WEBVTT

00:00:00.537 --> 00:00:02.432
Одно из моих
самых ранних воспоминаний —

00:00:02.432 --> 00:00:05.980
то, как я пытался разбудить своего
родственника, но никак не мог.

00:00:05.980 --> 00:00:08.415
Я был маленьким,
поэтому не понимал причин,

00:00:08.415 --> 00:00:09.533
но повзрослев,

00:00:09.533 --> 00:00:11.583
я понял, что у нас в доме
была наркомания,

00:00:11.583 --> 00:00:13.638
в дальнейшем включая
зависимость от кокаина.

NOTE Paragraph

00:00:13.638 --> 00:00:18.361
Я много думал об этом в последнее время
частично потому, что прошло сто лет

00:00:18.361 --> 00:00:21.691
с тех пор, как наркотики были впервые
запрещены в США и Великобритании,

00:00:21.691 --> 00:00:23.550
а затем мы добились этого
по всему миру.

00:00:23.550 --> 00:00:27.640
Прошёл век с тех пор, как мы приняли
поистине роковое решение

00:00:27.640 --> 00:00:31.827
наказывать наркоманов
и заставлять их страдать,

00:00:31.827 --> 00:00:36.238
поскольку мы верили, что это удержит их,
даст им стимул остановиться.

NOTE Paragraph

00:00:36.648 --> 00:00:41.231
Несколько лет назад я смотрел на близких
наркозависимых людей, которых люблю,

00:00:41.231 --> 00:00:44.644
и пытался найти какой-то способ помочь им.

00:00:44.644 --> 00:00:47.918
Я осознал, что есть множество
самых элементарных вопросов,

00:00:47.918 --> 00:00:49.752
на которые я просто не знал ответа.

00:00:49.752 --> 00:00:52.272
Например, что в действительности
вызывает зависимость?

00:00:52.272 --> 00:00:55.632
Почему мы продолжаем применять
подход, который не работает?

00:00:55.632 --> 00:00:58.200
И есть ли лучший доступный нам метод?

NOTE Paragraph

00:00:58.200 --> 00:00:59.865
Я прочитал кучу информации об этом,

00:00:59.865 --> 00:01:01.666
но не мог найти нужный мне ответ.

00:01:01.666 --> 00:01:04.946
Поэтому я решил, что пойду и пообщаюсь
с разными людьми по всему миру,

00:01:04.946 --> 00:01:07.424
прошедшими через это
и изучавшими эту проблему,

00:01:07.424 --> 00:01:09.709
и посмотрю, могу ли я
чему-то у них научиться.

00:01:09.709 --> 00:01:13.320
В начале я даже не представлял, что мне
придётся преодолеть больше 40 000 км,

00:01:13.320 --> 00:01:15.648
но в конечном итоге я встретил
много разных людей:

00:01:15.648 --> 00:01:18.647
от транссексуала, торгующего наркотиками
в Браунсвилле, Бруклин,

00:01:18.647 --> 00:01:22.315
до учёного, который проводит время,
скармливая галлюциногены мангустам,

00:01:22.315 --> 00:01:23.908
чтобы понять, нравятся ли они им.

00:01:23.908 --> 00:01:27.300
Оказывается, да, но только
при особых обстоятельствах.

00:01:27.300 --> 00:01:30.585
Я побывал в единственной стране,
где декриминализированы все наркотики,

00:01:30.585 --> 00:01:33.094
от конопли до кокаина, — Португалии.

00:01:33.094 --> 00:01:35.945
То, что я осознал
и что меня абсолютно поразило, —

00:01:35.945 --> 00:01:39.543
почти всё, что, как мы думаем,
мы знаем о зависимости, — неправильно.

00:01:39.543 --> 00:01:42.334
Если мы начнём принимать
новые факты о зависимости,

00:01:42.334 --> 00:01:46.100
я думаю, нам придётся изменить больше,
чем нашу политику в отношении наркотиков.

NOTE Paragraph

00:01:46.100 --> 00:01:49.335
Но давайте начнём с того, что мы знаем;
что, как я думал, знаю и я.

00:01:49.335 --> 00:01:51.440
Возьмём средний ряд здесь в зале.

00:01:51.440 --> 00:01:54.965
Представьте, что все вы 20 дней
принимали героин по три раза в день.

00:01:54.965 --> 00:01:57.075
Некоторые из вас смотрят
на такую перспективу

00:01:57.075 --> 00:01:58.995
чуть с бо́льшим энтузиазмом, чем другие.

00:01:58.995 --> 00:01:59.895
(Смех)

00:01:59.895 --> 00:02:02.320
Не волнуйтесь, это всего лишь
мысленный эксперимент.

00:02:02.320 --> 00:02:04.233
Представьте, что вы сделали это.

00:02:04.233 --> 00:02:05.128
Что бы произошло?

00:02:05.128 --> 00:02:08.985
Есть сказка о том, что могло бы произойти,
нам рассказывали её на протяжении века.

00:02:08.985 --> 00:02:11.766
Мы думаем, что из-за наличия
химических приманок в героине,

00:02:11.766 --> 00:02:13.553
его приём в течение какого-то времени

00:02:13.553 --> 00:02:15.751
сделает ваше тело
зависимым от этих приманок,

00:02:15.751 --> 00:02:17.559
вы начнёте физически нуждаться в них

00:02:17.559 --> 00:02:20.977
и в конце этих 20 дней вы все
станете героинозависимыми.

00:02:20.977 --> 00:02:22.423
Так? Это то, что я думал.

NOTE Paragraph

00:02:22.423 --> 00:02:25.947
Первое, что навело меня на мысль о том,
что в этой истории что-то не так, —

00:02:25.947 --> 00:02:29.913
это когда мне объяснили, что если сегодня,
когда я выйду на улицу после выступления,

00:02:29.913 --> 00:02:32.269
меня собьёт машина
и я получу перелом бедра,

00:02:32.269 --> 00:02:35.079
то меня отвезут в больницу
и дадут огромную дозу диаморфина.

00:02:35.079 --> 00:02:37.015
Диаморфин — это героин.

00:02:37.015 --> 00:02:39.913
Он гораздо лучшего качества,
чем тот, что продаётся на улицах,

00:02:39.913 --> 00:02:42.489
потому что последний содержит примеси.

00:02:42.489 --> 00:02:44.487
Доля героина там крайне мала.

00:02:44.487 --> 00:02:47.587
Лекарства же, получаемые у врача,
с медицинской точки зрения чисты.

00:02:47.587 --> 00:02:50.336
Вам будут давать их на протяжении
долгого периода времени.

00:02:50.336 --> 00:02:51.670
В этом зале много людей.

00:02:51.670 --> 00:02:55.290
Вы можете не осознавать этого, но вы
принимали довольно большие дозы героина.

00:02:55.290 --> 00:02:58.137
То же самое у каждого, кто смотрит
это выступление в любой точке мира.

00:02:58.137 --> 00:03:00.934
Если то, что мы думаем
о зависимости, правильно, —

00:03:00.934 --> 00:03:03.697
что люди подвержены воздействию
этих химических приманок...

00:03:03.697 --> 00:03:05.654
Что произойдёт?
Они станут наркоманами.

00:03:05.654 --> 00:03:08.050
Это изучалось очень тщательно.
Этого не происходит.

00:03:08.050 --> 00:03:11.434
Вы могли заметить, если у вашей бабушки
была операция по замене сустава,

00:03:11.434 --> 00:03:13.677
она не вернулась
из больницы наркоманкой. (Смех)

NOTE Paragraph

00:03:13.677 --> 00:03:16.340
Когда я это узнал, мне это показалось
настолько странным,

00:03:16.340 --> 00:03:19.240
настолько противоречащим всему,
что мне говорили и что я знал,

00:03:19.240 --> 00:03:22.005
что я просто решил, это не так,
пока не встретил человека

00:03:22.005 --> 00:03:23.197
по имени Брюс Александер.

00:03:23.197 --> 00:03:26.676
Он — профессор психологии в Ванкувере.
Он провёл невероятный эксперимент,

00:03:26.676 --> 00:03:29.082
который, на мой взгляд,
помогает понять в чём дело.

00:03:29.082 --> 00:03:30.724
Профессор Александер объяснил мне,

00:03:30.724 --> 00:03:33.745
что идея зависимости, царившая
у нас в голове, эта история,

00:03:33.745 --> 00:03:35.746
частично происходит
из серии экспериментов,

00:03:35.756 --> 00:03:37.846
проведённых ранее в XX веке.

00:03:37.846 --> 00:03:41.036
Это очень простые эксперименты,
вы можете проделать их дома вечером,

00:03:41.036 --> 00:03:43.420
если почувствуете себя
немного садистски настроенными.

00:03:43.420 --> 00:03:46.611
Берёте крысу, помещаете её в клетку
и даёте ей две ёмкости для воды:

00:03:46.611 --> 00:03:50.139
одну с обычной водой, а другую — с водой,
сдобренной героином или кокаином.

00:03:50.139 --> 00:03:53.941
Если так сделать, то крыса почти всегда
предпочитает воду с наркотиком

00:03:53.941 --> 00:03:56.443
и почти во всех случаях
убивает себя довольно быстро.

00:03:56.443 --> 00:03:59.628
Что и требовалось доказать, верно?
Вот как, мы думаем, это работает.

00:03:59.628 --> 00:04:01.678
В 70-е годы появляется
профессор Александер,

00:04:01.678 --> 00:04:04.100
смотрит на этот эксперимент
и кое-что замечает.

00:04:04.100 --> 00:04:07.063
Он говорит: «Мы же помещаем
крысу в пустую клетку.

00:04:07.063 --> 00:04:09.540
Ей ничего не остаётся,
кроме как принимать наркотики.

00:04:09.540 --> 00:04:11.174
Давайте попробуем кое-что другое».

00:04:11.174 --> 00:04:14.351
Профессор Александер построил клетку
и назвал её «крысиный парк» —

00:04:14.351 --> 00:04:16.721
настоящий рай для крыс.

00:04:16.721 --> 00:04:19.444
У них было много сыра,
много цветных мячей,

00:04:19.444 --> 00:04:20.992
изобилие тоннелей.

00:04:20.992 --> 00:04:24.785
Что очень важно — у них было много друзей.
Они могли спариваться сколько хотели.

00:04:24.785 --> 00:04:29.411
И были две ёмкости с водой —
нормальной и с наркотиками.

00:04:29.411 --> 00:04:32.120
Вот что поразительно:

00:04:32.120 --> 00:04:35.282
в «крысином парке» крыс
не привлекала вода с наркотиками.

00:04:35.282 --> 00:04:36.995
Они почти никогда не пили её.

00:04:36.995 --> 00:04:39.562
Никто из них никогда не пил её
с маниакальной частотой.

00:04:39.562 --> 00:04:41.377
Ни у кого из них
не было передозировки.

00:04:41.377 --> 00:04:44.731
Риск передозировки снижается со 100%,
когда крысы изолированы,

00:04:44.731 --> 00:04:47.911
до 0%, когда они ведут
счастливую и насыщенную жизнь.

NOTE Paragraph

00:04:47.911 --> 00:04:50.491
Итак, впервые увидев это,
профессор Александер подумал,

00:04:50.491 --> 00:04:54.042
что, возможно, так происходит только
у крыс, а они довольно отличны от нас.

00:04:54.042 --> 00:04:56.990
Может, не так сильно отличаются,
как хотелось бы.

00:04:56.990 --> 00:04:59.150
К счастью, был проведён
и эксперимент с людьми

00:04:59.150 --> 00:05:02.009
по такому же принципу
и в то же самое время.

00:05:02.009 --> 00:05:04.281
Он назывался войной во Вьетнаме.

00:05:04.281 --> 00:05:08.888
Во Вьетнаме 20% всех американских
войск употребляли много героина,

00:05:08.888 --> 00:05:11.520
и, если посмотреть на отчёты
новостей тех времён,

00:05:11.520 --> 00:05:13.992
люди были серьёзно обеспокоены,
потому что думали:

00:05:13.992 --> 00:05:17.396
«О боже! У нас будут сотни тысяч
наркоманов на улицах США

00:05:17.396 --> 00:05:19.516
после окончания войны», —
и это было понятно.

00:05:19.516 --> 00:05:23.035
За солдатами, принимавшими героин,
вели наблюдения после их отправки домой.

00:05:23.035 --> 00:05:26.423
Журнал «Архивы по общей психиатрии»
провёл очень подробное исследование.

00:05:26.423 --> 00:05:27.513
Что же они обнаружили?

00:05:27.513 --> 00:05:30.122
Оказалось, что солдаты
не отправились на реабилитацию.

00:05:30.122 --> 00:05:32.176
Они не подверглись синдрому отмены.

00:05:32.176 --> 00:05:34.996
95% из них просто перестали
принимать наркотики.

00:05:34.996 --> 00:05:37.031
Если верить истории
о химических приманках,

00:05:37.031 --> 00:05:38.911
это не имеет абсолютно никакого смысла.

00:05:38.911 --> 00:05:41.389
Но профессор Александер стал думать,

00:05:41.389 --> 00:05:43.450
что существует другая
история о зависимости.

00:05:43.450 --> 00:05:46.745
Он сказал: «Что, если зависимость
не связана с химическими приманками?

00:05:46.745 --> 00:05:49.255
Что, если проблема зависимости —
в «клетке»?

00:05:49.255 --> 00:05:52.257
Что, если зависимость —
это адаптация к окружающей среде?

NOTE Paragraph

00:05:52.257 --> 00:05:55.659
По этой теме другой профессор
по имени Питер Коэн в Нидерландах

00:05:55.659 --> 00:05:58.940
сказал: «Может, нам и не стоит
даже называть это зависимостью?

00:05:58.940 --> 00:06:01.038
Может, нам следует
называть это связыванием?

00:06:01.038 --> 00:06:04.441
У людей есть естественная
и врождённая потребность создавать связи.

00:06:04.441 --> 00:06:07.389
Когда мы счастливы и здоровы,
мы объединяемся друг с другом.

00:06:07.389 --> 00:06:09.833
Но если вы не можете это сделать,

00:06:09.833 --> 00:06:13.867
потому что травмированы,
изолированы или побиты жизнью,

00:06:13.867 --> 00:06:17.100
то вы найдёте связь с чем-то,
что даст вам некое чувство облегчения.

00:06:17.100 --> 00:06:19.762
Это могут быть азартные игры,
это может быть порнография,

00:06:19.762 --> 00:06:21.998
это может быть кокаин,
это может быть марихуана,

00:06:21.998 --> 00:06:25.656
но вы создадите связь и объединитесь
с чем-то, потому что такова наша природа.

00:06:25.656 --> 00:06:28.286
Это то, чего мы хотим как люди.

NOTE Paragraph

00:06:28.286 --> 00:06:32.238
Сначала мне было очень трудно это понять,

00:06:32.238 --> 00:06:34.503
но способ, помогший мне это сделать...

00:06:34.503 --> 00:06:37.736
У меня рядом с сиденьем
есть бутылка воды.

00:06:37.736 --> 00:06:41.211
Я смотрю на вас, и у многих
есть бутылки с водой.

00:06:41.211 --> 00:06:43.183
Забудьте про наркотики
и войну против них.

00:06:43.183 --> 00:06:47.790
Абсолютно законно все эти бутылки
могут быть с водкой, а не с водой, так?

00:06:47.790 --> 00:06:51.500
Мы бы все могли напиваться —
возможно, я потом так и сделаю. (Смех)

00:06:51.500 --> 00:06:52.576
Но мы не делаем этого.

00:06:52.576 --> 00:06:55.998
Так как вы могли позволить себе
потратить кучу денег на то,

00:06:55.998 --> 00:06:59.680
чтобы попасть на конференцию TED,
я полагаю, вы могли бы позволить себе

00:06:59.680 --> 00:07:01.960
пить водку в течение
следующих шести месяцев.

00:07:01.960 --> 00:07:03.931
Вы бы не стали бездомными.

00:07:03.931 --> 00:07:07.556
Но вы не станете этого делать,
и причина не в том,

00:07:07.556 --> 00:07:09.459
что кто-то вас останавливает.

00:07:09.459 --> 00:07:11.576
Это потому, что у вас есть
связи и отношения,

00:07:11.576 --> 00:07:13.104
ради которых стоит жить.

00:07:13.104 --> 00:07:15.593
У вас есть любимая работа.
У вас есть любимые люди.

00:07:15.593 --> 00:07:17.770
У вас есть здоровые отношения.

00:07:17.770 --> 00:07:20.100
Основная проблема зависимости,

00:07:20.100 --> 00:07:22.925
согласно моему выводу и тому,
о чём свидетельствуют данные,

00:07:22.925 --> 00:07:26.779
заключается в неспособности
нести бремя участия в собственной жизни.

NOTE Paragraph

00:07:26.779 --> 00:07:29.482
Из этого можно сделать очень
серьёзные выводы.

00:07:29.482 --> 00:07:32.650
Совершенно очевидные выводы
для войны с наркотиками.

00:07:32.650 --> 00:07:35.860
В Аризоне я встретился
с группой женщин-заключённых,

00:07:35.860 --> 00:07:40.068
которых заставили надеть футболки
с надписью «Я была наркоманкой»,

00:07:40.068 --> 00:07:42.815
сковали их единой цепью
и отправили копать могилы,

00:07:42.815 --> 00:07:45.205
в то время как члены общества
глумились над ними.

00:07:45.205 --> 00:07:48.105
Когда эти женщины выйдут из тюрьмы,
они будут иметь судимость.

00:07:48.105 --> 00:07:51.291
Это означает, что их никогда
не примут на работу в нашей экономике.

00:07:51.291 --> 00:07:54.910
Понятно, что это крайний пример с группой
заключённых, скованных одной цепью,

00:07:54.910 --> 00:07:56.530
но на самом деле
почти во всём мире

00:07:56.530 --> 00:07:58.486
к наркоманам
отчасти относятся именно так.

00:07:58.486 --> 00:08:01.159
Мы наказываем их. Мы стыдим их.
Мы даём им судимость.

00:08:01.159 --> 00:08:03.825
Мы ставим барьеры между ними,
когда они налаживают связи.

00:08:03.825 --> 00:08:06.478
В Канаде был врач Габор Мате,
потрясающий человек.

00:08:06.478 --> 00:08:10.293
Он сказал мне: «Если вы хотите создать
систему, которая сделает зависимость хуже,

00:08:10.293 --> 00:08:12.234
вы создадите её такой, как сейчас».

NOTE Paragraph

00:08:12.234 --> 00:08:15.484
Существует место, где было решено
сделать совершенно противоположное.

00:08:15.484 --> 00:08:17.681
Я поехал туда,
чтобы увидеть, как это работает.

00:08:17.681 --> 00:08:21.260
В 2000 году в Португалии проблема
наркотиков была одной из худших по Европе.

00:08:21.260 --> 00:08:24.749
1% населения имел пристрастие к героину,
что в какой-то степени потрясает.

00:08:24.749 --> 00:08:27.701
Каждый год там пытались применять
американский подход всё чаще.

00:08:27.701 --> 00:08:30.556
Они наказывали людей, позорили их
и стыдили их всё больше.

00:08:30.556 --> 00:08:32.571
И с каждым годом
проблема становилась хуже.

00:08:32.571 --> 00:08:35.666
Однажды премьер-министр и лидер
оппозиции объединились и заявили:

00:08:35.666 --> 00:08:37.689
«Мы не можем продолжать управлять страной,

00:08:37.689 --> 00:08:40.372
в которой всё больше людей
становятся героинозависимыми.

00:08:40.372 --> 00:08:42.675
Давайте соберём группу учёных и врачей,

00:08:42.675 --> 00:08:45.011
чтобы выяснить,
что действительно решит проблему».

00:08:45.011 --> 00:08:48.724
Они собрали группу под руководством
потрясающего человека по имени Жоао Гулао,

00:08:48.724 --> 00:08:51.174
чтобы те рассмотрели новые данные.

00:08:51.174 --> 00:08:53.000
В итоге они сказали:

00:08:53.000 --> 00:08:57.350
«Декриминализируйте все наркотики,
от марихуаны до кокаина, но...» —

00:08:57.350 --> 00:08:59.624
этот следующий шаг ключевой —

00:08:59.624 --> 00:09:03.369
«... возьмите все деньги, которые мы
раньше тратили на отстранение наркоманов,

00:09:03.369 --> 00:09:04.580
на их изолирование,

00:09:04.580 --> 00:09:08.594
и вместо этого потратьте их
на воссоединение этих людей с обществом».

00:09:08.594 --> 00:09:13.980
Это не совсем то, что мы считаем лечением
от наркомании в США и Великобритании.

00:09:13.980 --> 00:09:16.157
Там есть реабилитационные центры,

00:09:16.157 --> 00:09:18.939
там проводят психотерапию,
что имеет определённое значение.

00:09:18.939 --> 00:09:22.446
Но их крупнейшая программа — полная
противоположность тому, что делаем мы:

00:09:22.446 --> 00:09:25.324
они масштабно создают
рабочие места для наркоманов

00:09:25.324 --> 00:09:27.944
и выдают им микрокредиты
на создание небольшого бизнеса.

00:09:27.944 --> 00:09:29.709
Например, вы когда-то были механиком.

00:09:29.709 --> 00:09:32.340
Cпециалисты обратятся
в автомастерскую и скажут хозяину:

00:09:32.340 --> 00:09:35.431
«Наймите этого парня на год,
и половину его зарплаты выплатим мы».

00:09:35.431 --> 00:09:38.528
Задачей было обеспечить каждому
наркозависимому в Португалии цель,

00:09:38.528 --> 00:09:40.554
ради которой он просыпался бы каждое утро.

00:09:40.554 --> 00:09:42.708
Когда я встретился
с наркоманами в Португалии,

00:09:42.708 --> 00:09:44.516
они сказали, что, снова найдя цель,

00:09:44.516 --> 00:09:47.845
они заново приобрели связи и отношения
с более широким кругом общества.

NOTE Paragraph

00:09:47.845 --> 00:09:51.360
В этом году будет 15 лет
с момента начала этого эксперимента,

00:09:51.360 --> 00:09:53.096
и результаты налицо:

00:09:53.096 --> 00:09:55.924
употребление инъекционных наркотиков
в Португалии снизилось,

00:09:55.924 --> 00:09:57.883
согласно «Британскому
журналу криминологии»,

00:09:57.883 --> 00:10:00.040
на 50%.

00:10:00.040 --> 00:10:04.060
Уровень передозировок и заболеваний ВИЧ
среди наркоманов резко сократился.

00:10:04.060 --> 00:10:06.485
Уровень наркомании в целом
значительно снизился.

00:10:06.485 --> 00:10:08.918
Мы же знаем, что это
так хорошо сработало потому,

00:10:08.918 --> 00:10:12.113
что почти никто в Португалии
не хочет возвращаться к старой системе.

NOTE Paragraph

00:10:12.113 --> 00:10:14.001
Вот это последствия политики.

00:10:14.001 --> 00:10:15.904
Я думаю, есть целый ряд последствий

00:10:15.904 --> 00:10:17.434
всех этих исследований.

00:10:17.434 --> 00:10:21.200
Мы живём в культуре, где люди
чувствуют себя всё более уязвимыми

00:10:21.200 --> 00:10:23.050
перед различными зависимостями,

00:10:23.050 --> 00:10:25.933
будь это смартфоны, шоппинг или еда.

00:10:25.933 --> 00:10:28.639
До начала этого выступления —
вы знаете это —

00:10:28.639 --> 00:10:31.213
нам сказали, что здесь
не разрешено включать смартфоны,

00:10:31.213 --> 00:10:34.378
и я должен сказать, многие из вас
были ужасно похожи на наркоманов,

00:10:34.378 --> 00:10:36.927
которым сообщили,
что их дилера не будет на месте

00:10:36.927 --> 00:10:38.296
ближайшие пару часов. (Смех)

00:10:38.296 --> 00:10:41.437
Многие из нас чувствуют себя так,
и, учитывая, что я говорил о том,

00:10:41.437 --> 00:10:44.194
что разобщённость является
основной причиной зависимости,

00:10:44.194 --> 00:10:47.429
может показаться странным заявление,
что она растёт, ведь вы думаете,

00:10:47.429 --> 00:10:50.234
что мы — самое объединённое общество
из всех существовавших.

00:10:50.234 --> 00:10:52.990
Но я всё больше начинаю думать,
что связи, которые мы имеем

00:10:52.990 --> 00:10:55.902
или думаем, что имеем, похожи 
на пародию человеческих связей.

00:10:55.902 --> 00:10:59.265
Если у вас кризис в жизни,
то вы заметите кое-что.

00:10:59.265 --> 00:11:02.199
Не подписчики на ваш Twitter
будут рядом с вами.

00:11:02.199 --> 00:11:05.068
Не друзья с Facebook
помогут вам справиться с ним.

00:11:05.068 --> 00:11:08.803
Это будут ваши друзья из плоти и крови,
с которыми у вас глубокие, деликатные,

00:11:08.803 --> 00:11:10.614
особенные, близкие отношения.

00:11:10.614 --> 00:11:14.083
Существует исследование,
о котором я узнал от Билла МакКиббена,

00:11:14.083 --> 00:11:17.380
писателя об окружающей среде,
рассказывающее нам очень многое об этом.

00:11:17.380 --> 00:11:20.778
Там изучалось число близких друзей,
которым, как считают обычные американцы,

00:11:20.778 --> 00:11:22.729
они могут позвонить в критический момент.

00:11:22.729 --> 00:11:25.747
Это число постоянно
снижалось с 1950-х годов.

00:11:25.747 --> 00:11:28.621
Размер площади
на одного человека в доме

00:11:28.621 --> 00:11:30.558
постоянно увеличивалось.

00:11:30.558 --> 00:11:32.592
Я думаю, это похоже на метафору о выборе,

00:11:32.592 --> 00:11:34.729
который мы сделали как культура.

00:11:34.729 --> 00:11:39.349
Мы променяли друзей на жилую площадь,
мы променяли связь с людьми на вещи.

00:11:39.349 --> 00:11:42.790
Результат — мы являемся одним
из самых одиноких обществ в мире.

00:11:42.790 --> 00:11:46.261
Брюс Александер, поставивший эксперимент
с «крысиным парком», отмечает,

00:11:46.261 --> 00:11:49.732
что мы всё время говорим об индивидуальном
восстановлении при зависимости,

00:11:49.732 --> 00:11:51.459
и правильно говорить об этом,

00:11:51.459 --> 00:11:54.504
но нам гораздо больше нужно говорить
о социальном восстановлении.

00:11:54.504 --> 00:11:57.907
С нами что-то не так не только
как с индивидуумами, но и как с группой.

00:11:57.907 --> 00:12:00.150
Мы создали общество,
в котором для многих из нас

00:12:00.150 --> 00:12:03.015
жизнь гораздо более похожа
на изолированную клетку

00:12:03.015 --> 00:12:04.856
и менее похожа на «крысиный парк».

NOTE Paragraph

00:12:04.856 --> 00:12:07.912
Сказать честно, я не поэтому
занялся изучением данного вопроса.

00:12:07.912 --> 00:12:11.362
Я стал это изучать не с целью раскрыть
политические и социальные моменты.

00:12:11.362 --> 00:12:13.645
Я хотел узнать,
как помочь людям, которых люблю.

00:12:13.645 --> 00:12:16.837
Когда я вернулся из этого
длительного путешествия, зная всё это,

00:12:16.837 --> 00:12:19.600
я посмотрел на своих близких,
которые были наркоманами...

00:12:19.600 --> 00:12:24.130
Если быть действительно откровенным,
тяжело любить наркомана.

00:12:24.130 --> 00:12:26.984
Многие люди в зале знают это.

00:12:26.984 --> 00:12:29.260
Очень часто сердишься на них.

00:12:29.260 --> 00:12:33.235
Я думаю, одна из причин, почему
дебаты на эту тему настолько остры, в том,

00:12:33.235 --> 00:12:36.089
что эта проблема проходит
через сердце каждого из нас.

00:12:36.089 --> 00:12:39.330
В каждом из нас есть часть личности,
которая, видя наркомана, думает:

00:12:39.340 --> 00:12:40.985
«Когда же тебя кто-то остановит?»

00:12:40.985 --> 00:12:43.859
Предлагаемый нам скрипт о том,
как вести себя с наркоманами,

00:12:43.859 --> 00:12:45.537
типизирован, как мне кажется,

00:12:45.537 --> 00:12:48.166
реалити-шоу «Интервенция»,
если вы, конечно, его видели.

00:12:48.166 --> 00:12:50.644
Я думаю, всё в наших жизнях
определяется реалити-шоу,

00:12:50.644 --> 00:12:52.551
но это уже тема для другого выступления.

00:12:52.551 --> 00:12:54.283
Если вы не видели шоу «Интервенция»,

00:12:54.283 --> 00:12:55.473
то идея довольно проста.

00:12:55.473 --> 00:12:58.650
Соберите вместе наркомана и всех людей,
присутствующих в его жизни,

00:12:58.650 --> 00:13:01.099
предъявите ему все факты,
а потом пригрозите,

00:13:01.099 --> 00:13:04.381
что если он не приведёт себя
в порядок сам, то близкие его оставят.

00:13:04.381 --> 00:13:06.610
То есть они берут
социальную связь с наркоманом

00:13:06.610 --> 00:13:09.300
и угрожают её существованию,
ставят её в зависимость от того,

00:13:09.300 --> 00:13:11.372
будет ли наркоман
вести себя, как им нужно.

00:13:11.372 --> 00:13:15.823
Я начал думать и стал замечать,
почему этот подход не работает.

00:13:15.823 --> 00:13:20.397
Я начал думать, что это почти то же самое,
что копировать логику войны с наркотиками

00:13:20.397 --> 00:13:22.278
в нашей личной жизни.

NOTE Paragraph

00:13:22.278 --> 00:13:25.790
Я думал, как я могу быть «португальцем»?

00:13:25.790 --> 00:13:28.069
То, что я пробую делать сейчас,—

00:13:28.069 --> 00:13:31.642
не могу сказать, что делаю это
последовательно или что это легко, —

00:13:31.642 --> 00:13:34.120
это говорить наркоманам,
присутствующим в моей жизни,

00:13:34.120 --> 00:13:36.330
что я хочу, чтобы наша связь стала глубже;

00:13:36.330 --> 00:13:39.924
говорить им: «Я люблю вас,
употребляете ли вы наркотики или нет,

00:13:39.924 --> 00:13:42.780
люблю вас в любом состоянии,

00:13:42.780 --> 00:13:45.195
и если я буду вам нужен,
я приду и буду с вами,

00:13:45.195 --> 00:13:47.819
потому что я люблю вас
и не хочу, чтобы вы были одиноки

00:13:47.819 --> 00:13:49.839
или чувствовали себя одиноко».

NOTE Paragraph

00:13:49.839 --> 00:13:51.905
Думаю, суть этого сообщения —

00:13:51.905 --> 00:13:54.598
вы не одни, мы любим вас —

00:13:54.598 --> 00:13:57.687
должна быть на каждом уровне того,
как мы реагируем на наркоманов:

00:13:57.687 --> 00:14:00.334
социально, политически и индивидуально.

00:14:00.334 --> 00:14:04.606
Сто лет мы пели песни
о войне с наркоманами.

00:14:04.606 --> 00:14:08.530
Я считаю, что с самого начала
мы должны были петь им песни любви,

00:14:08.530 --> 00:14:12.802
потому что противоположность
зависимости — это не воздержание.

00:14:12.802 --> 00:14:16.657
Противоположность зависимости —
это связи и взаимоотношения с людьми.

NOTE Paragraph

00:14:16.657 --> 00:14:18.030
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:14:18.030 --> 00:14:23.060
(Аплодисменты)