì temblando hasta que el barco venga en la mañana.

1:10:01.413,1:10:03.591
y yo volverè a investigar y estar abrigado.

1:10:13.971,1:10:15.756
Buenas noches!

1:10:15.756,1:10:16.530
Salih bey! Salih bey! Salih!

1:10:16.530,1:10:17.422
Hola! Mahir!! Està bien hijo, no importa.

1:10:20.551,1:10:21.843
Buenas noches.

1:10:21.986,1:10:23.096
Cuìdate, hijo.

1:10:23.096,1:10:24.124
Mahir fue a la Isla y perdiò el ùltimo barco. No volverà esta noche.

1:10:26.579,1:10:28.440
Por què fue a la isla, mamà?

1:10:28.710,1:10:29.954
No tengo idea hijita, es un hombre grande.

1:10:29.954,1:10:31.230
Debe haber alguna razòn.

1:10:31.692,1:10:32.986
Vamos, comiencen a comer, vamos.

1:10:32.986,1:10:33.816
Buen apetito.

1:10:34.796,1:10:35.890
Dònde vas hijita? Sièntate a comer con nosotros. No te hagas problema.

1:10:35.890,1:10:37.897
No tengo apetito. Ademàs es tarde. Buen apetito.

1:10:39.558,1:10:41.311
Buen apetito., no la dejarè sola.

1:10:42.524,1:10:45.265
Ah, Mahir! El ha comenzado a ser indiferente con ella.

1:10:45.265,1:10:46.634
Al final esto no serà bueno.

1:10:46.921,1:10:49.837
Por què, mamà?

1:10:50.534,1:10:51.566
Dèjalo que no se case con ella. Mi tìo encontrarà otra mujer.

1:10:54.366,1:10:55.448
Estoy segura que me està engañado.

1:10:56.079,1:10:57.679
Mahir abi no hace esas cosas.

1:10:59.714,1:11:01.203
El no està ahì por el problema de su padre Nurten.

1:11:01.203,1:11:02.946
La gente va allì a pasar un buen rato. Què podrìa el hacer ahì?

1:11:03.776,1:11:05.822
Seguro que fue con alguien. El està con alguien aquì.

1:11:08.106,1:11:09.856
Pero mi nombre no es Ayten si no me me entero que pasa..

1:11:09.856,1:11:11.102
Ufff, esta casa, Suleyman abi, todo esto es muy complicado.

1:11:11.621,1:11:13.964
Todo lo que supe es confuso.

1:11:14.859,1:11:17.796
hay muchas preguntas y el no està màs.

1:11:18.749,1:11:20.697
Nadie puede darnos respuestas.

1:11:31.388,1:11:33.017
Si investigamos, quizàs hay respuestas en estos archivos.

1:11:34.186,1:11:35.847
Dèmosle una mirada.

1:11:37.248,1:11:39.343
Salih! Aquì puede haber cosas que ud. no debe ver.

1:11:39.682,1:11:41.251
Es por eso que tengo que darles una mirada primero.

1:11:42.224,1:11:43.921
Tiene frìo?

1:11:43.921,1:11:45.167
Un poco.

1:11:47.496,1:11:49.468
Voy a buscar algo para usar en la estufa.

1:11:50.228,1:11:52.344
Ok

1:11:52.344,1:11:54.620
Arreglarè esto.

1:11:57.785,1:11:59.756
Contrabando de cigarrilos y equipo electrònico.

1:12:01.304,1:12:04.086
Las mercaderìas vienen desde el exterior y son descargadas en el puerto de Estambul.

1:12:04.086,1:12:06.024
Yavrum, yavrum, yavrum Juego, nueve, ya estoy.

1:12:11.313,1:12:14.348
Vamos, vamos, lo siento caballeros.

1:12:14.348,1:12:16.101
Ud. comenzò temprano Amhed.

1:12:17.079,1:12:19.029
Necesito saber Dalyan, esos hombres de Ankara estàn esperando por la mercaderìa.

1:12:19.650,1:12:22.208
Cuando llegaràn los camiones? Tenemos que empezar a descargar.

1:12:22.208,1:12:23.608
Vamos yo jugarè tambièn.

1:12:25.527,1:12:27.388
Pero pagarè todo en efectivo.

1:12:30.387,1:12:33.806
Miren, que cantidad, hahaha.

1:12:33.806,1:12:35.590
La suerte està conmigo esta noche.

1:12:37.816,1:12:39.277
Ya que no tenemos carbòn, usaremos madera.

1:12:43.228,1:12:44.981
De nuevo tiene esa sonrisa en su rostro.

1:12:45.298,1:12:47.225
Cuando me mira de esa manera no puedo decidir si me aprueba o se rie de mi.

1:12:47.225,1:12:48.681
No, sòlo estoy sorprendida

1:12:48.681,1:12:50.573
Ud. no es el hombre que yo pensaba. Es por eso.

1:12:51.752,1:12:53.021
Y que clase de hombre pensò que era yo?

1:12:53.021,1:12:54.159
No lo sè.

1:13:12.175,1:13:13.651
Pero no como es.

1:13:13.747,1:13:14.993
Que hay de los archivos?

1:13:16.405,1:13:17.168
No està hambriento?

1:13:17.168,1:13:18.068
Desde ese simit (rosquita) no ha comido nada.

1:13:18.068,1:13:18.774
Entonces, vamos a comer primero y miraremos esos papeles despuès.

1:13:18.774,1:13:20.358
Ok

1:13:21.484,1:13:22.853
Le gusta el menemen?

1:13:23.449,1:13:25.617
Si estàn bien picantes, si.

1:13:25.617,1:13:28.659
Pero yo lo harè.

1:13:28.659,1:13:30.459
Por favor.

1:13:35.853,1:13:37.284
Sra, Jueza.Puedo ayudarla? Asì no se corta cuando pica los pimientos.

1:13:40.107,1:13:41.121
Salih, Ud. mire el fuego que se està apagando.

1:13:41.729,1:13:44.220
Yo voy a cocinar y seguiremos.

1:13:44.220,1:13:46.807
Ok Tenga cuidado.

1:13:46.807,1:13:49.373
No puedo encender la cocina.

1:13:52.464,1:13:54.119
Ellos perdieron el barco y se quedaron aquì.

1:13:55.395,1:13:57.071
Estàn los dos?

1:13:57.959,1:14:00.671
Si, Sr. fiscal.

1:14:00.671,1:14:02.283
Turgut, que sucediò?

1:14:02.283,1:14:03.935
Tu tìo no volverà esta noche.

1:14:03.935,1:14:05.192
Puedes caerte de la cama a la noche.

1:14:05.192,1:14:09.470
Yo no quiero dormir en tu cama.

1:14:10.377,1:14:12.638
Por què?hijo.

1:14:13.908,1:14:16.085
Nasif! Vamos, tengo mucho sueño. Vamos a dormir.

1:14:16.831,1:14:18.380
Entonces mi padre deberìa irse a dormir a otro lado.

1:14:18.380,1:14:20.111
Por que?

1:14:20.111,1:14:21.846
Estàs enojado con èl?

1:14:24.245,1:14:26.534
Dime, que sucediò?

1:14:28.442,1:14:31.434
Tu no le diràs a mi tìo Kara nada, yo le dì mi palabra que no serìa un soplòn, que serìa un verdadero hombre.

1:14:33.726,1:14:34.790
Tù tìo tenìa razòn, pero el se refierìa a cuando hablas de alguien extraño, esto no es ser soplòn.

1:14:36.529,1:14:38.418
No es ser soplòn contarle a tu madre.

1:14:42.680,1:14:44.618
Le puedes decir todo a tu madre.

1:14:48.258,1:14:50.396
Què sucediò. Nasif, dime.

1:14:51.126,1:14:52.418
Un milagro! Tan pronto los huevos estuvieron listos , la estufa se apagò.

1:14:53.604,1:14:56.657
Esto huele bien!

1:15:14.978,1:15:16.588
Los pimientos picantes van muy bien con los menemen.

1:15:19.665,1:15:21.641
Aquì està!

1:15:21.641,1:15:23.456
Discùlpeme, pero no puedo esperar màs.

1:15:25.220,1:15:28.031
Muy bueno!

1:15:28.031,1:15:30.849
No esperaba que Ud. fuera tan buena cocinando Sra Jueza.

1:15:30.849,1:15:32.418
Salih

1:15:34.751,1:15:36.843
Aquì yo no soy una Sra Jueza y Ud. no es un abogado.

1:15:38.094,1:15:39.770
Podrìamos dejar los tìtulos de lado?

1:15:40.348,1:15:42.040
Al menos mientras estamos fuera de la corte, le parece?

1:15:42.657,1:15:44.610
Como gustes.

1:15:47.891,1:15:49.226
Apùrate o me comerè todo esto y tu te quedaràs con hambre.

1:15:49.226,1:15:51.339
Podemos dar una mirada?

1:15:52.023,1:15:55.011
Saca la mano de ahì.

1:15:58.773,1:16:00.019
Primero los verè yo, y si sigues insistiendo, te prohibirè que los veas.

1:16:00.678,1:16:01.601
Ya volviò la Sra. Jueza nuevamente.

1:16:32.052,1:16:33.956
Salih

1:17:37.479,1:17:38.971
cuando venìamos, hablaste con tu familia por telèfono?

1:17:47.427,1:17:48.996
Si, con mi madre

1:18:26.707,1:18:28.090
Ella no se va a dormir si yo no volvì a casa

1:18:29.551,1:18:31.012
Tu no hablas nunca de tu familia.

1:18:32.590,1:18:34.190
Tienes hermanos?

1:18:40.299,1:18:45.007
Somos cuatro.

1:18:48.221,1:18:49.697
Dos muchachos y dos chicas.

1:18:49.916,1:18:51.808
Que lindo.

1:18:57.038,1:18:59.068
Eres el mayor?

1:19:01.507,1:19:03.030
El mayor siempre tiene màs responsabilidades.

1:19:30.354,1:19:31.938
Què hacen tus hermanos y hermanas?

1:19:34.133,1:19:35.384
Està bien, espero.

1:19:35.384,1:19:37.492
Demasiado caliente.

1:19:40.529,1:19:42.765
La mayor de mis hermanas està casada.

1:19:43.751,1:19:45.674
Mi hermano menor està en el ejèrcito.

1:19:46.529,1:19:47.552
Mi hermana pequeña va a la escuela secundaria

1:19:47.952,1:19:49.090
Me gustan las familias grandes.

1:19:50.531,1:19:51.691
Ellos son mi vida. Morirìa por ellos.

1:19:52.337,1:19:53.352
Què me dices de tu padre?

1:19:55.358,1:19:56.658
No es ni el lugar adecuado ni el momento oportuno

1:19:56.658,1:19:58.800
Te lo dirè cuando sea el momento adecuado.

1:20:01.712,1:20:02.589
La suerte està conmigo hoy, despuès de que termine con mis negocios, volverè a la mesa de juego.

1:20:22.053,1:20:23.399
Nos sacò hasta la ropa interior, Dalyan.

1:20:23.399,1:20:24.506
Buenas noches, caballeros.

1:20:25.811,1:20:27.370
Buenas noches, bienvenido.

1:20:27.370,1:20:28.170
Algo que decirnos, comisario?

1:20:32.099,1:20:33.276
Hay un incendio en Aksaray y todos los autos de la policìa fueron enviados allà.

1:20:33.276,1:20:34.237
Las calles estàn vacìas, las calles estàn limpias.

1:20:34.237,1:20:34.898
Gracias, bien hecho comisario.

1:20:35.191,1:20:36.560
Vamos, sièntese.

1:20:48.809,1:20:49.732
Vamos a comenzar.

1:20:51.880,1:20:53.326
Cuando tu viniste a pedir mi mano,

1:20:54.085,1:20:55.608
mi padre me mirò y me dijo: Què dices hija?

1:20:57.821,1:21:00.095
Entonces te mirè. Y vi tu rostro por primera vez.

1:21:02.553,1:21:06.298
Pensè: No se nada de este hombre", pero tu me sonreiste

1:21:06.534,1:21:08.657
y me dije

1:21:09.903,1:21:12.032
El tiene un rostro limpio. El me amarà. Y yo lo amarè tambièn.

1:21:14.514,1:21:16.026
Desde el dìa que nos casamos, he estado tratando de amarte, Bulent.

1:21:16.026,1:21:18.641
Nadie viò nada. Solo yo lo sabìa esto

1:21:19.317,1:21:21.565
Me dije que asì eran las cosas, que deberìa acostumbrarme a esto.

1:21:23.304,1:21:25.182
Hubo veces que estaba enojada contigo, habìa aspectos tuyos que no me gustaban

1:21:26.248,1:21:28.295
Te dije algunos y otros me los guardè.

1:21:28.981,1:21:30.950
Pero nunca me doliò mucho, nunca sentì mucho dolor.

1:21:30.973,1:21:32.004
Ilknur, que sucediò?

1:21:32.004,1:21:33.566
Por què me estàs diciendo esto?

1:21:33.566,1:21:35.289
Mi padre nos abriò las puertas de su casa, Bulent.

1:21:37.867,1:21:39.205
Trajimos nuestras pertenencias aquì por que tu caìste en bancarrota.

1:21:44.510,1:21:45.587
El nunca dudò ni por un minuto, pero tù està dudando de èl.

1:21:47.109,1:21:48.693
hizo eso por nosotros, sin pensarlo dos veces

1:21:49.332,1:21:51.539
Pero tu creiste que el cometiò el asesinato.

1:21:51.890,1:21:52.828
La idea cruzò tu mente, esto significa que crees que èl matò. Tù crees eso.

1:21:55.788,1:21:58.750
No se por que tengo que estar dudando, Ilknur.

1:22:01.975,1:22:03.236
No sè por que dije eso.

1:22:12.217,1:22:13.863
Yo no lo se tampoco ,Bulent.

1:22:16.258,1:22:18.764
No se si podrè unir las piezas de mi corazòn roto.

1:22:19.906,1:22:22.703
Ilknur!

1:22:23.065,1:22:23.895
Esto es una verguenza, cada comentario , lo pones en mis ojos, y en los de tu hijo.

1:22:33.102,1:22:33.963
Demonios, demonios!

1:22:36.589,1:22:37.727
Acabo de hablar con tu padre

1:23:03.212,1:23:04.442
Probablemente lo mal interpretaste, el estaba hablando de otra cosa, no de tu abuelo.

1:23:09.654,1:23:10.715
Còmo podrìa el pensar eso del abuelo?

1:23:12.647,1:23:14.140
La hermana Ayten no piensa eso tampoco.

1:23:22.112,1:23:24.569
Vamos a dormir ahora.

1:23:24.569,1:23:26.690
Hubo algùn problema?

1:23:26.690,1:23:28.290
No, las bajamos y trajimos aquì.

1:23:30.637,1:23:32.160
Felicitaciones!

1:23:32.587,1:23:33.856
Uds. han estado sentados màs que suficiente. Comencemos.

1:23:33.856,1:23:35.413
Eh Dalyan.Dado que todos los patos estàn de vuelta en su nido, debo irme.

1:23:35.413,1:23:36.566
Lo esperarè mañana a la tarde para agradecerle.

1:23:37.104,1:23:39.164
No se preocupe. Ya me agradeciò lo suficiente.

1:23:41.471,1:23:42.787
Vamos, Cabuck, Cabuck (ràpido), no perdamos tiempo

1:23:42.787,1:23:44.587
Mira! Este es el archivo del contrabando.

1:23:45.279,1:23:47.002
Esos delincuentes son conocidos?

1:23:47.236,1:23:51.493
No entiendo, por que Suleyman abi investigò este caso con tanto detalle.

1:23:51.877,1:23:53.203
Mira, este parece que es el màs importante.

1:23:53.710,1:23:54.869
El es dueño de la mayor organizaciòn de contrabando de electrònicos en Estambul.

1:23:54.869,1:23:55.808
Pero nunca ha sido arrestado. Quizàs por falta de evidencia.

1:23:57.243,1:23:59.736
Ràpido, ràpido.

1:24:05.056,1:24:05.956
Jefe, y si algo se pierde? Damos una mirada?

1:24:05.956,1:24:07.851
Entonces quèdate aquì hasta mañana y miremos todo uno por uno.

1:24:08.896,1:24:11.132
Si algo està perdido, cuidaremos de ello.

1:24:17.713,1:24:19.205
Si algo se perdiò, lo enviaremos, por la mañana.

1:24:22.174,1:24:24.106
Taman.

1:24:24.106,1:24:26.681
Entonces mejor me voy. He dejado el negocio desatendido.

1:24:37.446,1:24:39.299
Digamos que usted quiere ir y jugar. Deje de decir tonterías.

1:24:39.299,1:24:40.999
Vamos, vamos.

1:24:40.999,1:24:42.522
Si algo se ha perdido, lo solucionaremos.

1:24:42.754,1:24:43.406
Vamos, adiòs.

1:24:43.406,1:24:44.084
Prepàrame un te.

1:24:44.191,1:24:46.506
Apùrense, no estaremos aquì hasta la mañana. Limpien todo.

1:24:48.437,1:24:50.919
Tu, se cuidadoso, no rompas nada!

1:24:50.919,1:24:53.036
Si rompes algo, pagaràs por ello.

1:24:55.006,1:25:00.776
Policìa, no se muevan!!!!Arriba las manos.

1:25:17.875,1:25:19.169
Yo creo que la causa del asesinato està oculta en estos archivos

1:25:19.169,1:25:19.884
Por què no me lo dices? Dime "Yo te lo dije"

1:25:19.884,1:25:21.299
Si te refieres a que Nasif Kara es inocente, si. Te lo dije desde el comienzo.

1:25:21.496,1:25:23.388
En mi opiniòn no deberìas apurarte en tus conclusiones. Quizàs el es un gangster.

1:25:25.659,1:25:27.448
El podrìa estar ejecutando òrdenes de esta gente.

1:25:27.448,1:25:29.464
Nasif Kara? Ejecutando òrdenes?

1:25:30.290,1:25:32.434
Te das cuenta que tu lo idealizas cuando hablas de èl?

1:25:34.882,1:25:36.999
No lo idealizo, creo que un hombre anciano como el no puede hacer algo como esto.

1:25:36.999,1:25:37.937
Asì que esto es cuestiòn de edad, Sr. abogado?

1:25:41.991,1:25:46.156
Estoy tratando de mostrarte que esto no es razonable.

1:25:46.156,1:25:48.110
Si el fuera joven, ellos habrìan puesto un revòlver en su mano.

1:25:55.589,1:25:56.297
Pero el hombre del que estamos hablando es Nasif Kara.

1:26:02.397,1:26:03.689
Un hombre de familia.

1:26:04.339,1:26:05.216
Quizàs lo hizo por dinero.

1:26:07.074,1:26:08.997
Quizàs el tenìa un problema con el Fiscal General.

1:26:09.454,1:26:10.638
Aquì vamos de nuevo!

1:26:20.417,1:26:21.586
En los archivos no hay referencia a èl, su nombre no aparece.

1:27:41.534,1:27:44.697
Creo que nuestro juicio se nubla ya que estamos muy cansados

1:27:44.697,1:27:47.086
Vamos a echar otro vistazo otra vez con la mente clara

1:27:50.027,1:27:52.951
Tu descansa, yo estoy bien, continuarè.

1:28:24.096,1:28:25.834
Estos son archivos confidenciales Salih

1:28:26.089,1:28:29.948
Quizàs hay algo aquì que no deberìas ver.

1:28:29.948,1:28:32.000
Quizàs sea un error dejarte leerlos.

1:28:34.143,1:28:35.343
Ok Sra Feride.

1:28:38.254,1:28:40.284
Aquì està.

1:28:48.800,1:28:49.862
Dònde està Dalyan Riza?

1:28:51.450,1:28:52.665
Aquì està.

1:28:56.253,1:28:59.008
Gracias.

1:28:59.409,1:29:01.101
Dalyan abi.

1:29:06.345,1:29:07.529
Alguna orden o pedido para mì?

1:29:08.772,1:29:10.742
No hay circunstancias atenuantes. Me dejaràn encerrado.

1:29:12.511,1:29:15.618
No hay nada que hacer.

1:29:17.780,1:29:18.370
Abi! Si desea algo, dìgamelo.

1:29:18.370,1:29:20.587
Te estoy confiando mis negocios, Necdet.

1:29:21.156,1:29:23.261
Tendrè el completo control desde la prisiòn. Tu seràs mis brazos y mis piernas afuera.

1:29:25.952,1:29:27.582
Cuida mi casa y mi familia. No te atrevas a ocultarme nada.

1:29:28.424,1:29:29.875
Era una mentira que nos darían el dinero. Mañana pueden venir y pedir la cuenta

1:29:31.137,1:29:32.367
Aumenta los precios y paga lo que debemos.

1:29:41.101,1:29:42.562
De otra manera tendremos serios problemas.

1:29:45.035,1:29:46.543
A sus òrdenes abi, a sus òrdenes.

1:29:46.585,1:29:48.579
Harè todo lo que Ud. necesite de mi.

1:29:52.196,1:29:53.396
Ud. es mi padre y siempre lo serà.

1:29:53.423,1:29:55.116
Le darè mi sangre si es necesario abi.

1:29:55.116,1:29:56.316
Què asì sea.

1:29:56.640,1:29:57.467
Ven aquì.

1:29:57.898,1:29:59.175
Cuando yo te llame, vendràs ràpido.

1:29:59.605,1:30:01.089
Entendiste?

1:30:01.835,1:30:03.496
Reùnelos. Deseo hablar con todos.

1:30:04.266,1:30:05.327
Dalyan abi ha sido arrestado.

1:30:08.627,1:30:10.406
Ud. lo saben.

1:30:10.406,1:30:13.097
Lo fui a ver.

1:30:13.641,1:30:15.254
Ellos lo metieron en prisiòn, es evidente.

1:30:15.254,1:30:17.372
Les enviò saludos a todos y dice que no se preocupen.

1:30:17.984,1:30:19.885
Los negocios, dijo, continuaràn como siempre.

1:30:20.561,1:30:21.745
El me dejò a cargo de todo

1:30:23.852,1:30:24.805
Quièn lo delatò? Eso es lo que nosotros tenemos que descubrir.

1:30:39.187,1:30:40.679
todos son sospechosos, hasta que lo encontremos

1:30:54.446,1:30:56.523
Segundo, los de la mercaderìa confiscada quieren su dinero de vuelta.

1:31:02.672,1:31:03.887
Nosotros necesitamos encontrar efectivo, ahora.

1:31:04.298,1:31:05.809
Iremos a Bayazid.

1:31:22.453,1:31:23.791
Veremos alguna gente conocida.

1:31:34.222,1:31:36.399
Vamos a ver a los que nos deben

1:31:40.308,1:31:42.046
Vamos dejemos todo en orden.

1:31:42.879,1:31:45.025
Vienen tiempos difìciles

1:31:46.086,1:31:47.517
Vàyanse.

1:31:52.625,1:31:54.378
Hermana?

1:31:54.486,1:31:55.839
Dònde vas tan temprano?

1:31:56.032,1:31:56.647
A confrontar a Mahir bey, a ver con quien paso un buen momento en la Isla.

1:31:58.378,1:32:00.225
El desayuno està en la cocina

1:32:00.597,1:32:02.066
No llegues tarde al colegio!

1:32:02.790,1:32:04.574
Vamos, si estàs listo.

1:32:07.134,1:32:08.872
Buen dìa! Ya arribò el primer barco?

1:32:09.031,1:32:13.947
Si, es ese.