0:00:08.014,0:00:09.857
( Incubate Pictures 呈獻 )

0:00:16.324,0:00:18.156
( Post Carbon Institute 協作 )

0:00:24.748,0:00:27.110
( 沒有明天 )

0:00:47.339,0:00:51.079
呢個係地球九千萬年前嘅樣

0:00:51.171,0:00:54.477
地質學家叫呢個時期做白堊紀晚期

0:00:55.087,0:00:57.870
呢個時間氣候暖化極之嚴重

0:00:57.870,0:01:00.470
恐龍仍然係地球嘅霸者

0:01:00.960,0:01:02.450
喺地球上不斷生長

0:01:02.450,0:01:05.300
穩居食物鏈嘅頂端

0:01:07.145,0:01:10.350
但佢哋冇留意到四周圍發生嘅巨變

0:01:10.565,0:01:12.400
大陸漸漸分裂

0:01:12.400,0:01:15.353
地殼中出現巨大嘅裂縫

0:01:15.684,0:01:18.600
之後俾水淹浸，成為咗海洋

0:01:20.037,0:01:22.157
喺極高温嘅環境之下

0:01:22.157,0:01:23.670
污染咗水源

0:01:25.360,0:01:26.500
數以億計嘅藻類死亡

0:01:26.500,0:01:28.936
沉喺裂縫嘅底部

0:01:31.787,0:01:34.480
河水將沉澱物仲入海裏面

0:01:34.480,0:01:37.143
淹蓋咗藻類遺骸中嘅有機物

0:01:38.058,0:01:41.040
隨住施加喺遺骸上[br]嘅壓力同埋温度不斷上升

0:01:41.021,0:01:42.361
有機物透過化學作用

0:01:42.361,0:01:46.020
轉化為碳氫類化石燃料

0:01:46.021,0:01:48.741
就係石油同埋天然氣

0:01:49.319,0:01:51.802
喺陸地上同樣嘅過程喺度進行緊

0:01:51.802,0:01:53.562
煤就係咁出現

0:01:54.739,0:01:57.400
大自然五百萬年先至生成

0:01:57.400,0:02:01.323
世界一年所消耗化石燃料嘅用量

0:02:02.056,0:02:03.390
現代嘅生活方式

0:02:03.400,0:02:06.640
大大依賴呢一種化石能源

0:02:06.640,0:02:08.366
但係令人驚訝嘅係

0:02:08.366,0:02:10.616
仍然有唔少人視之為理所當然

0:02:12.796,0:02:14.341
由 1860 年到宜家

0:02:14.341,0:02:18.301
地質學家一共發現咗[br]超過二萬兆桶嘅石油

0:02:18.511,0:02:22.297
但係到宜家，世界已經用咗差唔多一半

0:02:25.610,0:02:28.792
喺開採石油之前，必先要搵到油田

0:02:29.450,0:02:31.040
起初，人類好容易就發現到油礦

0:02:31.040,0:02:33.061
同埋開採成本亦都相當平

0:02:33.061,0:02:36.600
美國第一個大型油田 Spindletop

0:02:36.600,0:02:38.577
喺 1990 年俾人發現[br]

0:02:38.577,0:02:40.592
之後，陸續有新嘅油田發現

0:02:40.802,0:02:43.056
地質學家行勻成個美國

0:02:43.056,0:02:47.100
發現咗大量嘅石油、天然氣[br]同埋煤嘅資源

0:02:47.984,0:02:51.224
美國成為世界最大嘅產油國

0:02:51.230,0:02:54.189
因而成為超級工業強國

0:02:55.694,0:02:58.241
油井開始產油之後，產油量必然會下降

0:02:58.241,0:03:01.325
至於產油量幾時下降都只係時間問題

0:03:02.031,0:03:04.947
每個油井嘅產油速度都唔同

0:03:05.390,0:03:07.100
但係平均嚟講

0:03:07.100,0:03:09.521
佢嘅趨勢圖係一條鐘型嘅曲線

0:03:10.611,0:03:11.569
同常一個國家

0:03:11.569,0:03:14.400
發現油井嘅高峰期四十年之後

0:03:14.420,0:03:17.010
產油量就會到高峰

0:03:17.323,0:03:19.700
跟住就會永久下跌

0:03:20.950,0:03:22.571
1950 年代

0:03:22.571,0:03:25.320
蜆殼公司地質物理學家[br]M. King Hubbert

0:03:25.320,0:03:29.020
預計美國嘅產油量會[br]喺 1970 年代到達最高峰

0:03:29.332,0:03:32.648
即係發現石油嘅高峰之後嘅四十年

0:03:32.960,0:03:34.594
當時，好少人相信佢嘅說話

0:03:34.774,0:03:36.940
但係到咗 1970 年代[br]

0:03:36.940,0:03:38.920
美國產油量真係到咗最高峰

0:03:38.920,0:03:41.200
之後永遠下降

0:03:41.730,0:03:43.790
Hubbert 嘅預測得到平反

0:03:45.200,0:03:46.377
從此之後

0:03:46.377,0:03:49.808
美國愈黎黎依賴進口石油

0:03:50.496,0:03:53.384
少少石油供應嘅變動都好影響到美國

0:03:53.384,0:03:56.709
因而喺 1973 年[br]同埋 1979 年嘅石油危機裏邊

0:03:56.709,0:03:59.740
美國陷入經濟衰退

0:04:01.410,0:04:05.765
1930 年代係美國史上[br]發現油田最快嘅時期

0:04:06.205,0:04:07.958
雖然科技先進

0:04:07.958,0:04:12.926
但呢樣仍然唔能夠扭轉美國[br]愈黎愈少發現新油田嘅趨勢

0:04:14.369,0:04:17.056
最近發現嘅油田，好似 ANWAR

0:04:17.065,0:04:21.009
最多只能夠提供足夠[br]17 個月用量的石油

0:04:21.750,0:04:24.868
甚至連墨西哥灣嘅新油田 Jack 2

0:04:24.868,0:04:28.148
都只係能夠滿足幾個月嘅國內需求

0:04:28.731,0:04:30.356
雖然新油田嘅規模相當大[br]

0:04:30.356,0:04:34.280
但係冇一個油田可以[br]滿足到美國嘅能源需求

0:04:35.611,0:04:37.587
現時有實質證據證明

0:04:37.587,0:04:40.779
世界石油產量已經攀升[br]或者已經接近頂峰

0:04:41.471,0:04:46.325
1960 年代係全球發現新油田嘅顛峰

0:04:46.530,0:04:47.811
四十年之後嘅今日

0:04:47.811,0:04:49.970
發現新油田減少嘅趨勢

0:04:49.970,0:04:51.650
似乎唔可以逆轉

0:04:53.454,0:04:55.330
65 個主要產油國中

0:04:55.330,0:04:58.983
54 個產油國嘅產量都已經達到頂峰

0:05:00.714,0:05:04.553
預計其餘嘅國家大多數[br]都會喺冇幾耐之後到達頂峰

0:05:06.075,0:05:09.200
世界如果要彌補宜家油田產量嘅下降

0:05:09.200,0:05:11.230
需要每三年就要搵到一個

0:05:11.230,0:05:14.357
相當於沙特阿拉伯總產油量嘅新油田

0:05:15.490,0:05:17.011
1960 年代石油產量遠遠超過用量

0:05:17.011,0:05:20.429
人類每用一桶石油[br]同時亦都有六桶新石油補充

0:05:20.960,0:05:23.010
但係四十年後，情況完全逆轉

0:05:23.010,0:05:25.450
人類用三至到六桶石油期間

0:05:25.450,0:05:27.703
至發現一桶新石油

0:05:28.869,0:05:31.590
當世界產油量到達最高峰

0:05:31.590,0:05:33.930
石油需求將會遠遠超過供應

0:05:33.930,0:05:36.271
而氣油價格亦都會大起大落

0:05:36.271,0:05:39.670
唔單止影響駕駛成本[br]仲有更大嘅影響

0:05:41.510,0:05:44.397
現代城市非常依賴化石燃料

0:05:44.397,0:05:46.759
甚至連道路同埋好多房屋嘅屋頂

0:05:46.759,0:05:49.880
都係使用石油產出嘅瀝青

0:05:51.091,0:05:53.197
如果喺冬天冇暖爐，夏天冇冷氣

0:05:53.197,0:05:57.162
好多地方根本唔適合人類居住

0:05:57.921,0:06:00.931
住係市郊令到人類需要渣車幾英里

0:06:00.931,0:06:03.011
去返工、返學，同埋買嘢

0:06:03.949,0:06:06.457
而主要嘅城市將住宅區

0:06:06.457,0:06:08.913
同埋商業區遠遠分離

0:06:08.913,0:06:10.600
人類被逼以車代步

0:06:11.048,0:06:13.336
住喺郊區同埋好多社會嘅規劃都係

0:06:13.336,0:06:16.770
基於石油同埋能源充裕嘅假設

0:06:19.210,0:06:21.941
由化石燃料生產出嘅化學物[br]或者石油化工產品

0:06:21.941,0:06:24.495
喺無數產品嘅製造中

0:06:24.495,0:06:26.915
有舉足輕重嘅地位

0:06:28.044,0:06:33.310
現代化農業系統、醫院

0:06:33.310,0:06:38.004
航空交通、供水系統，甚至美國軍部

0:06:38.004,0:06:40.064
都十分倚重化學燃料

0:06:40.064,0:06:43.046
單單美軍一年就用上十四億桶石桶

0:06:43.880,0:06:47.338
而化石燃料亦都係製造塑膠

0:06:47.338,0:06:51.940
聚合物、電腦主要部件、娛樂設備

0:06:51.940,0:06:54.030
衣服等等各方面唔可以缺少嘅材料

0:06:54.030,0:06:57.060
現時環球經濟取決於無盡嘅增長

0:06:57.060,0:07:00.394
需要愈黎愈多廉價能源嘅供應

0:07:01.270,0:07:04.083
我哋太依賴石油同埋其他化學燃料

0:07:04.090,0:07:07.054
以至只要燃料喺供應上[br]有任何少少嘅差池

0:07:07.054,0:07:10.665
對我哋生活每方面都有影響

0:07:17.397,0:07:19.007
( 能源 )

0:07:22.149,0:07:25.220
能量就係做嘢嘅能力

0:07:25.670,0:07:27.990
宜家每個美國人[br]平均每日可以用到嘅能量

0:07:27.990,0:07:33.145
就相當於 150 個奴隸 24 小時[br]不斷工作所用嘅能量

0:07:33.925,0:07:38.360
儲存呢啲能量嘅物質就係燃料

0:07:38.510,0:07:41.650
有啲燃料擁有較高嘅能量

0:07:41.650,0:07:43.900
呢個同能量密度有關

0:07:44.790,0:07:48.130
喺咁多燃料當中石油係最重要嘅

0:07:48.438,0:07:51.624
世界每年消耗三千億桶石油

0:07:51.624,0:07:55.224
相當於一立方英里嘅石油裏面[br]所含嘅能量

0:07:55.224,0:07:59.176
相等於 52 間核電廠

0:07:59.176,0:08:02.205
運作 50 年所產生嘅能量

0:08:02.468,0:08:07.130
雖然石油發電只係佔美國用電嘅 1.6%

0:08:07.130,0:08:10.663
但係石油為 96% 交通供給能量

0:08:11.591,0:08:15.775
喺2008年[br]三分之二嘅美國石油係入口嘅

0:08:16.040,0:08:22.740
多數黎自加拿大、墨西哥[br]沙特阿拉伯、委內瑞拉

0:08:22.740,0:08:26.000
尼日尼亞、伊拉克同埋安哥拉

0:08:27.056,0:08:29.730
石油有幾個獨特之處

0:08:29.730,0:08:31.660
佢嘅能量密度非常之高

0:08:32.319,0:08:34.540
一桶石油嘅能量就相等於

0:08:34.540,0:08:37.408
人類勞動接近三年所用嘅能量

0:08:38.200,0:08:40.080
石油喺室溫係液體狀態

0:08:40.080,0:08:41.755
容易運送

0:08:41.755,0:08:44.051
喺細小嘅引擎亦都可以使用

0:08:45.079,0:08:48.324
要獲得能量，先要付出能量

0:08:48.610,0:08:53.368
其中嘅秘詇就係以小換多

0:08:53.368,0:08:55.945
呢個方式叫做 EROEI

0:08:55.945,0:08:59.696
(energy return on energy invested)[br]用能量投資去換取能量

0:09:01.020,0:09:03.710
傳統嘅石油開採係一個好例子

0:09:03.710,0:09:07.860
易開採、高品質原油先會被開採

0:09:08.530,0:09:11.750
然後石油商人用一桶石油嘅能量

0:09:11.750,0:09:14.600
去尋找同埋提取一百桶石油

0:09:14.760,0:09:17.760
噉樣石油嘅 EROEI 就係100

0:09:18.717,0:09:21.660
喺開採容易鑽探嘅石油之後

0:09:21.660,0:09:24.100
佢哋用一步會去探索深海

0:09:24.100,0:09:25.731
或者偏遠國家嘅石油資源

0:09:25.731,0:09:28.796
所需要嘅能量會愈黎愈大

0:09:29.091,0:09:32.670
我哋宜家通常搵到嘅石油[br]都係重油或者硫化原油

0:09:32.670,0:09:34.647
提煉費相當昂貴

0:09:35.250,0:09:38.437
宜家石油嘅 EROEI 已經跌到 10

0:09:40.033,0:09:44.273
如果尋找燃料所需要嘅能量比獲取嘅多

0:09:44.273,0:09:46.828
噉樣根本係唔值嘅

0:09:49.450,0:09:52.736
人類係可以將一種燃料轉換成另一種

0:09:53.260,0:09:54.550
但經每次轉換後

0:09:54.550,0:09:58.239
將會流失原本燃料中部分能量

0:09:58.728,0:10:03.390
非傳統石油嘅例子有焦油砂同埋頁岩

0:10:04.027,0:10:06.518
焦油砂主要黎自加拿大

0:10:07.000,0:10:10.280
而世界三分之二嘅頁岩產於美國

0:10:10.901,0:10:14.150
呢兩種燃料都可以轉化為合成原油

0:10:14.150,0:10:17.520
但係由於過程需要大量嘅熱能同埋清水

0:10:17.520,0:10:19.500
因而大大降低佢嘅 EROEI

0:10:19.500,0:10:22.555
最高 5，最低 1.5

0:10:24.320,0:10:26.610
頁岩係比較唔好嘅燃料

0:10:26.610,0:10:28.251
幾磅嘅頁岩先至可以提供

0:10:28.251,0:10:31.340
相當於一盒穀物早餐三分一嘅能量

0:10:32.813,0:10:34.700
世界上有大量嘅煤資源

0:10:34.705,0:10:38.317
燃煤發電提供咗全球接近一半嘅電

0:10:38.330,0:10:41.690
全球每年大約耗用兩立方英里嘅煤

0:10:42.090,0:10:46.875
但係預計全球嘅煤產量[br]將會喺 2040 年前到頂

0:10:47.773,0:10:50.150
有人話美國嘅煤資源足夠用到幾百年

0:10:50.150,0:10:51.879
但係呢個講法有誤導性

0:10:51.879,0:10:56.059
因為呢個講法冇考慮到[br]需求增長同埋產量下降

0:10:56.059,0:10:59.227
大部分高質素無煙煤已經被開採

0:10:59.227,0:11:03.115
剩返能量密度比較低嘅低質素煤

0:11:04.076,0:11:05.510
另外亦都有種種開採嘅問題[br]

0:11:05.510,0:11:10.530
表面嘅煤已經被耗盡[br]煤礦商只有掘更深更難到達嘅地方

0:11:10.890,0:11:13.351
其中好多人會用[br]破壞性嘅山頂去除法

0:11:13.351,0:11:14.734
去開採底下嘅煤資源

0:11:14.734,0:11:17.674
噉樣對環境造成非常大嘅破壞

0:11:19.434,0:11:22.760
有石油同埋煤嘅地方就會天然氣

0:11:23.620,0:11:27.400
北美洲傳統天然氣嘅發現[br]喺 1950 年代係達到頂峰

0:11:27.401,0:11:30.283
而產量亦都喺 1970 年初達到頂峰

0:11:31.029,0:11:34.125
如果將代表發現天然氣嘅圖表[br]褪遲 23 年

0:11:34.125,0:11:39.630
未來北美可能有嘅[br]傳統天然氣產量就一目了然

0:11:41.044,0:11:45.412
由於近期嘅科技突破[br]人類已經可以提取非傳統嘅天然氣

0:11:45.412,0:11:50.066
譬如，頁岩天然氣[br]或者可以暫緩未來嘅產量下降

0:11:50.874,0:11:53.962
但係開採非傳統天然氣[br]仍然係被受爭議嘅

0:11:53.962,0:11:57.566
因為呢個方法需要賣得好高[br]先至能夠賺到錢

0:11:58.061,0:12:00.370
即使有非傳統天然氣

0:12:00.370,0:12:05.349
全球嘅天然氣產量亦都預計[br]會喺 2030 年或之前到達頂峰

0:12:07.280,0:12:11.087
人類仲有大量[br]可以做核裂變嘅鈾元素

0:12:11.857,0:12:16.123
但係如果用核能發電取代[br]現代全球化石燃料發電所獲得嘅十太瓦

0:12:16.123,0:12:19.230
就需要一萬間核能發電廠

0:12:19.250,0:12:20.360
以此推算

0:12:20.360,0:12:24.870
宜家已知嘅鈾元素含量[br]只可以支持 10 到 20 年嘅用量

0:12:25.770,0:12:27.573
喺日本同埋法國

0:12:27.573,0:12:31.107
分別投放大量資源[br]用鈈做試驗嘅快速增值反應堆

0:12:31.108,0:12:33.440
結果都係失敗

0:12:34.237,0:12:37.777
而核聚變仍然有巨大嘅技術障礙

0:12:38.612,0:12:40.300
我哋仲有再生能源

0:12:40.722,0:12:45.493
雖然風能有高嘅 EROEI[br]但風力唔穩定

0:12:45.600,0:12:47.335
而水能雖然可靠

0:12:47.335,0:12:50.946
但係發達國家之中[br]大部分嘅河流一早起咗水壩

0:12:52.035,0:12:57.462
傳統地熱發電站利用[br]現存接近地殼表面嘅熱原點

0:12:57.472,0:12:59.743
但係只係局限於呢啲地方

0:13:00.809,0:13:06.310
喺 ETS 實驗系統之中[br]會鑽兩條六英里深嘅坑道

0:13:06.310,0:13:09.557
水會灌入其中一條坑道[br]喺地心中加熱

0:13:09.557,0:13:12.521
蒸氣沿住另外一條坑道上升[br]藉此發電

0:13:13.091,0:13:15.300
麻省理工學院最近嘅一份報告預計

0:13:15.301,0:13:21.181
呢個技術喺 2050 年[br]可以提供美國 10% 嘅電

0:13:22.091,0:13:25.333
潮汐發電只係限於沿海地方

0:13:25.333,0:13:29.400
而且海浪嘅能量密度[br]因為唔同地方而唔同

0:13:30.484,0:13:34.832
要潮汐產生嘅電[br]傳送到內陸地區係一個難道

0:13:34.832,0:13:38.992
仲有海水鹽份高會容易腐蝕渦輪

0:13:40.504,0:13:42.848
生物燃料就係可以種植嘅燃料

0:13:43.095,0:13:46.445
樹木生長緩慢而且能量密度低

0:13:46.445,0:13:50.388
全球每年耗用 3 .7 立方英里嘅木材

0:13:51.337,0:13:54.307
生物柴油同埋乙醇係喺穀物製造出嚟

0:13:54.307,0:13:57.373
但係農業都會消耗石油

0:13:57.373,0:14:00.792
呢啲燃料嘅能量效益亦都非常低

0:14:01.280,0:14:04.451
有啲政治家提議用粟米做乙醇

0:14:05.231,0:14:10.758
但係如果要喺 2020 年以乙醇供應[br]美國預計石油用量嘅十分之一

0:14:10.758,0:14:13.603
就需要 3% 美國嘅土地

0:14:14.494,0:14:15.931
如果要供應三分一嘅用量

0:14:15.931,0:14:19.771
就需要現時三倍種植糧食嘅土地

0:14:19.771,0:14:23.713
如果要喺 2020 年[br]用乙醇供應美國所有嘅石油需求

0:14:23.713,0:14:27.320
就需要種植糧食土地嘅兩倍面積

0:14:29.182,0:14:33.920
因為氫要喺天然氣、煤[br]或者水裏邊提取

0:14:33.920,0:14:37.397
所耗費嘅能量比從氫上面獲得嘅重要多

0:14:37.397,0:14:40.170
人類唔係幾可能用氫做原料推動經濟

0:14:42.030,0:14:45.625
全球所有嘅太陽能電池板[br]可以產生嘅能量

0:14:45.625,0:14:48.050
只係相等於兩間燃煤發電廠

0:14:48.460,0:14:50.460
而且要製作一塊太陽能板

0:14:50.460,0:14:54.600
就需要相等於一至到四噸煤嘅能量

0:14:56.100,0:14:59.050
要以太陽能發電供應現時全球用電量

0:14:59.050,0:15:02.118
就需要十四萬平方英里面積嘅太陽能板

0:15:02.810,0:15:04.220
但係截至 2007 年

0:15:04.220,0:15:07.070
全球只係有四平方英里面積嘅太陽能板

0:15:08.380,0:15:12.912
集中太陽能發電或者叫做太陽熱能發電[br]有好大嘅發展潛力

0:15:12.912,0:15:16.510
但係現時只有少數呢類型嘅發電廠

0:15:17.420,0:15:19.570
而且呢個技術亦都局限於陽光充沛嘅地方

0:15:19.570,0:15:24.310
噉樣牽涉將大量電力遠距離輸送

0:15:25.874,0:15:29.888
所有替代能源[br]都依賴以石油推動嘅機械

0:15:29.888,0:15:34.101
或者需要使用石油產品[br]譬如塑膠

0:15:35.537,0:15:39.100
當考慮一項新燃料或者發明[br]是否可行嘅時候

0:15:39.100,0:15:40.692
我哋應該提出以下嘅問題

0:15:40.692,0:15:44.420
呢樣發明有冇一個運作緊嘅商業型號？

0:15:45.000,0:15:46.985
佢嘅能量密度有幾多？

0:15:47.500,0:15:50.138
容唔容易存放同埋輸送？

0:15:50.724,0:15:53.003
佢嘅供應係唔係穩定？

0:15:53.463,0:15:56.210
呢個可唔可以擴展到國家層面？

0:15:56.690,0:15:58.840
有冇隱藏嘅技術問題？

0:15:59.510,0:16:01.615
EROEI 係幾多？

0:16:02.095,0:16:04.410
對環境有咩影響？

0:16:04.901,0:16:07.850
請謹記[br]大數字可以係誤導性

0:16:07.850,0:16:10.520
譬如十億桶石油好似好多

0:16:10.520,0:16:14.138
但係其實只可以滿足[br]十二日嘅全球石油需求

0:16:15.058,0:16:19.000
由化石燃料轉用到其他燃料嘅過程[br]係相當大嘅挑戰

0:16:19.170,0:16:24.957
截至 2007 年美國用電量中[br]48.5% 源自燃煤

0:16:24.957,0:16:30.419
21.6% 天然氣[br]1.6% 石油

0:16:30.419,0:16:35.056
19.4% 核能[br]5.8% 水力

0:16:35.056,0:16:39.120
而可再生能源就只係[br]提供 2.5% 嘅能量

0:16:39.767,0:16:41.955
各式各樣嘅替代能源

0:16:41.955,0:16:46.170
究竟可唔可以取代現時[br]以化石能源做基礎嘅系統？

0:16:46.800,0:16:48.430
要達成呢個目標

0:16:48.430,0:16:52.200
就需要技術上嘅重大突破[br]政客意願同合作

0:16:52.200,0:16:55.890
仲有大型投資、國際共識

0:16:56.050,0:16:59.653
同埋 45 萬億環球經濟改造

0:16:59.653,0:17:05.251
當中包括交通、經濟就業、農業系統

0:17:05.251,0:17:09.030
同埋可以勝任嘅公職人員去監控轉型

0:17:10.000,0:17:14.573
係唔係可以做到以上幾點[br]宜家嘅生活方式就可以繼續落去呢？

0:17:19.860,0:17:20.730
( 增長 )

0:17:21.117,0:17:23.468
呢啲細菌喺一個樽裏面生活

0:17:23.468,0:17:25.950
數量每分鐘增長一倍

0:17:26.780,0:17:29.300
即係早上十一點仲係只有一個細菌

0:17:29.797,0:17:32.260
但係十二點細菌嘅數量[br]就增加到足以佔據整個樽

0:17:32.801,0:17:35.295
喺十一點五十九分，樽都係半滿嘅

0:17:35.295,0:17:38.205
只係可以容納多一次嘅倍增

0:17:38.800,0:17:40.703
細菌發現空間唔夠

0:17:40.703,0:17:42.033
就去搵新嘅樽

0:17:42.033,0:17:44.056
佢哋搵到三個

0:17:44.056,0:17:47.083
佢哋認為已經解決問題[br]於是繼續繁殖

0:17:47.083,0:17:49.770
但係十二點[br]第一個樽滿咗

0:17:50.000,0:17:53.136
跟住十二點零一分[br]第二個樽滿咗

0:17:54.000,0:17:57.240
十二點零二分[br]第三、四個樽都滿咗，所有嘅樽都滿曬

0:17:57.900,0:18:00.128
我哋就同呢啲細菌面臨同樣嘅問題

0:18:00.128,0:18:03.240
我哋以幾何級數增長緊

0:18:06.061,0:18:09.650
當人類開始使用煤同石油做燃料

0:18:09.650,0:18:12.610
使用量就面對前所未有嘅增幅

0:18:13.649,0:18:17.436
就算低嘅增長率[br]隨住時間亦都會變成巨大嘅增長

0:18:18.490,0:18:20.340
譬如經濟如果有 1% 嘅增長率

0:18:20.340,0:18:23.050
70 年之後就會增長一倍

0:18:23.420,0:18:27.047
如果有 2% 嘅增長率[br]只係需要 35 年就增長一倍

0:18:27.087,0:18:29.264
如果 10% 嘅增長率

0:18:29.264,0:18:32.520
只係需要 7 年就增長一倍

0:18:33.400,0:18:36.750
如果經濟以最近平均 3% 嘅增長率增長

0:18:36.750,0:18:39.930
23 年之後就會增長一倍

0:18:40.600,0:18:47.079
每一次嘅倍增對能量同資源嘅需求[br]都會超過之前所有倍增嘅總數

0:18:48.079,0:18:51.739
金融系統建基於對增長嘅假設

0:18:51.739,0:18:55.778
而增長需要不斷增加嘅能源

0:18:56.510,0:18:58.469
銀行借出佢哋冇嘅錢

0:18:58.469,0:19:00.600
去製造真正嘅金錢

0:19:00.850,0:19:04.816
借貸人用借嚟嘅錢去發展佢哋嘅生意

0:19:04.816,0:19:06.200
然後還債

0:19:06.204,0:19:09.834
當中嘅利息需要生意增長先至可以繳付

0:19:10.500,0:19:13.019
對於呢個由借貸去製造財富嘅方式

0:19:13.019,0:19:17.786
可以見到世界多數嘅金錢都代表咗[br]一筆待付利息嘅借貸

0:19:19.056,0:19:22.990
如果冇持續增長嘅新借貸人

0:19:22.990,0:19:25.890
去支持呢啲增長，付清呢啲借貸

0:19:25.890,0:19:28.220
環球經濟將會崩潰

0:19:29.480,0:19:31.148
就好似龐氐計劃噉

0:19:31.148,0:19:34.378
呢個系統只有兩條路[br]擴充或者滅亡

0:19:35.290,0:19:37.500
我哋之所以有咁可觀嘅經濟增長

0:19:37.500,0:19:40.430
部分要歸功於呢個借貸系統

0:19:40.430,0:19:41.680
令好似國內生產總值

0:19:41.680,0:19:46.476
河流水利、用水、肥料消耗

0:19:46.476,0:19:51.292
城市人口、用紙、車輛

0:19:51.292,0:19:54.298
傳訊同埋旅遊業都有唔錯嘅發展

0:19:54.608,0:19:57.453
全球人口已經增加到 70 億

0:19:57.453,0:20:01.189
預計喺 2050 年將會突破 90 億

0:20:02.041,0:20:05.600
如果地球係平嘅而且有無限嘅空間[br]呢個唔係問題

0:20:05.790,0:20:08.686
但其實地球係一個球體、空間有限

0:20:08.686,0:20:11.726
我哋終會面對增長嘅限制

0:20:13.084,0:20:16.422
經濟擴充令好多污染物增加

0:20:16.422,0:20:19.110
包括大氣中嘅氮氧化物、甲烷含量

0:20:19.110,0:20:23.642
臭氧層變薄，嚴重水災更加多

0:20:23.642,0:20:27.953
海洋生態系統受損，氮數下降

0:20:28.213,0:20:30.759
熱帶雨林樹林面積減少

0:20:30.759,0:20:33.110
農地增加

0:20:33.110,0:20:35.357
同埋生物物種滅絕

0:20:38.001,0:20:42.437
如果將一粒米放喺棋盤上第一格

0:20:42.437,0:20:45.790
喺第二格放兩倍嘅米粒

0:20:45.790,0:20:49.000
第三格再倍增放四粒

0:20:49.000,0:20:51.190
第四再加多倍放八粒

0:20:51.190,0:20:52.650
用呢個方法繼續落去

0:20:52.650,0:20:57.101
每一次放嘅比前面嗰格多一倍嘅米粒

0:20:57.111,0:20:58.831
當我哋放到最後一格

0:20:58.831,0:21:01.791
我哋需要天文數字嘅米粒

0:21:03.800,0:21:05.215
9 個一百萬嘅三次方

0:21:05.215,0:21:07.425
223 個十萬三次方

0:21:07.425,0:21:16.455
3,723,608 億 5,477 萬 6 千粒米粒

0:21:16.933,0:21:21.048
比人類喺過去一萬年[br]種出嚟嘅米粒仲要多

0:21:22.668,0:21:25.328
現代經濟就好似橫盤上面嘅米粒噉樣

0:21:25.347,0:21:27.300
每十年多一倍

0:21:27.700,0:21:30.690
我哋宜家係喺增長嘅第幾個階段呢？

0:21:33.337,0:21:34.759
除咗能源之外

0:21:34.759,0:21:37.969
文明仲需要各種必要資源

0:21:37.969,0:21:44.629
乾淨水、表土、食物、森林[br]各種礦物同埋金屬

0:21:45.087,0:21:46.920
因為必要資源供應少

0:21:46.920,0:21:49.208
所以增長有限

0:21:50.970,0:21:52.313
譬如一個木桶係好多塊木板造出嚟

0:21:52.313,0:21:54.978
當水注入個桶到

0:21:54.978,0:21:57.792
水位唔可以高過最短一條木嘅高度

0:21:57.792,0:22:01.080
呢個正好比喻增長係受制於[br]最有限嘅必要資源

0:22:02.260,0:22:06.861
人類用緊地球 40% 嘅光合作用

0:22:07.261,0:22:09.737
當然我哋可以進一步用到 80%

0:22:09.737,0:22:13.680
但係唔可能用到 160%

0:22:22.932,0:22:24.072
( 糧食 )

0:22:26.702,0:22:30.580
全球食物供應非常依賴化石燃料

0:22:31.750,0:22:33.040
喺第一次世界大戰前

0:22:33.040,0:22:36.040
所有農業都係有機耕作

0:22:36.040,0:22:39.934
發明咗化石燃料副產品嘅肥料[br]同埋殺蟲劑之後

0:22:39.934,0:22:42.580
食品生產有好大嘅進步

0:22:42.580,0:22:45.440
於是人口可以增加

0:22:47.555,0:22:53.961
人造肥料耕作比用有機耕種[br]養活咗多更多人

0:22:55.770,0:23:02.101
農業機器、運輸、冷藏、塑膠包裝、煮食

0:23:02.101,0:23:04.280
都需要用到化石燃料

0:23:05.000,0:23:08.878
現代農業利用土地[br]將化石燃料轉化為食物

0:23:08.878,0:23:10.680
然後供俾人類

0:23:11.694,0:23:13.920
要製造食物中嘅 1 卡路里

0:23:13.920,0:23:17.060
就需要化石燃料中 7 個卡路里

0:23:19.060,0:23:25.012
喺美國，由農田到消費者[br]食物需要運輸差唔多 1,500 英里

0:23:29.593,0:23:30.957
現今嘅食物生產系統

0:23:30.957,0:23:33.350
除咗要面對化石燃料[br]產量下跌嘅問題之外

0:23:33.350,0:23:35.373
亦都要面對種種威脅

0:23:35.373,0:23:38.797
廉價能源、科技進步、津貼

0:23:38.797,0:23:41.649
都令到人類可以大規模捕魚

0:23:42.741,0:23:46.048
全球漁獲喺 1980 年代末達到頂峰

0:23:46.048,0:23:49.118
漁民被迫去更深嘅水域捉魚

0:23:52.803,0:23:55.716
用化石燃料做嘅肥料裏邊含有氮素

0:23:55.716,0:23:57.630
呢啲有毒物質流入河流同埋海洋之後

0:23:57.630,0:23:59.886
造成大面積嘅死亡地帶

0:24:00.286,0:24:01.531
按住呢個速度

0:24:01.531,0:24:05.930
預計喺 2048 年所有捕魚量將會大跌

0:24:06.761,0:24:11.151
城市同埋工廠產生嘅酸雨[br]奪走泥土重要嘅養分

0:24:11.151,0:24:14.441
譬如鉀、鈣同埋鎂

0:24:17.717,0:24:20.245
另一個重大危機係缺乏水源

0:24:20.505,0:24:25.200
好多農場都用抽取地下水灌溉

0:24:26.050,0:24:28.891
地下水源需要上千年先至注滿

0:24:28.891,0:24:31.042
但佢哋係喺幾十年內就被抽乾

0:24:31.042,0:24:32.600
就同油井一樣

0:24:33.509,0:24:36.911
美國巨型嘅 Ogallala 地下水層[br]水量跌至低位

0:24:36.911,0:24:41.080
好多農民都要用返[br]生產力較低嘅旱田耕種

0:24:41.776,0:24:46.540
另外，灌溉同埋用肥料[br]會引致鹽化作用

0:24:46.540,0:24:49.000
即係泥土上面累積鹽分

0:24:49.000,0:24:51.690
呢個係沙漠化嘅主因

0:24:53.078,0:24:56.100
另一個威脅係表土流失

0:24:56.460,0:25:00.662
200 年前喺美國嘅大草原[br]有六英呎厚嘅表土

0:25:00.952,0:25:03.923
但今時今日由於耕作同埋不良保養

0:25:03.923,0:25:06.333
差唔多一半嘅表土冇咗

0:25:08.310,0:25:11.733
另外灌溉促使同植物稈銹病[br]相關嘅真菌生長

0:25:11.733,0:25:13.330
譬如 UG-99

0:25:13.330,0:25:18.000
UG-99 能夠阻止世界 80% 嘅穀物收成

0:25:18.550,0:25:20.740
綠色革命 Green Revolution 之父

0:25:20.740,0:25:22.338
Norman Borlaug 指出

0:25:22.338,0:25:27.152
稈銹病好大可能[br]對社會同埋人類造成破壞

0:25:29.269,0:25:34.204
另外使用生物燃料會令到[br]可以做生產糧食嘅土地減少

0:25:36.474,0:25:39.200
一塊地有有限嘅承載力

0:25:39.560,0:25:43.763
即係指可以喺上面[br]永久生存嘅動物同埋人類嘅數量

0:25:44.013,0:25:47.494
如果一個物種嘅數量[br]大過一塊土地嘅承載力

0:25:47.494,0:25:51.790
嗰個物種會有部分死亡[br]令到數量返去正常範圍

0:25:52.619,0:25:54.167
人類為咗阻止呢種情況嘅出現

0:25:54.167,0:25:58.255
就搵新土地去種植糧食或者增加產量

0:25:58.265,0:26:01.340
依啲都係因為有石油先至可以做到

0:26:02.200,0:26:03.948
如果要繼續增長

0:26:03.948,0:26:07.198
我哋需要更多資源[br]但呢個超出咗地球嘅能力

0:26:07.198,0:26:10.090
但同時我哋只有一個地球

0:26:11.079,0:26:13.180
面對種種因難

0:26:13.180,0:26:14.791
喺 2050 年前全球食物生產

0:26:14.791,0:26:19.130
必須增長一倍[br]先至可以養活增加緊嘅世界人口

0:26:20.694,0:26:23.974
宜家已經有十億人[br]營養不良或者處於飢餓中

0:26:24.200,0:26:27.890
喺將來要面對超過九十億人嘅糧食問題

0:26:27.904,0:26:32.090
但係世界嘅石油[br]同埋天然氣生產將會下跌

0:26:40.477,0:26:41.827
( 快樂結局 )

0:26:45.698,0:26:50.016
世界嘅經濟以指數式增長每年大約 3%

0:26:50.016,0:26:55.000
消耗愈嚟愈多[br]非再生能源、礦物質同埋金屬

0:26:55.000,0:27:00.170
仲有再生能源[br]好似水、森林、泥土同埋魚類

0:27:00.170,0:27:02.815
耗用速度比再生速度快

0:27:03.510,0:27:05.574
即使增長率只有 1%

0:27:05.574,0:27:08.480
經濟會喺 70 年內增長一倍

0:27:09.676,0:27:12.968
以下因素令問題更加嚴重

0:27:12.968,0:27:18.880
全球化令到人可以買到[br]另一個大陸嘅貨品同埋食物

0:27:19.110,0:27:21.055
運輸距離好長

0:27:21.055,0:27:24.281
對已經有限嘅石油資源造成壓力

0:27:26.057,0:27:29.663
我哋宜家嘅生活必需品[br]依賴遙遠國家供給

0:27:30.280,0:27:33.040
現代城市都依賴化石燃料

0:27:33.803,0:27:36.670
多數銀行系統都以借貸為基礎

0:27:36.670,0:27:40.309
迫使人類借貸同埋還款

0:27:40.309,0:27:41.930
從而促使增長

0:27:43.055,0:27:45.940
面對呢啲問題我哋可以做嘜嘢呢？

0:27:46.399,0:27:48.190
好多人相信要解決呢個危機

0:27:48.190,0:27:51.380
我哋可以透過環境保護、科技

0:27:51.380,0:27:53.810
精明增長、回收

0:27:53.810,0:27:55.890
使用電動車、混合動力車

0:27:55.890,0:27:58.760
用代替品或者投票等方法

0:27:59.481,0:28:01.450
環境保育可以節省金錢

0:28:01.450,0:28:03.900
但係單靠保育唔可以拯救地球

0:28:04.650,0:28:07.350
如果一啲人減少使用石油

0:28:07.350,0:28:09.831
需求減少會降低售價

0:28:09.831,0:28:12.477
令到其他人可以用低價買石油

0:28:12.740,0:28:15.621
同樣，一個效益高嘅引擎

0:28:15.621,0:28:17.181
雖然可以用少啲能量

0:28:17.181,0:28:20.900
但係好諷刺噉提高咗能量使用

0:28:21.540,0:28:25.586
十九世紀英國經濟學家[br]William Stanley Jevons

0:28:25.586,0:28:27.661
發現性能較好嘅蒸氣引擎

0:28:27.661,0:28:30.731
可以令煤更有燃料效益

0:28:30.731,0:28:33.417
令到蒸氣引擎嘅使用量增加

0:28:33.417,0:28:36.320
而用煤量亦都因此而上升

0:28:37.087,0:28:38.367
使用量上升

0:28:38.367,0:28:43.117
會消耗保育得嚟嘅能量或者資源

0:28:47.449,0:28:48.560
好多人相信

0:28:48.560,0:28:52.190
科學家可以用新嘅技術解決呢啲問題

0:28:52.190,0:28:55.105
但係技術唔係能量

0:28:55.838,0:28:57.900
技術冇錯可以將能量轉化

0:28:57.901,0:28:59.710
但係唔可以取代能量

0:29:00.220,0:29:02.562
而且科技亦都耗用資源

0:29:02.562,0:29:04.452
例如製造電腦

0:29:04.452,0:29:08.142
就用咗製造一架車所需要十分一嘅能量

0:29:08.872,0:29:12.402
更先進嘅科技或者會令問題惡化

0:29:12.410,0:29:14.488
呢個因為先進科技需要稀有礦物質

0:29:14.488,0:29:16.738
呢啲稀有礦物質都就嚟用曬

0:29:16.908,0:29:22.062
例如世界 97% 嘅稀土由中國生產

0:29:22.062,0:29:25.270
而且大多數係產於內蒙古一個礦場

0:29:26.500,0:29:30.903
呢啲礦物用於做催化轉換器、飛機引擎

0:29:30.903,0:29:33.492
高效能磁石、硬碟

0:29:33.492,0:29:36.340
混合汽車電池、激光

0:29:36.340,0:29:41.793
手提 X 光、核反應堆屏障、光碟

0:29:41.793,0:29:46.551
混合汽車摩打、慳電膽、光纖

0:29:46.551,0:29:48.511
同埋平面顯示器

0:29:49.453,0:29:51.623
因為需求急升

0:29:51.623,0:29:54.923
中國宜家開始考慮限制呢啲金屬出口

0:29:56.823,0:29:59.841
呢啲所謂可持續增長或者精明增長

0:29:59.841,0:30:01.121
根本係於事無補

0:30:01.121,0:30:03.395
因為佢哋只會愈嚟愈用得多

0:30:03.395,0:30:05.875
非再生嘅金屬同埋礦物質

0:30:05.875,0:30:07.517
包括稀土

0:30:08.480,0:30:10.291
回收唔會解決問題

0:30:10.291,0:30:11.582
因為呢啲都需要能量

0:30:11.583,0:30:14.520
而且過程都唔係 100% 有效率

0:30:16.010,0:30:19.930
呢個只能夠回收一部分嘅物料

0:30:20.370,0:30:23.200
好大部分都係廢料

0:30:25.056,0:30:27.740
電動車係用電推動嘅

0:30:28.054,0:30:30.557
由於電多數係由化石燃料而嚟

0:30:30.557,0:30:32.460
呢個唔係解決辦法

0:30:33.095,0:30:37.270
而且所有車嘅製作過程中都會用到石油

0:30:37.270,0:30:41.200
單係一個車胎就係用咗大約七加侖原油

0:30:42.880,0:30:47.423
喺 2010 年，世界有大約八十億架車

0:30:47.813,0:30:49.042
以最近嘅增長率計

0:30:49.042,0:30:53.040
2025 年會有二十億架車

0:30:53.510,0:30:56.501
唔理車嘅動力來源

0:30:56.501,0:31:00.050
地球都冇可能長期支持咁多架車

0:31:00.941,0:31:02.371
好多經濟學家相信

0:31:02.371,0:31:04.500
自由市場可以透過創新科技

0:31:04.500,0:31:08.046
用一種能源去代替另一種能源

0:31:08.046,0:31:12.311
但係石油最主要嘅替代能源[br]都面臨自身數量嘅下降

0:31:13.311,0:31:19.122
而且代替方法並冇考慮[br]要去準備轉變嘅過度期

0:31:19.590,0:31:22.543
美國能源部嘅報告預計

0:31:22.543,0:31:25.233
要準備應對石油頂峰嘅影響

0:31:25.233,0:31:27.420
就要花最少二十年時間

0:31:28.620,0:31:31.140
能源短缺

0:31:31.140,0:31:33.198
資源缺乏

0:31:33.198,0:31:34.990
表土流失

0:31:34.990,0:31:36.670
同埋污染問題

0:31:36.670,0:31:41.680
都係增長呢個大問題所引伸

0:31:43.360,0:31:46.783
如果我哋嘅金融系統仍然需要[br]不斷增長先至可以維持

0:31:46.783,0:31:49.560
噉樣改革係唔可能成功嘅

0:31:49.847,0:31:52.372
咁未來會係點？

0:31:53.663,0:31:58.444
樂觀者相信增長會永遠繼續，冇上限

0:31:59.014,0:32:04.071
但係負面者就認為人類正邁向[br]新石器時代，或者滅絕

0:32:04.651,0:32:07.447
真相可能喺呢兩個極端之間

0:32:08.207,0:32:11.964
或者社會會倒退到簡單嘅模式

0:32:12.100,0:32:14.792
用好少能源

0:32:15.649,0:32:18.095
但係噉樣多數人要過更艱難嘅生活

0:32:18.095,0:32:19.478
社會將需要好多人力

0:32:19.478,0:32:20.917
更多耕作

0:32:20.917,0:32:24.691
更多本地貨品、食物、服務嘅生產

0:32:24.919,0:32:28.730
個人應該做啲咩去迎接噉樣嘅未來？

0:32:29.073,0:32:33.872
要有心理準備[br]喺遠處而嚟嘅食物、物品將會減少供應

0:32:34.034,0:32:35.982
要開始行路或者踩單車

0:32:36.350,0:32:39.079
要習慣減少用電

0:32:39.699,0:32:40.960
唔再借錢

0:32:41.420,0:32:42.963
唔用銀行服務

0:32:43.400,0:32:46.180
唔去大商場買嘢

0:32:46.180,0:32:48.345
反而係支持本地商店

0:32:48.345,0:32:51.990
購買本地食材，好似喺農莊度買噉

0:32:51.990,0:32:55.447
或者自己種食物

0:32:55.450,0:32:57.330
同埋學會保存食物

0:32:57.910,0:33:03.060
當大型經濟唔再運作[br]就可以用本地貨幣

0:33:03.240,0:33:05.820
同埋培養知足嘅心態

0:33:06.716,0:33:09.500
以上方法雖然唔可以阻止崩潰

0:33:09.500,0:33:11.800
但可以俾到你喺能源缺乏嘅未來

0:33:11.800,0:33:13.191
更多有利嘅條件

0:33:13.191,0:33:16.107
我哋更需要靠自己嘅力量

0:33:16.107,0:33:18.777
就好似我哋嘅祖先曾經一樣