[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.12,0:00:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Incubate Pictures Vám prinášajú
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:19.29,Default,,0000,0000,0000,,v spolupráci s Post Carbon Inštitútom
Dialogue: 0,0:00:23.03,0:00:30.72,Default,,0000,0000,0000,,ZAJTRAJŠKA NIET
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Toto je Zem,
Dialogue: 0,0:00:49.06,0:00:51.34,Default,,0000,0000,0000,,ako vyzerala pred 90 miliónmi rokov
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Geológovia nazývajú túto dobu „neskorým kriedovým obdobím”
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Bol to čas mimoriadneho otepľovania planéty,
Dialogue: 0,0:00:58.50,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,keď ju ešte stále obývali dinosaury,
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:02.60,Default,,0000,0000,0000,,ktorí tu spokojne žili,
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,zatiaľ čo ich bezpečnosť bola zaručená ich miestom na vrchole potravinového reťazca,
Dialogue: 0,0:01:07.50,0:01:10.10,Default,,0000,0000,0000,,nevšímali si zmien, ktoré prebiehali okolo nich.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Kontinenty sa vzďaľovali od seba,
Dialogue: 0,0:01:12.35,0:01:15.35,Default,,0000,0000,0000,,pričom sa otvárali obrovské medzery v zemskej kôre.
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Tieto sa zaplavili vodou, a tak vznikli oceány.
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Riasam sa darilo vo vysokých teplotách natoľko,
Dialogue: 0,0:01:22.39,0:01:23.50,Default,,0000,0000,0000,,že si zamorili vodu.
Dialogue: 0,0:01:25.20,0:01:26.30,Default,,0000,0000,0000,,V dôsledku toho zahynuli,
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:28.94,Default,,0000,0000,0000,,a padli v triliónoch na dno roklín.
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Rieky zmyli tento nános do oceánov,
Dialogue: 0,0:01:34.50,0:01:36.27,Default,,0000,0000,0000,,kde živočíšne pozostatky rias ostali pochované.
Dialogue: 0,0:01:38.06,0:01:41.04,Default,,0000,0000,0000,,S tlakom rástla aj teplota,
Dialogue: 0,0:01:41.02,0:01:43.35,Default,,0000,0000,0000,,až sa chemickou reakciou živočíšna hmota premenila
Dialogue: 0,0:01:43.42,0:01:45.90,Default,,0000,0000,0000,,na uhľovodíkové fosílne palivo:
Dialogue: 0,0:01:46.02,0:01:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Ropu a zemný plyn.
Dialogue: 0,0:01:49.11,0:01:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Podobný proces prebiehal na Zemi,
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:53.64,Default,,0000,0000,0000,,kde vzniklo uhlie.
Dialogue: 0,0:01:55.03,0:01:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Prírode trvalo asi 5 miliónov rokov
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:02:01.54,Default,,0000,0000,0000,,vytvoriť fosílne palivá, ktoré svet spotrebuje za jediný rok.
Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Moderný spôsob života
Dialogue: 0,0:02:03.40,0:02:06.35,Default,,0000,0000,0000,,je závislý na tomto fosilizovanom slnečnom svetle,
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:10.15,Default,,0000,0000,0000,,avšak prekvapivé množstvo ľudí ho berie ako samozrejmosť.
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Od roku 1860 geológovia objavili vyše 2 triliónov barelov ropy.
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Odvtedy, svet spotreboval asi polovicu.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Než sa môže ropa čerpať, treba ju objaviť.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Spočiatku ju bolo ľahko nájsť a lacné čerpať.
Dialogue: 0,0:02:33.06,0:02:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Prvým veľkým americkým ropným polom bol Spindletop,
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:39.06,Default,,0000,0000,0000,,objavený v roku 1900.
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Mnoho ďalších ich nasledovalo.
Dialogue: 0,0:02:41.03,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Geológovia prečesali Ameriku.
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Našli nesmierne zásoby ropy, zemného plynu a uhlia.
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Amerika vyprodukovala viac ropy ako ktorákoľvek iná krajina,
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:54.03,Default,,0000,0000,0000,,čo jej umožnilo stať sa priemyselnou veľmocou.
Dialogue: 0,0:02:56.01,0:02:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Akonáhle začne ropný vrt produkovať ropu,
Dialogue: 0,0:02:57.98,0:03:01.32,Default,,0000,0000,0000,,je to len otázka času, kedy začne upadať.
Dialogue: 0,0:03:02.03,0:03:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Jednotlivé ropné vrty majú rozličnú výkonnosť.
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa vezme priemer z veľkého množstva ropných vrtov,
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:09.52,Default,,0000,0000,0000,,ich spoločný graf vykazuje normálne rozloženie.
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Zvyčajne
Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:14.40,Default,,0000,0000,0000,,asi po 40 rokoch od vyvrcholenia objavov
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,krajina dosiahne vrchol svojej produkcie,
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:19.70,Default,,0000,0000,0000,,po ktorom dochádza k trvalému úpadku.
Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:22.57,Default,,0000,0000,0000,,V päťdesiatych rokoch 20. storočia,
Dialogue: 0,0:03:22.57,0:03:25.35,Default,,0000,0000,0000,,geofyzik spoločnosti Shell, M. King Hubbert
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:28.58,Default,,0000,0000,0000,,predpovedal, že výroba ropy v Amerike vyvrcholí v roku 1970,
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:32.79,Default,,0000,0000,0000,,40 rokov po vyvrcholení amerických objavov ropy.
Dialogue: 0,0:03:33.05,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Málokto mu vtedy uveril.
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Avšak v roku 1970
Dialogue: 0,0:03:37.06,0:03:39.06,Default,,0000,0000,0000,,americká produkcia vrcholila,
Dialogue: 0,0:03:39.06,0:03:41.06,Default,,0000,0000,0000,,a vstúpila do etapy trvalého úpadku.
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Teda Hubbert mal pravdu.
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Od toho bodu,
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Amerika čoraz viac závisela na dovoze ropy.
Dialogue: 0,0:03:50.06,0:03:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Nepravidelnosť dodávok zo zahraničia mali nepriaznivý dopad,
Dialogue: 0,0:03:53.38,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,a prispeli k negatívnemu ekonomickému vývoju v rokoch 1973
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:03:59.60,Default,,0000,0000,0000,,a 1979 v dôsledku ropných šokov.
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:06.08,Default,,0000,0000,0000,,K najväčšiemu počtu objavov ropy v dejinách Ameriky došlo v tridsiatych rokoch 20. storočia.
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Napriek pokroku v technológii,
Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:12.73,Default,,0000,0000,0000,,úpadok v objave nových amerických ropných vrtov nemilosrdne pokračoval.
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Pomerne nové objavy, ako napríklad ANWAR,
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,dokážu maximálne produkovať ropu na pokrytie potreby na obdobie 17 mesiacov.
Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Dokonca aj nové pole „ Jack 2” v Mexickom zálive
Dialogue: 0,0:04:25.22,0:04:28.10,Default,,0000,0000,0000,,más schopnosť pokryť domáci dopyt len na niekoľko mesiacov.
Dialogue: 0,0:04:29.02,0:04:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Napriek tomu, že obe polia sú objemné, ani jedno nemá schopnosť uspokojiť
Dialogue: 0,0:04:31.77,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,energetické požiadavky Ameriky.
Dialogue: 0,0:04:36.03,0:04:37.11,Default,,0000,0000,0000,,V súčasnosti sa hromadia dôkazy,
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:40.78,Default,,0000,0000,0000,,že svetová produkcia ropy vrcholí, alebo je blízko k vyvrcholeniu.
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Vo svetovom meradle objavy ropných polí vrcholili v šesťdesiatych rokoch 20.storočia.
Dialogue: 0,0:04:46.90,0:04:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Zdá sa, že o niečo viac ako 40 rokov neskôr,
Dialogue: 0,0:04:47.81,0:04:49.90,Default,,0000,0000,0000,,sa úpadok v objave nových polí
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:51.50,Default,,0000,0000,0000,,už nedá zastaviť.
Dialogue: 0,0:04:54.01,0:04:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Výroba ropy 54 zo 65 národov, ktoré sú hlavnými producentmi,
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:04:58.98,Default,,0000,0000,0000,,už vyvrcholila.
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Očakáva sa, že k tomu istému vývoju dôjde v mnohých ďalších krajinách.
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Svet bude musieť dodať objem
Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:10.10,Default,,0000,0000,0000,,rovný Saudskej Arábii
Dialogue: 0,0:05:10.15,0:05:10.90,Default,,0000,0000,0000,,každé tri roky,
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:14.03,Default,,0000,0000,0000,,ak si chce vynahradiť úpadok v produkcii z jestvujúcich ropných polí.
Dialogue: 0,0:05:15.90,0:05:16.65,Default,,0000,0000,0000,,V šesťdesiatych rokoch 20. storočia
Dialogue: 0,0:05:16.65,0:05:20.32,Default,,0000,0000,0000,,sa našlo šesť nových barelov ropy pre každý barel, ktorý sa zužitkoval.
Dialogue: 0,0:05:21.10,0:05:22.10,Default,,0000,0000,0000,,O štyri desaťročia neskôr,
Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:25.52,Default,,0000,0000,0000,,svet spotrebuje medzi tromi až šiestimi barelmi ropy
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:27.22,Default,,0000,0000,0000,,v pomere ku každému novoobjavenému barelu.
Dialogue: 0,0:05:29.03,0:05:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Po dosiahnutí vrcholu svetovej produkcie ropy,
Dialogue: 0,0:05:31.30,0:05:33.80,Default,,0000,0000,0000,,dopyt po rope bude presahovať možnú dodávku
Dialogue: 0,0:05:33.89,0:05:36.27,Default,,0000,0000,0000,,a cena ropy bude divoko kolísať,
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:39.35,Default,,0000,0000,0000,,čo bude mať oveľa vážnejší dopad, ako len na cenu benzínu pre pohon automobilov.
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Moderné mestá závisia na fosílnych palivách.
Dialogue: 0,0:05:44.20,0:05:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Aj cesty sú vyhotovené z asfaltu,
Dialogue: 0,0:05:46.35,0:05:47.85,Default,,0000,0000,0000,,ktorý je jedným z výrobkov z ropy,
Dialogue: 0,0:05:47.94,0:05:49.74,Default,,0000,0000,0000,,tak, ako sú strechy mnohých domov.
Dialogue: 0,0:05:51.09,0:05:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Veľké plochy by boli neobývateľné
Dialogue: 0,0:05:53.14,0:05:57.16,Default,,0000,0000,0000,,bez kúrenia v zime, alebo bez klimatizácie v lete.
Dialogue: 0,0:05:58.09,0:06:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Široko rozložené predmestia si vyžadujú, aby ľudia cestovali pomerne veľké vzdialenosti
Dialogue: 0,0:06:00.93,0:06:02.93,Default,,0000,0000,0000,,do práce, do školy a do obchodov.
Dialogue: 0,0:06:04.04,0:06:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Väčšie mestá majú obytné
Dialogue: 0,0:06:06.46,0:06:08.73,Default,,0000,0000,0000,,a obchodné štvrte ďaleko od seba,
Dialogue: 0,0:06:08.73,0:06:10.60,Default,,0000,0000,0000,,čo si vyžaduje dopravu.
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Predmestské štvrte a mnohé spoločenstvá
Dialogue: 0,0:06:12.87,0:06:16.50,Default,,0000,0000,0000,,boli navrhnuté za predpokladu, že bude dostatok ropy a energie.
Dialogue: 0,0:06:19.50,0:06:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Chemické látky získané z fosílnych palív,
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:23.24,Default,,0000,0000,0000,,alebo z petrochemických výrobkov
Dialogue: 0,0:06:23.24,0:06:24.24,Default,,0000,0000,0000,,sú prvotne dôležité pre produkciu nespočetných výrobkov.
Dialogue: 0,0:06:28.04,0:06:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Moderný systém poľnohospodárstva
Dialogue: 0,0:06:30.10,0:06:32.12,Default,,0000,0000,0000,,silne závisí na fosílnych palivách,
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:33.45,Default,,0000,0000,0000,,a to isté platí o nemocniciach,
Dialogue: 0,0:06:33.65,0:06:34.80,Default,,0000,0000,0000,,letectve,
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:36.70,Default,,0000,0000,0000,,dodávke vody,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:38.10,Default,,0000,0000,0000,,a americkej armáde,
Dialogue: 0,0:06:38.22,0:06:42.94,Default,,0000,0000,0000,,ktorá samotná spotrebuje asi 140 miliónov barelov ropy ročne.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Fosílne palivá sú tiež potrebné pre výrobu umelých hmôt a polymérov,
Dialogue: 0,0:06:48.06,0:06:52.83,Default,,0000,0000,0000,,sú kľúčovým prídavkom pri výrobe počítačov, zariadení používaných pre zábavu, a ošatenia.
Dialogue: 0,0:06:54.03,0:06:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Svetové hospodárstvo v súčasnosti závisí na nekonečnom raste,
Dialogue: 0,0:06:56.95,0:07:01.02,Default,,0000,0000,0000,,ktorý si vyžaduje rastúci prívod lacnej energie.
Dialogue: 0,0:07:01.30,0:07:04.08,Default,,0000,0000,0000,,My sme natoľko závislí na rope a iných fosílnych palivách,
Dialogue: 0,0:07:04.10,0:07:07.10,Default,,0000,0000,0000,,že aj len malé výkyvy v dodávke
Dialogue: 0,0:07:07.15,0:07:10.40,Default,,0000,0000,0000,,môžu mať ďalekosiahle následky na každú stránku našich životov.
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:22.01,Default,,0000,0000,0000,,ENERGIA
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Energia je schopnosť pracovať.
Dialogue: 0,0:07:26.03,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Priemerný Američan má dnes k dispozícii energiu, ktorá sa rovná 150 otrokom pracujúcim 24 hodín denne.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Materiály, ktoré skladujú túto energiu za účelom práce sa volajú palivo.
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Niektoré palivá obsahujú viac energie ako iné.
Dialogue: 0,0:07:42.01,0:07:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Príslušným ukazovateľom je hustota energie.
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Z palív, ropa má kľúčové postavenie.
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Svet spotrebuje 30 biliónov barelov ročne,
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,čo sa rovná jednej kubickej míli ropy (1 míla = 1.609,344 metrov),
Dialogue: 0,0:07:54.90,0:07:56.05,Default,,0000,0000,0000,,ktorá obsahuje toľko energie
Dialogue: 0,0:07:56.40,0:07:58.86,Default,,0000,0000,0000,,ako by vyrobilo 52 jadrových elektrární
Dialogue: 0,0:07:58.87,0:08:01.86,Default,,0000,0000,0000,,v priebehu nasledujúcich 50 rokov.
Dialogue: 0,0:08:03.01,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Síce ropa sprostredkováva len 1.6% elektriny Spojených Štátov,
Dialogue: 0,0:08:07.57,0:08:10.57,Default,,0000,0000,0000,,zato ale poháňa 96% celkovej dopravy.
Dialogue: 0,0:08:12.03,0:08:15.08,Default,,0000,0000,0000,,V roku 2008 sa doviezli dve tretiny americkej ropy.
Dialogue: 0,0:08:16.40,0:08:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Väčšina bola z Kanady,
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,z Mexika,
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:21.30,Default,,0000,0000,0000,,zo Saudskej Arábie,
Dialogue: 0,0:08:21.30,0:08:22.74,Default,,0000,0000,0000,,z Venezuely,
Dialogue: 0,0:08:22.74,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nigérie, Iraku a Angoly.
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Niekoľko ukazovateľov robí ropu jedinečnou:
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:31.25,Default,,0000,0000,0000,,má vysokú hustotu energie.
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Jeden barel obsahuje energiu, ktorá sa rovná
Dialogue: 0,0:08:34.91,0:08:37.25,Default,,0000,0000,0000,,takmer trom rokom ľudskej práce.
Dialogue: 0,0:08:38.50,0:08:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Je tekutá pri izbovej teplote,
Dialogue: 0,0:08:39.71,0:08:41.60,Default,,0000,0000,0000,,ľahko sa preváža,
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:44.05,Default,,0000,0000,0000,,a dá sa používať na pohon malých strojov.
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Na získanie energie treba energiu vynaložiť.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Cieľom je vynaložiť jej menšie množstvo za účelom vyťaženia väčšieho množstva.
Dialogue: 0,0:08:53.21,0:08:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Toto sa volá ERoEI:
Dialogue: 0,0:08:55.62,0:08:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Vyjadruje pomer energie získanej k energii vloženej.
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Konvenčná ropa je dobrým príkladom.
Dialogue: 0,0:09:04.01,0:09:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Tá, ktorá sa dala ľahko získať a bola vysokokvalitná už v surovom stave, sa ťažila ako prvá.
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Ropári vynaložili energiu, ktorá sa rovnala 1 barelu ropy na to, aby našli a vyťažili 100 nových barelov.
Dialogue: 0,0:09:15.04,0:09:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Ukazovateľ ERoEI pre ropu bol 100.
Dialogue: 0,0:09:19.09,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Zatiaľ čo sa ropa, ku ktorej sa bolo ľahko dostať, ťažila ako prvá,
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:23.90,Default,,0000,0000,0000,,nasledovné ťaženie sa presunulo do hlbokých vôd,
Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:25.73,Default,,0000,0000,0000,,alebo vzdialených krajín,
Dialogue: 0,0:09:25.73,0:09:28.80,Default,,0000,0000,0000,,pričom bolo treba vynaložiť čoraz väčšie množstvo energie na jej získanie.
Dialogue: 0,0:09:29.09,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ropa, ktorá sa v súčasnosti nájde, je často ťažká alebo kyslá v surovom stave,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.65,Default,,0000,0000,0000,,a jej zjemňovanie je nákladný proces.
Dialogue: 0,0:09:35.90,0:09:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Dnes je ERoEI ropy už len 10.
Dialogue: 0,0:09:40.03,0:09:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa vynaloží viac energie na získanie určitého paliva, než samotné palivo obsahuje,
Dialogue: 0,0:09:43.83,0:09:46.77,Default,,0000,0000,0000,,neoplatí sa ho ťažiť.
Dialogue: 0,0:09:50.01,0:09:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Je možné premeniť jeden zdroj paliva na druhý.
Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Po každý krát keď k tomu dôjde,
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:58.24,Default,,0000,0000,0000,,časť energie, ktorú obsahovalo pôvodné palivo, sa stratí.
Dialogue: 0,0:09:59.03,0:10:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad, existuje nekonvenčná ropa:
Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:03.42,Default,,0000,0000,0000,,dechtové piesky a bridlice.
Dialogue: 0,0:10:04.03,0:10:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Dechtové piesky sa vyskytujú hlavne v Kanade.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Dve tretiny svetových zásob bridlice je v USA.
Dialogue: 0,0:10:11.09,0:10:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Obe tieto palivá sa dajú premeniť na syntetickú surovú ropu.
Dialogue: 0,0:10:13.61,0:10:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Avšak to si vyžaduje veľké množstvo tepla a čerstvej vody,
Dialogue: 0,0:10:17.10,0:10:18.90,Default,,0000,0000,0000,,čím sa znižuje pomer energie získanej k energii vloženej,
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:23.02,Default,,0000,0000,0000,,na jednu k piatim, až len jednu k jeden a pol.
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Hlavne bridlica je mimoriadne chudobným palivom,
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:29.15,Default,,0000,0000,0000,,pri rovnakej hmotnosti obsahuje asi tretinu energie
Dialogue: 0,0:10:29.15,0:10:31.10,Default,,0000,0000,0000,,obsiahnutej v krabici predvarených sušených obilnín.
Dialogue: 0,0:10:33.03,0:10:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Uhlia je obrovské množstvo,
Dialogue: 0,0:10:34.70,0:10:38.32,Default,,0000,0000,0000,,a sprostredkováva výrobu asi polovice elektrickej energie celej planéty.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Svet spotrebuje takmer 2 kubické míle uhlia do roka.
Dialogue: 0,0:10:41.50,0:10:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Avšak k vrcholeniu svetovej produkcie uhlia môže dôjsť pred rokom 2040.
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Tvrdenie, že Amerika má dostatok uhlia na stáročia je zdanlivé,
Dialogue: 0,0:10:50.75,0:10:55.94,Default,,0000,0000,0000,,lebo neberie v úvahu narastajúci dopyt a znižujúcu sa kvalitu.
Dialogue: 0,0:10:56.06,0:10:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Väčšina vysokokvalitného antracitu sa už vyčerpala,
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:03.12,Default,,0000,0000,0000,,naďalej ostáva uhlie nižšej kvality s menšou hustotou energie.
Dialogue: 0,0:11:04.06,0:11:06.70,Default,,0000,0000,0000,,V dôsledku vyčerpania povrchových zásob uhlia sa produkcia stáva čoraz náročnejšou,
Dialogue: 0,0:11:06.70,0:11:10.80,Default,,0000,0000,0000,,baníci musia kopať hlbšie a v menej prístupných miestach.
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Mnohí používajú deštruktívny spôsob zrovnávania pahorkatín,
Dialogue: 0,0:11:14.30,0:11:17.05,Default,,0000,0000,0000,,čím sa spôsobujú závažné ekologické škody.
Dialogue: 0,0:11:20.01,0:11:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Zemný plyn sa často objaví popri rope a uhlí.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Objavy zemného plynu v severnej Amerike vyvrcholili v päťdesiatych rokoch 20. storočia,
Dialogue: 0,0:11:27.40,0:11:30.28,Default,,0000,0000,0000,,a výroba vrcholila na začiatku sedemdesiatych rokov 20. storočia.
Dialogue: 0,0:11:31.03,0:11:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa graf znázorňujúci objavy posunie o 23 rokov dopredu,
Dialogue: 0,0:11:34.12,0:11:38.60,Default,,0000,0000,0000,,odhalí sa prípadná budúcnosť
Dialogue: 0,0:11:38.60,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,výroby severoamerického zemného plynu.
Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Nedávne technologické objavy umožnili získavanie nekonvenčného zemného plynu,
Dialogue: 0,0:11:44.79,0:11:50.07,Default,,0000,0000,0000,,ako napríklad z bridlice, čím by sa mohlo dosiahnuť spomalenie úpadku v nadchádzajúcich rokoch.
Dialogue: 0,0:11:51.04,0:11:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Nekonvenčný zemný plyn so sebou prináša nevýhody,
Dialogue: 0,0:11:54.20,0:11:57.57,Default,,0000,0000,0000,,lebo si vyžaduje vysoké ceny energie na to, aby bol výnosný.
Dialogue: 0,0:11:58.06,0:11:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Aj s nasadením nekonvenčného zemného plynu,
Dialogue: 0,0:11:59.75,0:12:05.23,Default,,0000,0000,0000,,môže dôjsť k vrcholeniu vo výrobe zemného plynu do roku 2030.
Dialogue: 0,0:12:07.90,0:12:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Zatiaľ ešte sú veľké rezervy uránu pre jadrové štiepenie.
Dialogue: 0,0:12:12.03,0:12:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Nahradenie tých 10 terawattov, ktoré svet v súčasnosti produkuje z fosílneho paliva,
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:19.23,Default,,0000,0000,0000,,by si vyžadovalo 10.000 jadrových elektrární.
Dialogue: 0,0:12:19.25,0:12:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Pri takej spotrebe by známe rezervy uránu vydržali len 10 až 20 rokov.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Pokusy s rýchlo množivými jadrovými reaktormi založenými na plutóniu
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:31.11,Default,,0000,0000,0000,,vo Francúzsku a v Japonsku
Dialogue: 0,0:12:31.11,0:12:33.44,Default,,0000,0000,0000,,sa stali nákladným fiaskom.
Dialogue: 0,0:12:33.69,0:12:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Termonukleárne fúzie sa stretávajú s veľkými technickými prekážkami.
Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Ďalej je možné nasadiť obnoviteľné zdroje energie.
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Veterná sila má vysoký ERoEI, ale je prerušovaná.
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Vodná energia je spoľahlivá,
Dialogue: 0,0:12:47.40,0:12:50.86,Default,,0000,0000,0000,,ale priehrady už stoja na väčšine riek rozvinutého sveta.
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Konvenčné geotermálne elektrárne
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.90,Default,,0000,0000,0000,,využívajú podpovrchové horúce body Zeme.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Ich použitie je obmedzené k miestam kde sa vyskytujú.
Dialogue: 0,0:13:01.03,0:13:02.75,Default,,0000,0000,0000,,V projektovanom grafickom návrhu
Dialogue: 0,0:13:02.75,0:13:06.04,Default,,0000,0000,0000,,by sa vyvŕtali dve šachty do hĺbky 6 míľ.
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Voda sa spúšťa jednou šachtou dole, aby sa ohriala v podzemných priestoroch,
Dialogue: 0,0:13:09.17,0:13:12.45,Default,,0000,0000,0000,,a horúca voda sa ženie späť k povrchu druhou šachtou, čím sa získava energia.
Dialogue: 0,0:13:13.09,0:13:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Podľa nedávnej správy MIT (Technologického Inštitútu v Massachusetts)
Dialogue: 0,0:13:15.30,0:13:21.18,Default,,0000,0000,0000,,táto technológia by mohla mať schopnosť dodať 10% americkej elektriny do roku 2050.
Dialogue: 0,0:13:22.09,0:13:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Sila morských vĺn je obmedzená na pobrežia.
Dialogue: 0,0:13:25.33,0:13:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Hustota energie z morských vĺn sa pohybuje podľa oblasti.
Dialogue: 0,0:13:31.01,0:13:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Dopravovať elektrinu vyrobenú z morských vĺn do vnútrozemia by predstavovalo náročnú úlohu.
Dialogue: 0,0:13:35.09,0:13:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Navyše, v slanom prostredí oceánov turbíny hrdzavejú.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Biopalivá pochádzajú z úrody.
Dialogue: 0,0:13:43.10,0:13:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Drevo má nízku hustotu energie a rastie pomaly.
Dialogue: 0,0:13:46.44,0:13:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Svet spotrebuje 3.7 kubických míľ dreva ročne.
Dialogue: 0,0:13:51.44,0:13:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Bionafta a etanol
Dialogue: 0,0:13:52.92,0:13:57.03,Default,,0000,0000,0000,,sa vyrábajú z úrody vypestovanej v rámci poľnohospodárstva poháňaného naftou.
Dialogue: 0,0:13:57.50,0:14:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Energetická výnosnosť týchto palív je veľmi slabá.
Dialogue: 0,0:14:02.01,0:14:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Nájdu sa politici, ktorí chcú vyrábať etanol z kukurice.
Dialogue: 0,0:14:05.09,0:14:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Ak by sa mal použiť etanol na dodávku desatiny predpokladanej spotreby nafty v roku 2020,
Dialogue: 0,0:14:10.21,0:14:13.60,Default,,0000,0000,0000,,vyžadovalo by si to 3% americkej pôdy.
Dialogue: 0,0:14:15.01,0:14:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Na dodávku jednej tretiny by bolo treba 3 krát plochu na ktorej sa v súčasnosti pestuje potrava.
Dialogue: 0,0:14:20.03,0:14:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Na dodávku plnej spotreby nafty v roku 2020
Dialogue: 0,0:14:23.33,0:14:27.08,Default,,0000,0000,0000,,by bolo treba dva krát toľko pôdy, ako sa súčasnosti používa na výrobu potravy.
Dialogue: 0,0:14:28.86,0:14:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Vodík sa extrahuje zo zemného plynu, uhlia a vody,
Dialogue: 0,0:14:33.50,0:14:36.92,Default,,0000,0000,0000,,čo si vyžaduje viac energie, než sa z neho dá získať.
Dialogue: 0,0:14:36.92,0:14:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Takže hospodárstvo založené na vodíku neprichádza do úvahy.
Dialogue: 0,0:14:42.50,0:14:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Všetky fotovoltaické slnečné panely sveta dohromady produkujú
Dialogue: 0,0:14:45.62,0:14:47.80,Default,,0000,0000,0000,,toľko energie ako dve uhoľné elektrárne.
Dialogue: 0,0:14:48.80,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Pritom sa použije ekvivalent od 1 až po 4 tony uhlia
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.40,Default,,0000,0000,0000,,na výrobu jediného solárneho panelu.
Dialogue: 0,0:14:56.10,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,140.000 štvorcových míľ by muselo byť pokrytých panelmi,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.12,Default,,0000,0000,0000,,na uspokojenie súčasného svetového dopytu.
Dialogue: 0,0:15:02.30,0:15:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Do roku 2007 boli v prevádzke asi 4 štvorcové míle.
Dialogue: 0,0:15:08.60,0:15:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Koncentrovaná slnečná energia alebo slnečné teplo nesú v sebe veľké možnosti,
Dialogue: 0,0:15:12.04,0:15:16.25,Default,,0000,0000,0000,,no doteraz sa uviedlo len malé množstvo produkcie do prevádzky.
Dialogue: 0,0:15:17.90,0:15:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Prevádzka je tiež obmedzená na oblasti so slnečným podnebím,
Dialogue: 0,0:15:19.30,0:15:21.50,Default,,0000,0000,0000,,čo by si vyžadovalo rozvod veľkého množstva
Dialogue: 0,0:15:21.50,0:15:24.43,Default,,0000,0000,0000,,elektriny na veľké vzdialenosti.
Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Akékoľvek riešenie s cieľom nahradiť ropu inými zdrojmi závisí na strojoch poháňaných naftou,
Dialogue: 0,0:15:29.46,0:15:34.37,Default,,0000,0000,0000,,alebo si vyžaduje materiály, ako napríklad umelú hmotu, ktorá je vyrobená z ropy.
Dialogue: 0,0:15:36.04,0:15:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Ak Vám niekto predloží skvelé návrhy ohľadom paliva budúcnosti,
Dialogue: 0,0:15:38.90,0:15:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Položte im tieto otázky:
Dialogue: 0,0:15:40.09,0:15:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Má zástanca platný komerčný model svojho návrhu?
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Aká je hustota navrhovanej energie?
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Dá sa skladovať a ľahko rozvádzať?
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Je založená na spoľahlivom, alebo prerušovanom zdroji?
Dialogue: 0,0:15:53.08,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Dá sa uplatniť v celonárodnom meradle?
Dialogue: 0,0:15:56.30,0:15:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Sú v tom skryté technologické problémy?
Dialogue: 0,0:15:59.80,0:16:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Aké je ERoEI?
Dialogue: 0,0:16:02.10,0:16:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Aký by bol dopad na životné prostredie?
Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Majte na zreteli, že veľké čísla môžu byť skreslené.
Dialogue: 0,0:16:08.04,0:16:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad: 1 bilión barelov ropy
Dialogue: 0,0:16:09.90,0:16:13.87,Default,,0000,0000,0000,,nasýti svetový dopyt len na 12 dní.
Dialogue: 0,0:16:15.06,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Prechod od fosílnych palív by bol nesmierne náročnou úlohou.
Dialogue: 0,0:16:19.70,0:16:24.42,Default,,0000,0000,0000,,V roku 2007 sa z uhlia produkovalo 48.5% elektriny v USA.
Dialogue: 0,0:16:24.42,0:16:27.29,Default,,0000,0000,0000,,21.6% je zo zemného plynu,
Dialogue: 0,0:16:27.29,0:16:30.22,Default,,0000,0000,0000,,1.6% je z ropy
Dialogue: 0,0:16:30.22,0:16:32.68,Default,,0000,0000,0000,,19.4% je z jadrovej energie,
Dialogue: 0,0:16:32.68,0:16:34.90,Default,,0000,0000,0000,,5.8% je z hydroelektrární.
Dialogue: 0,0:16:35.09,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ostatné obnoviteľné zdroje vyprodukujú len 2.5%.
Dialogue: 0,0:16:40.04,0:16:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Dal by sa systém založený na fosílnych palivách nahradiť
Dialogue: 0,0:16:43.12,0:16:45.70,Default,,0000,0000,0000,,kombináciou alternatívnych možností?
Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Vyžadovalo by si to podstatný pokrok vo výrobe,
Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:51.50,Default,,0000,0000,0000,,ako aj politickú ochotu a spoluprácu,
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:53.40,Default,,0000,0000,0000,,veľké investície,
Dialogue: 0,0:16:53.54,0:16:55.50,Default,,0000,0000,0000,,medzinárodné dohody,
Dialogue: 0,0:16:56.05,0:16:59.30,Default,,0000,0000,0000,,dovybavenie 45 triliónov dolárovej celosvetovej ekonomiky,
Dialogue: 0,0:16:59.30,0:17:01.67,Default,,0000,0000,0000,,včítane dopravy,
Dialogue: 0,0:17:02.03,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,výrobného priemyslu,
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.08,Default,,0000,0000,0000,,a poľnohospodárskych systémov,
Dialogue: 0,0:17:05.08,0:17:08.70,Default,,0000,0000,0000,,ako aj predstaviteľov dostatočne kompetentných na to, aby viedli takúto zmenu.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Ak by sa všetky tieto podmienky dali uskutočniť,
Dialogue: 0,0:17:11.52,0:17:14.52,Default,,0000,0000,0000,,mohol by súčasný spôsob života pokračovať?
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Rast
Dialogue: 0,0:17:21.01,0:17:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Tieto baktérie žijú vo fľaši.
Dialogue: 0,0:17:24.01,0:17:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Ich počet sa zdvojnásobuje každú minútu.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.30,Default,,0000,0000,0000,,O 11.hodine je tam jedna baktéria.
Dialogue: 0,0:17:30.09,0:17:32.10,Default,,0000,0000,0000,,O 12. hodine je fľaša plná.
Dialogue: 0,0:17:33.08,0:17:35.30,Default,,0000,0000,0000,,O 11:59 bola fľaša len do polovice plná,
Dialogue: 0,0:17:35.30,0:17:37.98,Default,,0000,0000,0000,,čím ostávala možnosť ešte jedného zdvojnásobenia.
Dialogue: 0,0:17:38.90,0:17:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Baktérie si všimnú, že sú ohrozené.
Dialogue: 0,0:17:41.03,0:17:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Hľadajú nové fľaše a nájdu ďalšie 3.
Dialogue: 0,0:17:44.06,0:17:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Predpokladajú, že tým sa ich problém vyriešil.
Dialogue: 0,0:17:47.08,0:17:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Do 12. hodiny je naplnená prvá fľaša.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Do 12.01 je už naplnená aj druhá fľaša.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Do 12.02 všetky fľaše sú plné.
Dialogue: 0,0:17:57.90,0:17:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Toto je problém ktorému čelíme,
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:03.20,Default,,0000,0000,0000,,kvôli zdvojnásobovaniu v dôsledku exponenciálneho rastu.
Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Odkedy ľudstvo používa uhlie a ropu ako palivo,
Dialogue: 0,0:18:09.28,0:18:12.70,Default,,0000,0000,0000,,začalo dochádzať k doposiaľ nevídanému rastu.
Dialogue: 0,0:18:14.03,0:18:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Aj pomalý rast časom vedie k veľkému nárastu.
Dialogue: 0,0:18:18.60,0:18:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Pri jedno percentnom ročnom náraste,
Dialogue: 0,0:18:20.15,0:18:22.90,Default,,0000,0000,0000,,sa ekonomika zdvojnásobí za 70 rokov.
Dialogue: 0,0:18:23.50,0:18:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Za 2% rastu sa zdvojnásobí za 35 rokov.
Dialogue: 0,0:18:27.09,0:18:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Pri 10% raste,
Dialogue: 0,0:18:29.26,0:18:32.35,Default,,0000,0000,0000,,sa ekonomika zdvojnásobí iba za 7 rokov.
Dialogue: 0,0:18:33.40,0:18:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Ak ekonomika rastie pri svojich súčasných 3% v priemere,
Dialogue: 0,0:18:36.75,0:18:39.75,Default,,0000,0000,0000,,zdvojnásobí sa každých 23 rokov.
Dialogue: 0,0:18:40.60,0:18:44.02,Default,,0000,0000,0000,,S každým nasledovným zdvojnásobením bude dopyt po energii a zdrojoch
Dialogue: 0,0:18:44.02,0:18:47.02,Default,,0000,0000,0000,,väčší, než boli všetky predchádzajúce zdvojnásobenia dohromady.
Dialogue: 0,0:18:48.08,0:18:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Peňažný systém je založený na predpoklade rastu
Dialogue: 0,0:18:52.05,0:18:55.78,Default,,0000,0000,0000,,- dosiahnutie ktorého si vyžaduje rastúcu dodávku energie.
Dialogue: 0,0:18:56.70,0:18:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Banky požičiavajú peniaze, ktoré nemajú,
Dialogue: 0,0:18:58.47,0:19:00.60,Default,,0000,0000,0000,,vlastne ich tvoria.
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Tí čo si požičiavajú, nasadia novo vytvorené peniaze do svojich podnikov za účelom rastu,
Dialogue: 0,0:19:04.82,0:19:06.20,Default,,0000,0000,0000,,pričom splácajú dlh,
Dialogue: 0,0:19:06.20,0:19:09.38,Default,,0000,0000,0000,,spolu s úrokom, ktorý si vyžaduje ďalší rast.
Dialogue: 0,0:19:10.50,0:19:13.02,Default,,0000,0000,0000,,V dôsledku tvorby peňazí z dlhov,
Dialogue: 0,0:19:13.02,0:19:17.62,Default,,0000,0000,0000,,väčšina peňazí sveta predstavuje dlh, za ktorý sa očakávajú úroky.
Dialogue: 0,0:19:19.06,0:19:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Prerušenie prívodu čoraz početnejších generácií
Dialogue: 0,0:19:22.10,0:19:24.20,Default,,0000,0000,0000,,tých, čo si požičiavajú, čím umožňujú rast,
Dialogue: 0,0:19:24.50,0:19:25.87,Default,,0000,0000,0000,,zatiaľ čo splácajú dlhy,
Dialogue: 0,0:19:25.87,0:19:28.30,Default,,0000,0000,0000,,bude mať za následok zrútenie svetovej ekonomiky.
Dialogue: 0,0:19:30.01,0:19:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Ako schéma finančného podvodníka Ponziho ,
Dialogue: 0,0:19:31.15,0:19:34.15,Default,,0000,0000,0000,,takýto systém musí rásť, ak sa chce udržať pri živote.
Dialogue: 0,0:19:35.50,0:19:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Čiastočne na základe peňažného systému, ktorý je založený na dlhu
Dialogue: 0,0:19:37.50,0:19:40.40,Default,,0000,0000,0000,,došlo k úžasnému ekonomickému rastu
Dialogue: 0,0:19:40.80,0:19:41.60,Default,,0000,0000,0000,,v HDP,
Dialogue: 0,0:19:41.60,0:19:43.11,Default,,0000,0000,0000,,v stavbe priehrad na riekach,
Dialogue: 0,0:19:43.11,0:19:44.15,Default,,0000,0000,0000,,používaní vody,
Dialogue: 0,0:19:44.18,0:19:46.46,Default,,0000,0000,0000,,spotrebe umelých hnojív,
Dialogue: 0,0:19:46.46,0:19:47.76,Default,,0000,0000,0000,,počte mestského obyvateľstva,
Dialogue: 0,0:19:47.76,0:19:49.67,Default,,0000,0000,0000,,spotrebe papiera,
Dialogue: 0,0:19:49.67,0:19:51.10,Default,,0000,0000,0000,,počte motorových vozidiel,
Dialogue: 0,0:19:51.10,0:19:52.41,Default,,0000,0000,0000,,komunikáciách,
Dialogue: 0,0:19:52.41,0:19:54.10,Default,,0000,0000,0000,,a v turistike.
Dialogue: 0,0:19:55.07,0:19:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Počet obyvateľov sveta dosiahol 7 biliónov,
Dialogue: 0,0:19:57.45,0:20:01.19,Default,,0000,0000,0000,,a očakáva sa, že presiahne 9 biliónov do roku 2050.
Dialogue: 0,0:20:02.04,0:20:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Na plochej, nekonečnej zemi by takýto vývoj nepredstavoval problém.
Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:08.69,Default,,0000,0000,0000,,No nakoľko Zem je guľatá a konečná,
Dialogue: 0,0:20:08.69,0:20:11.69,Default,,0000,0000,0000,,v určitom bode sa nám rast obmedzí.
Dialogue: 0,0:20:13.08,0:20:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Ekonomická expanzia
Dialogue: 0,0:20:14.30,0:20:18.30,Default,,0000,0000,0000,,mala za dôsledok nárast v objeme oxidu dusného
Dialogue: 0,0:20:18.30,0:20:19.10,Default,,0000,0000,0000,,a metánu v atmosfére,
Dialogue: 0,0:20:19.10,0:20:20.70,Default,,0000,0000,0000,,poškodenie ozónovej vrstvy,
Dialogue: 0,0:20:20.87,0:20:22.83,Default,,0000,0000,0000,,nárast výskytu veľkých povodní,
Dialogue: 0,0:20:22.83,0:20:25.83,Default,,0000,0000,0000,,poškodenie ekosystému oceánov,
Dialogue: 0,0:20:25.87,0:20:27.70,Default,,0000,0000,0000,,včítane vymývania dusíka do vôd,
Dialogue: 0,0:20:27.70,0:20:30.76,Default,,0000,0000,0000,,stratu dažďových pralesov a lesov,
Dialogue: 0,0:20:30.76,0:20:33.11,Default,,0000,0000,0000,,nárast zdomácnelej pôdy,
Dialogue: 0,0:20:33.11,0:20:36.11,Default,,0000,0000,0000,,a vymieranie živočíšnych druhov.
Dialogue: 0,0:20:38.05,0:20:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Ak položíme jediné zrniečko ryže
Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:42.07,Default,,0000,0000,0000,,na prvý štvorec šachovnice,
Dialogue: 0,0:20:42.07,0:20:45.20,Default,,0000,0000,0000,,a položíme dva krát toľko, teda 2, na druhý,
Dialogue: 0,0:20:46.01,0:20:48.60,Default,,0000,0000,0000,,a to opäť zdvojnásobíme a položíme 4 na tretí,
Dialogue: 0,0:20:49.10,0:20:51.47,Default,,0000,0000,0000,,a opätovným zdvojnásobením ich položíme 8 na štvrtý,
Dialogue: 0,0:20:51.50,0:20:52.65,Default,,0000,0000,0000,,a ak by sme v rovnakom pomere pokračovali,
Dialogue: 0,0:20:52.65,0:20:55.47,Default,,0000,0000,0000,,kládli na každý štvorec dvojnásobok zrniečok
Dialogue: 0,0:20:55.47,0:20:57.10,Default,,0000,0000,0000,,položených na predchádzajúci štvorec,
Dialogue: 0,0:20:57.10,0:20:59.00,Default,,0000,0000,0000,,kým by sme sa dostali k poslednému štvorcu,
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:01.24,Default,,0000,0000,0000,,potrebovali by sme astronomický počet zrniečok:
Dialogue: 0,0:21:03.80,0:21:05.22,Default,,0000,0000,0000,,9 kvintiliónov
Dialogue: 0,0:21:05.22,0:21:07.44,Default,,0000,0000,0000,,223 kvadriliónov,
Dialogue: 0,0:21:07.44,0:21:09.29,Default,,0000,0000,0000,,372 triliónov,
Dialogue: 0,0:21:09.29,0:21:11.28,Default,,0000,0000,0000,,36 biliónov,
Dialogue: 0,0:21:11.28,0:21:13.05,Default,,0000,0000,0000,,854 miliónov,
Dialogue: 0,0:21:13.05,0:21:16.55,Default,,0000,0000,0000,,776 tisíc zrniečok:
Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:18.56,Default,,0000,0000,0000,,viac zrniečok ako ľudstvo vyprodukovalo
Dialogue: 0,0:21:18.56,0:21:21.56,Default,,0000,0000,0000,,za posledných 10 tisíc rokov.
Dialogue: 0,0:21:22.90,0:21:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Moderné hospodárstva
Dialogue: 0,0:21:23.71,0:21:25.41,Default,,0000,0000,0000,,sa tak, ako tie zrniečka na šachovnici,
Dialogue: 0,0:21:25.41,0:21:27.30,Default,,0000,0000,0000,,zdvojnásobujú v objeme každých niekoľko dekád.
Dialogue: 0,0:21:27.70,0:21:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Na ktorom štvorci šachovnice sme?
Dialogue: 0,0:21:33.09,0:21:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Popri energii
Dialogue: 0,0:21:34.76,0:21:37.66,Default,,0000,0000,0000,,si civilizácia vyžaduje mnohé základné zdroje:
Dialogue: 0,0:21:37.95,0:21:39.25,Default,,0000,0000,0000,,čerstvú vodu,
Dialogue: 0,0:21:39.25,0:21:40.48,Default,,0000,0000,0000,,ornice,
Dialogue: 0,0:21:40.48,0:21:41.32,Default,,0000,0000,0000,,potravu,
Dialogue: 0,0:21:41.32,0:21:42.13,Default,,0000,0000,0000,,lesy,
Dialogue: 0,0:21:42.13,0:21:44.50,Default,,0000,0000,0000,,a mnohé druhy minerálnych látok a kovov.
Dialogue: 0,0:21:45.09,0:21:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Rast je obmedzený
Dialogue: 0,0:21:46.15,0:21:49.21,Default,,0000,0000,0000,,objemom zásob tých základných zdrojov, ktorých je najmenšie množstvo.
Dialogue: 0,0:21:51.40,0:21:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Sud je zložený z palíc,
Dialogue: 0,0:21:52.31,0:21:54.98,Default,,0000,0000,0000,,a tak ako voda, ktorou sa plní sud,
Dialogue: 0,0:21:54.98,0:21:57.79,Default,,0000,0000,0000,,rast je možný len po výšku najkratšej palice,
Dialogue: 0,0:21:57.79,0:22:00.90,Default,,0000,0000,0000,,teda po zásobu najobmedzenejšieho základného zdroja.
Dialogue: 0,0:22:02.30,0:22:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Ľudstvo v súčasnosti zužitkováva
Dialogue: 0,0:22:03.83,0:22:07.30,Default,,0000,0000,0000,,40% všetkej fotosyntézy na Zemi.
Dialogue: 0,0:22:08.02,0:22:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Síce by sa dalo využiť 80%,
Dialogue: 0,0:22:09.74,0:22:13.50,Default,,0000,0000,0000,,ale je nepravdepodobné, že by sa nám podarilo využiť 160%.
Dialogue: 0,0:22:23.24,0:22:25.90,Default,,0000,0000,0000,,POTRAVA
Dialogue: 0,0:22:27.00,0:22:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Zabezpečenie potravy vo svete
Dialogue: 0,0:22:28.18,0:22:29.90,Default,,0000,0000,0000,,silne závisí na fosílnych palivách.
Dialogue: 0,0:22:32.04,0:22:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Pred prvou svetovou vojnou
Dialogue: 0,0:22:33.14,0:22:35.47,Default,,0000,0000,0000,,poľnohospodárstvo produkovalo výlučne biopotraviny.
Dialogue: 0,0:22:36.04,0:22:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Po zavedení umelých hnojív a pesticídov odvodených od fosílnych palív,
Dialogue: 0,0:22:39.80,0:22:42.50,Default,,0000,0000,0000,,výroba potravy sa podstatne zefektívnila,
Dialogue: 0,0:22:42.60,0:22:45.30,Default,,0000,0000,0000,,čím sa umožnil nárast počtu obyvateľstva.
Dialogue: 0,0:22:48.10,0:22:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Nasadenie umelých hnojív
Dialogue: 0,0:22:49.39,0:22:51.60,Default,,0000,0000,0000,,nakŕmilo omnoho väčší počet ľudí
Dialogue: 0,0:22:51.60,0:22:54.88,Default,,0000,0000,0000,,ako by sa bolo uživilo samotným organickým poľnohospodárstvom.
Dialogue: 0,0:22:56.05,0:22:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Fosílne palivá sú potrebné pre prevádzku poľnohospodárskych zariadení,
Dialogue: 0,0:22:58.35,0:22:59.81,Default,,0000,0000,0000,,dopravu,
Dialogue: 0,0:22:59.75,0:23:00.71,Default,,0000,0000,0000,,chladenie,
Dialogue: 0,0:23:01.07,0:23:02.56,Default,,0000,0000,0000,,balenie - do plastických obalov,
Dialogue: 0,0:23:02.56,0:23:04.67,Default,,0000,0000,0000,,a na varenie.
Dialogue: 0,0:23:05.00,0:23:08.88,Default,,0000,0000,0000,,V procese moderného poľnohospodárstva sa fosílne palivo mení v potravu
Dialogue: 0,0:23:08.88,0:23:10.60,Default,,0000,0000,0000,,- a potrava v ľudí.
Dialogue: 0,0:23:12.00,0:23:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Približne 7 kalórií energie z fosílneho paliva
Dialogue: 0,0:23:13.92,0:23:16.92,Default,,0000,0000,0000,,sa použije na výrobu jedinej potravinovej kalórie.
Dialogue: 0,0:23:19.30,0:23:25.02,Default,,0000,0000,0000,,V Amerike potrava precestuje približne 1.500 míľ, kým sa dostane od farmára k zákazníkovi.
Dialogue: 0,0:23:30.08,0:23:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Popri ubúdaní fosílneho paliva
Dialogue: 0,0:23:31.53,0:23:34.90,Default,,0000,0000,0000,,je súčasný spôsob výroby potravy ohrozený aj vo viacerých iných smeroch:
Dialogue: 0,0:23:35.20,0:23:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Lacná energia,
Dialogue: 0,0:23:36.33,0:23:37.93,Default,,0000,0000,0000,,výkonnejšia výroba,
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:41.35,Default,,0000,0000,0000,,a podpory, umožnili spracovávanie veľkého objemu rýb.
Dialogue: 0,0:23:43.09,0:23:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Rybolov vo svetovom meradle vrcholil ku koncu osemdesiatych rokov 20. storočia.
Dialogue: 0,0:23:45.71,0:23:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Odvtedy sa rybolov posúva do hlbokých vôd.
Dialogue: 0,0:23:53.08,0:23:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Únik dusíka z umelých hnojív pre výrobu ktorých sa použili fosílne palivá
Dialogue: 0,0:23:55.72,0:23:59.50,Default,,0000,0000,0000,,zamoruje rieky a oceány, čím dochádza k obrovským mŕtvym zónam.
Dialogue: 0,0:24:00.50,0:24:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Pri tomto vývoji
Dialogue: 0,0:24:01.31,0:24:03.97,Default,,0000,0000,0000,,sa očakáva, že všetky druhy rýb vyhynú
Dialogue: 0,0:24:03.97,0:24:05.93,Default,,0000,0000,0000,,do roku 2048.
Dialogue: 0,0:24:07.09,0:24:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Kyslý dážď z veľkomiest a z priemyselnej výroby vysáva zo zeme základné výživné látky,
Dialogue: 0,0:24:11.31,0:24:12.36,Default,,0000,0000,0000,,ako draslík,
Dialogue: 0,0:24:12.36,0:24:13.22,Default,,0000,0000,0000,,vápnik,
Dialogue: 0,0:24:13.22,0:24:14.50,Default,,0000,0000,0000,,a magnézium.
Dialogue: 0,0:24:18.03,0:24:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Ďalej hrozí nedostatok vody.
Dialogue: 0,0:24:20.20,0:24:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Mnohé poľnohospodárske jednotky si čerpajú vodu na zavodňovanie z podzemných zberačov.
Dialogue: 0,0:24:26.05,0:24:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Nahromadenie podzemných zásob vody trvalo prírode tisícky rokov,
Dialogue: 0,0:24:28.89,0:24:30.77,Default,,0000,0000,0000,,ale dajú sa úplne vyčerpať za niekoľko desiatok rokov,
Dialogue: 0,0:24:30.77,0:24:32.60,Default,,0000,0000,0000,,tak, ako k tomu dochádza aj v prípade ropných vrtov.
Dialogue: 0,0:24:34.03,0:24:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Obrovská Ogallalská podzemná zásoba vody v Amerike klesla už tak nízko,
Dialogue: 0,0:24:36.91,0:24:40.75,Default,,0000,0000,0000,,že mnohí farmári boli prinútení vrátiť sa k menej výnosnému suchozemskému poľnohospodárstvu.
Dialogue: 0,0:24:42.06,0:24:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Navyše, zavodňovanie a umelé hnojivá majú
Dialogue: 0,0:24:47.00,0:24:48.60,Default,,0000,0000,0000,,tendenciu hromadenia soli v pôde.
Dialogue: 0,0:24:49.30,0:24:51.50,Default,,0000,0000,0000,,To je jednou z vedúcich príčin, ktoré premieňajú predtým úrodnú pôdu v novodobé púšte.
Dialogue: 0,0:24:53.08,0:24:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Ďalším problémom je strata ornice.
Dialogue: 0,0:24:56.50,0:24:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Pred 200 rokmi
Dialogue: 0,0:24:57.65,0:25:00.60,Default,,0000,0000,0000,,bolo asi 1.8 metrov ornice na amerických prériách.
Dialogue: 0,0:25:01.10,0:25:03.33,Default,,0000,0000,0000,,V dôsledku orby a nedbalého obrábania zeme z nej
Dialogue: 0,0:25:03.33,0:25:06.33,Default,,0000,0000,0000,,dodnes ostáva ešte polovica.
Dialogue: 0,0:25:08.80,0:25:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Zavodňovanie podporuje výskyt plesňového ochorenia obilnín, ako parazitickej hrdze trávnej, Ug99
Dialogue: 0,0:25:13.27,0:25:17.70,Default,,0000,0000,0000,,- so schopnosťou zničiť 80% svetovej úrody obilia.
Dialogue: 0,0:25:19.01,0:25:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Podľa Normana Borlauga,
Dialogue: 0,0:25:20.08,0:25:22.21,Default,,0000,0000,0000,,otca zelenej revolúcie,
Dialogue: 0,0:25:22.30,0:25:27.90,Default,,0000,0000,0000,,hrdza trávna má obrovskú schopnosť spoločenskej a ľudskej deštrukcie.
Dialogue: 0,0:25:29.08,0:25:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Zavedenie biopaliva bude mať za následok, že menej pôdy
Dialogue: 0,0:25:32.00,0:25:35.11,Default,,0000,0000,0000,,bude k dispozícii pre výrobu potravy.
Dialogue: 0,0:25:37.05,0:25:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Každá oblasť má obmedzenú nosnosť.
Dialogue: 0,0:25:40.00,0:25:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Túto predstavuje počet zvierat alebo ľudí
Dialogue: 0,0:25:41.64,0:25:43.80,Default,,0000,0000,0000,,ktorí na nej môžu nekonečne prežiť.
Dialogue: 0,0:25:44.08,0:25:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Ak niektorý z druhov prekročí nosnosť danej oblasti,
Dialogue: 0,0:25:47.49,0:25:51.70,Default,,0000,0000,0000,,začne odumierať, až sa počty vrátia do prirodzeného rozmedzia.
Dialogue: 0,0:25:53.03,0:25:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Svetu sa podarilo vyhnúť takémuto prirodzenému odumieraniu
Dialogue: 0,0:25:54.17,0:25:56.40,Default,,0000,0000,0000,,tým, že zavádzal ďalšie plochy do poľnohospodárskej prevádzky,
Dialogue: 0,0:25:56.40,0:25:57.88,Default,,0000,0000,0000,,alebo zvyšovaním produktivity,
Dialogue: 0,0:25:57.88,0:26:00.98,Default,,0000,0000,0000,,čo bolo umožnené hlavne v dôsledku objavu ropy.
Dialogue: 0,0:26:01.00,0:26:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Na to, aby rast pokračoval,
Dialogue: 0,0:26:03.64,0:26:06.90,Default,,0000,0000,0000,,sa vyžaduje viac zdrojov ako Zem dokáže poskytnúť,
Dialogue: 0,0:26:07.09,0:26:09.90,Default,,0000,0000,0000,,ale nové planéty nie sú k dispozícii.
Dialogue: 0,0:26:11.08,0:26:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Zatiaľ čo čelíme všetkým týmto problémom,
Dialogue: 0,0:26:13.30,0:26:16.42,Default,,0000,0000,0000,,svetová produkcia potravín sa musí zdvojnásobiť do roku 2050
Dialogue: 0,0:26:16.30,0:26:18.90,Default,,0000,0000,0000,,ak sa má kŕmiť obyvateľstvo sveta, ktorého počet narastá.
Dialogue: 0,0:26:21.04,0:26:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Jeden bilión ľudí je už dnes podvyživených alebo hladuje.
Dialogue: 0,0:26:24.20,0:26:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Ťažko bude kŕmiť vyše 9 biliónov ľudí v nasledujúcich rokoch,
Dialogue: 0,0:26:28.09,0:26:31.90,Default,,0000,0000,0000,,pri súčasnom poklese vo výrobe ropy a zemného plynu.
Dialogue: 0,0:26:41.05,0:26:42.60,Default,,0000,0000,0000,,ŠŤASTNÝ KONIEC
Dialogue: 0,0:26:45.99,0:26:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Svetové hospodárstvo rastie exponenciálne,
Dialogue: 0,0:26:48.10,0:26:50.00,Default,,0000,0000,0000,,pomerom asi 3% do roka,
Dialogue: 0,0:26:50.06,0:26:53.27,Default,,0000,0000,0000,,zatiaľ čo spotrebováva čoraz väčšie množstvo neobnoviteľného paliva,
Dialogue: 0,0:26:53.27,0:26:54.90,Default,,0000,0000,0000,,minerálnych látok a kovov,
Dialogue: 0,0:26:54.90,0:26:56.85,Default,,0000,0000,0000,,ako aj obnoviteľných zdrojov
Dialogue: 0,0:26:56.85,0:27:00.27,Default,,0000,0000,0000,,ako sú voda, lesy, pôda a ryby
Dialogue: 0,0:27:00.28,0:27:02.34,Default,,0000,0000,0000,,rýchlejšie ako sa dajú nahradiť.
Dialogue: 0,0:27:03.90,0:27:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Aj len pri jedno percentnom raste,
Dialogue: 0,0:27:05.57,0:27:08.20,Default,,0000,0000,0000,,dôjde k zdvojnásobeniu hospodárstva za 70 rokov.
Dialogue: 0,0:27:10.02,0:27:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Problém ďalej zhoršujú tieto skutočnosti:
Dialogue: 0,0:27:13.06,0:27:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Splývanie svetového hospodárstva umožňuje ľuďom z jedného svetadiela
Dialogue: 0,0:27:15.50,0:27:18.50,Default,,0000,0000,0000,,aby si kupovali výrobky vyprodukované na druhom.
Dialogue: 0,0:27:19.10,0:27:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Dodávateľská reťaz je dlhá,
Dialogue: 0,0:27:20.75,0:27:23.75,Default,,0000,0000,0000,,a náročná vzhľadom na obmedzené zásoby ropy.
Dialogue: 0,0:27:26.06,0:27:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Súčasným spôsobom života závisíme na vzdialených krajinách už čo sa týka nevyhnutností.
Dialogue: 0,0:27:30.70,0:27:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Moderné mestá závisia na fosílnych palivách.
Dialogue: 0,0:27:34.03,0:27:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Väčšina bankových systémov je založená na dlhu,
Dialogue: 0,0:27:36.65,0:27:40.03,Default,,0000,0000,0000,,zatiaľ čo tieto nanucujú ľuďom kolobeh pôžičiek a ich splácania,
Dialogue: 0,0:27:40.20,0:27:41.80,Default,,0000,0000,0000,,- čím sa sprostredkováva rast.
Dialogue: 0,0:27:43.10,0:27:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Aké je riešenie zatiaľ čo čelíme týmto problémom?
Dialogue: 0,0:27:47.03,0:27:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Mnohí veria, že kríza sa dá odvrátiť
Dialogue: 0,0:27:48.60,0:27:50.25,Default,,0000,0000,0000,,zachovávaním zdrojov a životného prostredia,
Dialogue: 0,0:27:50.25,0:27:51.08,Default,,0000,0000,0000,,technológiou,
Dialogue: 0,0:27:51.08,0:27:52.57,Default,,0000,0000,0000,,ovládaním rastu,
Dialogue: 0,0:27:52.57,0:27:53.80,Default,,0000,0000,0000,,zberom surovín a ich návratom do výroby,
Dialogue: 0,0:27:53.80,0:27:55.10,Default,,0000,0000,0000,,elektrickými autami a autami poháňanými kombinovanou energiou,
Dialogue: 0,0:27:55.10,0:27:57.06,Default,,0000,0000,0000,,tak, že by sa určité suroviny nahradzovali viac prístupnými alternatívami,
Dialogue: 0,0:27:57.06,0:27:58.30,Default,,0000,0000,0000,,alebo voľbami.
Dialogue: 0,0:28:00.09,0:28:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Zachovávanie zdrojov síce ušetrí náklady,
Dialogue: 0,0:28:01.37,0:28:03.70,Default,,0000,0000,0000,,ale ako samotné opatrenie nezachráni planétu.
Dialogue: 0,0:28:05.00,0:28:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Ak niektorí ľudia znížia svoju spotrebu ropy,
Dialogue: 0,0:28:07.30,0:28:09.90,Default,,0000,0000,0000,,nižší dopyt povedie k zníženiu cien,
Dialogue: 0,0:28:09.90,0:28:12.17,Default,,0000,0000,0000,,čo druhým umožní, aby si ju kúpili lacnejšie.
Dialogue: 0,0:28:13.00,0:28:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Na základe toho istého princípu,
Dialogue: 0,0:28:13.58,0:28:17.40,Default,,0000,0000,0000,,výkonnejší motor, ktorý si vyžaduje menej energie,
Dialogue: 0,0:28:17.40,0:28:20.90,Default,,0000,0000,0000,,paradoxne, bude mať ako následok zvýšenú spotrebu energie.
Dialogue: 0,0:28:21.90,0:28:22.90,Default,,0000,0000,0000,,V 19. storočí
Dialogue: 0,0:28:22.90,0:28:25.54,Default,,0000,0000,0000,,si anglický ekonóm William Stanley Jevons
Dialogue: 0,0:28:25.54,0:28:28.10,Default,,0000,0000,0000,,uvedomil, že výkonnejšie parné stroje urobili z uhlia
Dialogue: 0,0:28:28.10,0:28:31.00,Default,,0000,0000,0000,,výnosnejší zdroj paliva,
Dialogue: 0,0:28:31.00,0:28:32.80,Default,,0000,0000,0000,,čo malo ako následok zavedenie väčšieho množstva parných strojov,
Dialogue: 0,0:28:32.80,0:28:35.80,Default,,0000,0000,0000,,čím sa zvýšila celková spotreba uhlia.
Dialogue: 0,0:28:37.09,0:28:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Nárast v používaní alternatívnych prostriedkov spotrebuje akúkoľvek energiu alebo zdroje,
Dialogue: 0,0:28:40.20,0:28:42.40,Default,,0000,0000,0000,,ktoré by sa ušetrili zachovávaním.
Dialogue: 0,0:28:48.03,0:28:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Mnohí veria, že vedci
Dialogue: 0,0:28:48.71,0:28:51.99,Default,,0000,0000,0000,,vyriešia tieto problémy novými spôsobmi výroby.
Dialogue: 0,0:28:52.50,0:28:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Ale technológia nepredstavuje energiu.
Dialogue: 0,0:28:56.05,0:28:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Technológiou sa dá uplatňovať energia vo výrobe,
Dialogue: 0,0:28:57.90,0:28:59.50,Default,,0000,0000,0000,,ale nedá sa ňou nahradiť.
Dialogue: 0,0:29:00.30,0:29:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Navyše technológia používa zdroje,
Dialogue: 0,0:29:02.39,0:29:03.04,Default,,0000,0000,0000,,napríklad:
Dialogue: 0,0:29:03.04,0:29:04.75,Default,,0000,0000,0000,,pri výrobe počítača sa spotrebuje jedna desatina
Dialogue: 0,0:29:04.75,0:29:07.71,Default,,0000,0000,0000,,energie potrebnej na výrobu auta.
Dialogue: 0,0:29:08.87,0:29:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Pokročilejšie spôsoby výroby
Dialogue: 0,0:29:10.25,0:29:12.15,Default,,0000,0000,0000,,môžu dokonca situáciu zhoršovať,
Dialogue: 0,0:29:12.15,0:29:14.44,Default,,0000,0000,0000,,lebo v mnohých prípadoch sa používajú vzácne minerálne látky,
Dialogue: 0,0:29:14.44,0:29:16.20,Default,,0000,0000,0000,,zatiaľ čo zásoby niektorých z nich sú už tiež obmedzené.
Dialogue: 0,0:29:17.06,0:29:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad,
Dialogue: 0,0:29:17.83,0:29:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Čína dodáva 97% svetovej produkcie vzácnych zemín,
Dialogue: 0,0:29:21.72,0:29:24.80,Default,,0000,0000,0000,,pričom väčšina pochádza z jedinej bane vovnútri Mongolska.
Dialogue: 0,0:29:26.50,0:29:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Tieto minerálne látky sa používajú v katalyzátoroch,
Dialogue: 0,0:29:28.83,0:29:30.54,Default,,0000,0000,0000,,na výrobu motorov do lietadiel,
Dialogue: 0,0:29:30.54,0:29:33.25,Default,,0000,0000,0000,,vysoko výkonné magnety a pevné disky,
Dialogue: 0,0:29:33.25,0:29:35.15,Default,,0000,0000,0000,,batérie pre autá na kombinované palivo,
Dialogue: 0,0:29:35.15,0:29:36.35,Default,,0000,0000,0000,,lasery,
Dialogue: 0,0:29:36.35,0:29:37.58,Default,,0000,0000,0000,,pojazdné Röntgenové prístroje,
Dialogue: 0,0:29:37.58,0:29:39.80,Default,,0000,0000,0000,,tienenie pre jadrové reaktory,
Dialogue: 0,0:29:39.80,0:29:41.71,Default,,0000,0000,0000,,kompaktné disky,
Dialogue: 0,0:29:41.71,0:29:43.55,Default,,0000,0000,0000,,hybridné motorové vozidlá,
Dialogue: 0,0:29:43.55,0:29:45.31,Default,,0000,0000,0000,,žiarovky s nízkou elektrickou spotrebou,
Dialogue: 0,0:29:45.31,0:29:46.57,Default,,0000,0000,0000,,optické vlákna,
Dialogue: 0,0:29:46.57,0:29:48.20,Default,,0000,0000,0000,,a ploché obrazovky.
Dialogue: 0,0:29:49.08,0:29:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Čína už uvažuje o obmedzení vývozu týchto minerálnych látok,
Dialogue: 0,0:29:52.55,0:29:54.30,Default,,0000,0000,0000,,nakoľko dopyt po nich stúpa.
Dialogue: 0,0:29:57.08,0:30:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Rast z takzvaného trvale udržateľného rozvoja alebo riadený rast nepomôžu,
Dialogue: 0,0:30:00.75,0:30:03.70,Default,,0000,0000,0000,,lebo tieto tiež používajú neobnoviteľné kovy a minerálne látky
Dialogue: 0,0:30:03.70,0:30:05.38,Default,,0000,0000,0000,,v neustále narastajúcom množstve,
Dialogue: 0,0:30:05.38,0:30:07.52,Default,,0000,0000,0000,,včítane vzácnych zemín.
Dialogue: 0,0:30:08.90,0:30:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Zber a návrat surovín do výroby nevyriešia problém,
Dialogue: 0,0:30:10.50,0:30:11.58,Default,,0000,0000,0000,,nakoľko si vyžadujú energiu,
Dialogue: 0,0:30:11.58,0:30:14.40,Default,,0000,0000,0000,,a daný proces nie je 100% efektívny.
Dialogue: 0,0:30:16.01,0:30:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Znovu získať sa dá len zlomok materiálov, ktoré sa dostanú do zberu;
Dialogue: 0,0:30:19.82,0:30:22.82,Default,,0000,0000,0000,,ich podstatná časť je stratená navždy vo forme odpadu.
Dialogue: 0,0:30:25.06,0:30:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Elektrické autá sú poháňané elektrinou.
Dialogue: 0,0:30:28.05,0:30:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Nakoľko väčšina elektriny sa vyrába z fosílneho paliva,
Dialogue: 0,0:30:30.56,0:30:32.60,Default,,0000,0000,0000,,nie sú riešením.
Dialogue: 0,0:30:33.10,0:30:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Taktiež, popri výrobe áut všetkých druhov sa spotrebováva ropa.
Dialogue: 0,0:30:37.27,0:30:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Už len každá pneumatika si vyžaduje 7 galónov (32 litrov) ropy.
Dialogue: 0,0:30:43.04,0:30:47.33,Default,,0000,0000,0000,,V roku 2010 bolo vo svete asi 800 miliónov áut.
Dialogue: 0,0:30:47.40,0:30:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Pri súčasnej rýchlosti rastu,
Dialogue: 0,0:30:49.04,0:30:52.95,Default,,0000,0000,0000,,sa očakáva, že do roku 2025 ich počet bude 2 bilióny.
Dialogue: 0,0:30:53.90,0:30:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Nedá sa očakávať, že by planéta bola dlho schopnou podporovať takéto množstvo áut,
Dialogue: 0,0:30:57.20,0:30:59.80,Default,,0000,0000,0000,,bez ohľadu na to, ako sú výkonné, alebo čo ich poháňa.
Dialogue: 0,0:31:01.03,0:31:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Mnohí ekonómovia veria,
Dialogue: 0,0:31:02.69,0:31:05.33,Default,,0000,0000,0000,,že slobodný trh nahradí jeden zdroj energie druhým
Dialogue: 0,0:31:05.33,0:31:07.40,Default,,0000,0000,0000,,prostredníctvom vynálezov a modernizáciou výroby.
Dialogue: 0,0:31:08.10,0:31:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Avšak hlavné zdroje ktorými by sa dala nahradiť ropa
Dialogue: 0,0:31:10.20,0:31:12.29,Default,,0000,0000,0000,,sa stretávajú s vlastným postupným úpadkom.
Dialogue: 0,0:31:13.90,0:31:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Teória nahradzovania tiež neberie v úvahu dĺžku času potrebného pre prípravu na prechod.
Dialogue: 0,0:31:20.00,0:31:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Hirschova správa z Amerického Ministerstva pre Energiu
Dialogue: 0,0:31:21.83,0:31:25.35,Default,,0000,0000,0000,,odhaduje, že aspoň dve dekády by boli potrebné
Dialogue: 0,0:31:25.35,0:31:27.90,Default,,0000,0000,0000,,pre prípravu na dopad vyvrcholenia ropy.
Dialogue: 0,0:31:28.90,0:31:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Otázky nedostatku energie,
Dialogue: 0,0:31:31.17,0:31:33.07,Default,,0000,0000,0000,,opotrebovania zdrojov,
Dialogue: 0,0:31:33.07,0:31:34.75,Default,,0000,0000,0000,,straty ornice,
Dialogue: 0,0:31:34.75,0:31:39.18,Default,,0000,0000,0000,,a zamorovania životného prostredia sú všetky ukazovateľmi jediného väčšieho problému:
Dialogue: 0,0:31:40.50,0:31:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Ktorým je Rast.
Dialogue: 0,0:31:43.70,0:31:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Pokiaľ bude náš finančný systém vyžadovať nekonečný rast,
Dialogue: 0,0:31:46.33,0:31:49.30,Default,,0000,0000,0000,,nie je pravdepodobné, že by iné opatrenia boli úspešné.
Dialogue: 0,0:31:49.93,0:31:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Teda čo sa dá očakávať od budúcnosti?
Dialogue: 0,0:31:54.03,0:31:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Optimisti veria, že rast bude pokračovať naveky,
Dialogue: 0,0:31:56.38,0:31:57.81,Default,,0000,0000,0000,,bez obmedzenia.
Dialogue: 0,0:31:59.04,0:32:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Pesimisti si myslia že smerujeme k novej dobe kamennej,
Dialogue: 0,0:32:02.12,0:32:04.10,Default,,0000,0000,0000,,alebo dokonca, že nám hrozí vymretie.
Dialogue: 0,0:32:05.03,0:32:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Pravda je asi niekde medzi týmito extrémami.
Dialogue: 0,0:32:07.42,0:32:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Je možné, že spoločnosť sa vráti k jednoduchšiemu spôsobu života,
Dialogue: 0,0:32:12.10,0:32:14.79,Default,,0000,0000,0000,,v ktorom sa bude nasadzovať podstatne menej energie.
Dialogue: 0,0:32:16.03,0:32:18.10,Default,,0000,0000,0000,,To by znamenalo ťažší život pre väčšinu.
Dialogue: 0,0:32:18.10,0:32:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Viac manuálnej práce,
Dialogue: 0,0:32:18.71,0:32:20.42,Default,,0000,0000,0000,,viac poľnohospodárskej práce,
Dialogue: 0,0:32:20.42,0:32:24.11,Default,,0000,0000,0000,,a miestnu produkciu výrobkov, potravy a služieb.
Dialogue: 0,0:32:25.08,0:32:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Čo má človek robiť, aby sa pripravil na takúto prípadnú budúcnosť?
Dialogue: 0,0:32:29.08,0:32:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Treba očakávať zníženie dodávok potravy a výrobkov zo vzdialených miest.
Dialogue: 0,0:32:34.10,0:32:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Začať chodiť peši alebo bicyklovať.
Dialogue: 0,0:32:36.50,0:32:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Vyvinúť si návyky pri ktorých sa použije menej elektriny.
Dialogue: 0,0:32:40.03,0:32:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Zbaviť sa dlžôb.
Dialogue: 0,0:32:41.90,0:32:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Pokúsiť sa vyhýbať bankám.
Dialogue: 0,0:32:43.40,0:32:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Namiesto nákupov vo veľkopredajniach,
Dialogue: 0,0:32:45.30,0:32:48.10,Default,,0000,0000,0000,,podporovať miestnych podnikateľov.
Dialogue: 0,0:32:48.15,0:32:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Kupujte domáce potraviny vypestované vlastnými poľnohospodármi z tradičných miestnych trhov.
Dialogue: 0,0:32:51.60,0:32:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Namiesto trávnika, porozmýšľajte o možnosti pestovania vlastnej potravy.
Dialogue: 0,0:32:55.45,0:32:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Naučte sa ju konzervovať a pripravovať na dlhodobé skladovanie.
Dialogue: 0,0:32:58.40,0:33:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Posúďte možnosť miestnej meny
Dialogue: 0,0:33:00.00,0:33:02.50,Default,,0000,0000,0000,,v prípade že by širšie hospodárstvo prestalo byť funkčným,
Dialogue: 0,0:33:02.50,0:33:05.50,Default,,0000,0000,0000,,a vypestujte si väčší stupeň sebestačnosti.
Dialogue: 0,0:33:07.02,0:33:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Žiadny z týchto krokov nezabráni Pádu,
Dialogue: 0,0:33:08.50,0:33:12.50,Default,,0000,0000,0000,,ale môže zlepšiť výhľad do budúcnosti chudobnej na energiu,
Dialogue: 0,0:33:13.09,0:33:15.42,Default,,0000,0000,0000,,v priebehu ktorej sa budeme musieť stať viac sebestačnými,
Dialogue: 0,0:33:15.42,0:33:18.42,Default,,0000,0000,0000,,v porovnaní s našimi predkami.