WEBVTT

00:00:00.597 --> 00:00:02.418
Viena no manām pirmajām atmiņām ir,

00:00:02.418 --> 00:00:06.008
kā es modinu kādu savu radinieku
un viņš nemostas.

00:00:06.032 --> 00:00:08.435
Es biju tikai mazs bērns,
tāpēc nesapratu kāpēc,

00:00:08.469 --> 00:00:09.683
bet paaudzies

00:00:09.683 --> 00:00:12.216
sapratu, ka mūsu ģimenē
pastāv atkarība no narkotikām,

00:00:12.216 --> 00:00:13.894
tostarp vēlāka atkarība no kokaīna.

NOTE Paragraph

00:00:13.894 --> 00:00:18.597
Pēdējā laikā par to esmu domājis,
daļēji tādēļ ka ir pagājuši 100 gadi,

00:00:18.621 --> 00:00:21.391
kopš narkotikas pirmo reizi aizliedza
ASV un Lielbritānijā,

00:00:21.411 --> 00:00:23.640
un tad mēs to uzspiedām
visai pārējai pasaulei.

00:00:23.650 --> 00:00:24.756
Ir pagājis gadsimts,

00:00:24.770 --> 00:00:27.737
kopš esam pieņēmuši šo liktenīgo lēmumu

00:00:27.757 --> 00:00:31.827
sodīt atkarīgos un likt tiem ciest,

00:00:31.827 --> 00:00:36.094
jo uzskatījām, ka tas viņus atturēs,
dos tiem iemeslu pārstāt.

NOTE Paragraph

00:00:36.808 --> 00:00:41.207
Pirms dažiem gadiem es uzlūkoju
dažus atkarīgos, kas man ir dārgi,

00:00:41.231 --> 00:00:44.530
un mēģināju izprast,
vai varu viņiem kā palīdzēt.

00:00:45.124 --> 00:00:48.124
Un es sapratu, ka pastāv daudz
pavisam vienkāršu pamatjautājumu,

00:00:48.144 --> 00:00:49.728
uz kuriem man nebija atbilžu.

00:00:49.752 --> 00:00:52.408
Piemēram, kas patiesībā izraisa atkarību?

00:00:52.422 --> 00:00:55.608
Kāpēc mēs turpinām šo pieeju,
kas acīmredzami nedarbojas,

00:00:55.632 --> 00:00:58.151
un vai ir labāki veidi,
ko mēs varētu pamēģināt?

NOTE Paragraph

00:00:58.161 --> 00:00:59.595
Tā es daudz ko par to izlasīju

00:00:59.605 --> 00:01:01.876
un nespēju atrast atbildes.

00:01:01.896 --> 00:01:04.756
Tāpēc es nodomāju, labi,
es tikšos ar cilvēkiem visā pasaulē,

00:01:04.786 --> 00:01:07.104
kas ir to izdzīvojuši un pētījuši,

00:01:07.124 --> 00:01:10.365
un runāšu ar viņiem, un paskatīšos,
vai varu no viņiem mācīties.

00:01:10.375 --> 00:01:13.160
Sākumā es nenojautu,
ka nobraukšu ap 50 000 km,

00:01:13.180 --> 00:01:15.718
bet galu galā es tikos
ar daudz un dažādiem cilvēkiem,

00:01:15.718 --> 00:01:18.533
sākot no transseksuāla kreka tirgotāja
Bruklinas Braunsvilā

00:01:18.533 --> 00:01:22.145
līdz zinātniekam, kas daudz laika pavada,
barojot halucinogēnus mangustiem,

00:01:22.145 --> 00:01:24.211
lai vērotu, vai tiem tas patīk.

00:01:24.211 --> 00:01:27.270
Izrādās, ka patīk,
bet tikai ļoti specifiskos apstākļos.

00:01:27.270 --> 00:01:28.771
Es nonācu arī vienīgajā valstī,

00:01:28.771 --> 00:01:31.731
kas legalizējusi visas narkotikas,
no marihuānas līdz krekam, –

00:01:31.731 --> 00:01:33.180
Portugālē.

00:01:33.180 --> 00:01:36.051
Un es aptvēru kaut ko,
kas mani ārkārtīgi pārsteidza:

00:01:36.051 --> 00:01:39.519
gandrīz viss, ko, mūsuprāt,
zinām par atkarību, ir maldi.

00:01:39.543 --> 00:01:42.630
Ja sākam ņemt vērā
jaunos pierādījumus par atkarībām,

00:01:42.654 --> 00:01:46.076
mums, man šķiet, vajadzēs mainīt
daudz vairāk nekā narkotiku politiku.

NOTE Paragraph

00:01:46.100 --> 00:01:49.501
Bet sāksim ar to, ko, mūsuprāt, zinām,
ko, manuprāt, zināju es.

00:01:49.525 --> 00:01:51.606
Palūkosimies uz šo vidējo rindu.

00:01:51.630 --> 00:01:56.952
Iedomājieties, ka jūs visi 20 dienas
trīsreiz dienā lietotu heroīnu.

00:01:56.952 --> 00:02:00.171
Daži no jums izskatās
tīri priecīgi par šo domu. (Smiekli)

00:02:00.171 --> 00:02:02.434
Neuztraucieties,
tas ir tikai domu eksperiments.

00:02:02.434 --> 00:02:03.793
Iedomājāties, ja?

00:02:03.793 --> 00:02:05.393
Kas notiktu?

00:02:05.408 --> 00:02:08.895
Mums ir stāsts par to, kas notiktu,
ko mums ir stāstījuši gadsimta garumā.

00:02:08.895 --> 00:02:12.222
Mēs domājam, ka heroīnā
ir ķīmiski atkarības izraisītāji,

00:02:12.222 --> 00:02:13.513
un, kādu brīdi to lietojot,

00:02:13.513 --> 00:02:16.097
ķermenis kļūs atkarīgs
no šiem atkarības izraisītājiem,

00:02:16.097 --> 00:02:17.595
jums tie būs fiziski vajadzīgi,

00:02:17.595 --> 00:02:21.037
un pēc šīm 20 dienām jūs visi
būsiet atkarīgi no heroīna, vai ne?

00:02:21.037 --> 00:02:22.499
Tā es kādreiz domāju.

NOTE Paragraph

00:02:22.523 --> 00:02:26.471
Pirmoreiz sāku šaubīties
par šī stāsta patiesumu,

00:02:26.471 --> 00:02:27.533
kad uzzināju, lūk, ko:

00:02:27.533 --> 00:02:31.232
ja man šodien, pēc šīs <i>TED</i> runas,
uzbrauktu mašīna un salauztu gurnu,

00:02:31.232 --> 00:02:35.135
mani aizvestu uz slimnīcu
un dotu daudz diamorfīna.

00:02:35.159 --> 00:02:37.161
Diamorfīns ir heroīns.

00:02:37.181 --> 00:02:39.829
Patiesībā tas ir daudz labāks
nekā uz ielas nopērkamais,

00:02:39.843 --> 00:02:42.175
jo ielas tirgotāji
to sajauc ar citām vielām,

00:02:42.199 --> 00:02:43.873
tajā patiesībā ir ļoti maz heroīna,

00:02:43.873 --> 00:02:46.647
savukārt ārsta izsniegtais
ir medicīniski tīrs.

00:02:46.647 --> 00:02:48.533
Un jums to dos diezgan ilgu laiku.

00:02:48.533 --> 00:02:50.125
Šajā telpā ir daudz cilvēku,

00:02:50.125 --> 00:02:53.576
kas, iespējams, pat nezina,
ka ir lietojuši diezgan daudz heroīna.

00:02:53.576 --> 00:02:56.687
Un tie, kas šo skatās jebkur pasaulē,
tas notiek ik brīdi.

00:02:56.687 --> 00:02:58.764
Ja tas, ko domājam par atkarību, ir tiesa,

00:02:58.764 --> 00:03:01.650
šiem cilvēkiem dod atkarības izraisītājus.

00:03:01.650 --> 00:03:04.900
Kam būtu jānotiek?
Viņiem būtu jākļūst par narkomāniem.

00:03:04.900 --> 00:03:07.026
Tas ir patiešām pamatīgi pētīts.

00:03:07.050 --> 00:03:10.509
Tā nenotiek – būsiet ievērojuši,
ja jūsu vecmāmiņai veic gurna operāciju,

00:03:10.509 --> 00:03:13.213
viņa nekļūst par narkomāni. (Smiekli)

NOTE Paragraph

00:03:13.227 --> 00:03:15.740
Kad es to uzzināju,
man tas šķita tik dīvaini,

00:03:15.740 --> 00:03:18.790
tik pretēji visam, kas man stāstīts,
visam, ko, manuprāt, zināju.

00:03:18.790 --> 00:03:22.215
Domāju, ka tas nevar būt tiesa,
līdz satiku Brūsu Aleksanderu.

00:03:22.215 --> 00:03:24.437
Viņš ir psiholoģijas profesors Vankūverā,

00:03:24.437 --> 00:03:26.196
kas veicis neticamu eksperimentu,

00:03:26.196 --> 00:03:29.078
kas, manuprāt, palīdz
saprast šo jautājumu.

00:03:29.118 --> 00:03:30.840
Profesors Aleksanders paskaidroja,

00:03:30.854 --> 00:03:33.791
ka atkarības koncepts,
kas mums visiem ir galvā, šis stāsts,

00:03:33.825 --> 00:03:35.852
daļēji nāk no virknes eksperimentu,

00:03:35.866 --> 00:03:37.952
kas veikti agrāk 20. gadsimtā.

00:03:37.976 --> 00:03:39.282
Tie bija gaužām vienkārši.

00:03:39.316 --> 00:03:42.446
Jūs tos varat veikt šovakar mājās,
ja jūtaties mazliet sadistiski.

00:03:42.486 --> 00:03:45.917
Ielieciet būrī žurku un dodiet tai
divas ūdens pudeles:

00:03:45.961 --> 00:03:49.705
vienu ar ūdeni un otru
ar ūdenī atšķaidītu heroīnu vai kokaīnu.

00:03:50.269 --> 00:03:54.177
Ja tā darīsiet, žurka gandrīz vienmēr
izvēlēsies narkotisko ūdeni

00:03:54.207 --> 00:03:56.589
un gandrīz vienmēr
diezgan ātri sevi nogalinās.

00:03:56.599 --> 00:03:59.750
Tātad, lūk, vai ne?
Mums šķiet, ka tā tas ir.

00:03:59.770 --> 00:04:04.140
70. gados profesors Aleksanders palūkojās
uz šo eksperimentu un kaut ko ievēroja.

00:04:04.160 --> 00:04:07.213
Viņš teica: "Klau, mēs taču
liekam žurku tukšā būrī.

00:04:07.213 --> 00:04:10.756
Viņai nav nekā cita, ko darīt, kā lietot
narkotikas – pamēģināsim citādāk!"

00:04:10.756 --> 00:04:14.267
Tā nu profesors Aleksanders izveidoja
būri, ko nodēvēja par Žurku parku,

00:04:14.267 --> 00:04:16.847
kas principā bija žurku paradīze.

00:04:16.871 --> 00:04:19.684
Tur bija daudz siera,
daudz krāsainu bumbu,

00:04:19.684 --> 00:04:21.202
daudz tuneļu.

00:04:21.202 --> 00:04:24.573
Svarīgākais – tur bija daudz draugu.
Varēja būt daudz seksa.

00:04:24.597 --> 00:04:29.387
Un viņi ielika abas ūdens pudeles:
ar parasto ūdeni un narkotisko.

00:04:30.181 --> 00:04:32.096
Bet interesantākais ir tas,

00:04:32.120 --> 00:04:35.578
ka Žurku parka žurkas
nedzēra narkotisko ūdeni.

00:04:35.602 --> 00:04:37.601
Tās gandrīz nekad tam nepieskārās.

00:04:37.621 --> 00:04:39.968
Neviena no tām nekad
to nelietoja atkarības dzīta.

00:04:39.972 --> 00:04:41.293
Neviena nekad nepārdozēja.

00:04:41.317 --> 00:04:44.707
Tātad no gandrīz 100%
pārdozēšanas izolācijā,

00:04:44.731 --> 00:04:48.207
mēs nonākam pie 0% pārdozēšanas,
ja tām ir laimīga un tuvības pilna dzīve.

NOTE Paragraph

00:04:48.207 --> 00:04:50.941
To pirmoreiz ievērojis,
profesors Aleksanders nodomāja,

00:04:50.941 --> 00:04:54.114
ka varbūt tā notiek tikai ar žurkām
un tās stipri atšķiras no mums.

00:04:54.114 --> 00:04:56.991
Varbūt ne tik stipri, kā mēs vēlētos.

00:04:57.015 --> 00:04:59.406
Bet par laimi tika veikts
eksperiments ar cilvēkiem

00:04:59.406 --> 00:05:02.255
tieši pēc tāda paša principa
tieši tajā pašā laikā.

00:05:02.279 --> 00:05:04.257
Tas saucās Vjetnamas karš.

00:05:04.281 --> 00:05:08.864
Vjetnamā 20% amerikāņu karavīru
lietoja ļoti daudz heroīna,

00:05:08.888 --> 00:05:13.442
un, ja papētīsiet tā laika ziņas, valdīja
patiess satraukums, jo cilvēki domāja:

00:05:13.462 --> 00:05:18.562
"Ak dievs! Kara beigās Amerikas ielās
būs simtiem tūkstošu narkomānu."

00:05:18.582 --> 00:05:19.756
Tas šķita loģiski.

00:05:19.786 --> 00:05:23.176
Heroīnu lietojušie kareivji
tika apsekoti pēc atgriešanās mājās.

00:05:23.196 --> 00:05:25.914
Vispārējās psihiatrijas arhīvs
veica ļoti sīku pētījumu,

00:05:25.924 --> 00:05:27.272
un kas ar viņiem notika?

00:05:27.272 --> 00:05:30.236
Izrādās, ka viņiem
nevajadzēja rehabilitāciju,

00:05:30.236 --> 00:05:32.356
viņi nepiedzīvoja abstinenci.

00:05:32.356 --> 00:05:35.532
95% no viņiem vienkārši pārstāja lietot.

00:05:35.532 --> 00:05:37.647
Ja ticat ķīmiskajiem
atkarības izraisītājiem,

00:05:37.647 --> 00:05:39.259
tas ir pilnīgi neloģiski,

00:05:39.259 --> 00:05:42.970
bet profesors Aleksanders nosprieda,
ka var būt cits stāsts par atkarību.

00:05:42.970 --> 00:05:46.561
Viņš ieminējās: "Ja nu atkarību
neizraisa ķīmiskās vielas?

00:05:46.585 --> 00:05:49.231
Ja nu atkarību veido jūsu būris?

00:05:49.255 --> 00:05:52.449
Ja nu atkarība ir pielāgošanās videi?"

NOTE Paragraph

00:05:52.449 --> 00:05:55.837
Šo jautājumu pētīja arī cits profesors,
Pīters Koens no Nīderlandes,

00:05:55.837 --> 00:05:58.796
kurš teica, ka varbūt to
pat nevajadzētu dēvēt par atkarību.

00:05:58.796 --> 00:06:01.104
Varbūt to vajadzētu dēvēt par saitēm.

00:06:01.104 --> 00:06:04.497
Cilvēkiem piemīt
dabiska vajadzība veidot saites.

00:06:04.497 --> 00:06:07.785
Kad esam laimīgi un veseli,
mēs saistāmies un veidojam attiecības,

00:06:07.785 --> 00:06:10.019
bet, ja jūs to nespējat,

00:06:10.043 --> 00:06:13.843
jo esat traumēts vai izolēts,
vai dzīves problēmu vajāts,

00:06:13.867 --> 00:06:17.166
jūs saistāties ar kaut ko,
kas jums sniedz atvieglojumu.

NOTE Paragraph

00:06:17.190 --> 00:06:19.496
Tās varbūt azartspēles vai pornogrāfija,

00:06:19.496 --> 00:06:21.938
tas var būt kokaīns vai marihuāna,

00:06:21.962 --> 00:06:25.592
bet jūs saistīsieties ar kaut ko,
jo tāda ir mūsu daba.

00:06:25.616 --> 00:06:28.332
Tas ir tas, ko mēs vēlamies kā cilvēki.

NOTE Paragraph

00:06:28.356 --> 00:06:32.284
Sākotnēji man tas šķita grūti aptverami,

00:06:32.284 --> 00:06:34.619
bet man palīdzēja, lūk, kāda doma:

00:06:34.619 --> 00:06:38.142
es redzu, pie manas sēdvietas
ir ūdens pudele, vai ne?

00:06:38.142 --> 00:06:41.260
Es redzu, ka daudziem jo daudziem
no jums līdzi ir ūdens pudeles.

00:06:41.264 --> 00:06:43.459
Aizmirstiet narkotikas
un karu pret narkotikām!

00:06:43.459 --> 00:06:47.986
Pavisam legāli, visas šīs ūdens pudeles
varētu būt šņabis, vai ne?

00:06:47.986 --> 00:06:51.476
Mēs visi varētu piedzerties,
es pēc šī varētu... (Smiekli)

00:06:51.500 --> 00:06:52.872
bet mēs to nedarīsim.

00:06:52.872 --> 00:06:55.917
Ja jau jūs varat atļauties
to kaudzi naudas,

00:06:55.917 --> 00:06:59.658
lai nopirktu ieejas biļeti uz <i>TED</i>,
es pieļauju, ka varat arī atļauties

00:06:59.658 --> 00:07:01.936
dzert šņabi nākamos sešus mēnešus.

00:07:01.960 --> 00:07:03.907
Jūs nepaliktu bez pajumtes.

00:07:03.931 --> 00:07:05.266
Jūs to nedarīsiet,

00:07:05.266 --> 00:07:09.765
un iemesls ir nevis tas,
ka kāds jūs atturēs,

00:07:09.765 --> 00:07:13.222
bet gan tas, ka jums ir saites
un attiecības, kurās gribat būt klātesošs.

00:07:13.224 --> 00:07:15.751
Jums ir darbs, kas jums patīk,
cilvēki, ko mīlat.

00:07:15.751 --> 00:07:18.226
Jums ir veselīgas attiecības.

00:07:18.226 --> 00:07:20.416
Un pats atkarības kodols,

00:07:20.440 --> 00:07:22.917
kā man šķiet un ko, manuprāt,
apliecina pierādījumi,

00:07:22.941 --> 00:07:26.835
ir nespēja būt klātesošam savā dzīvē.

NOTE Paragraph

00:07:26.865 --> 00:07:29.518
Tam ir ļoti nozīmīgas sekas.

00:07:29.518 --> 00:07:33.116
Pašas nozīmīgākās ir karš pret narkotikām.

00:07:33.116 --> 00:07:36.636
Arizonā es tikos ar sievietēm,

00:07:36.636 --> 00:07:40.204
kurām lika valkāt T-kreklus
ar uzrakstu "Es biju narkomāne",

00:07:40.204 --> 00:07:45.041
un, kopā saķēdētām, rakt kapus,
kamēr apkārtējie par viņām ņirgājās.

00:07:45.745 --> 00:07:48.371
Iznākot no cietuma, šīm sievietēm
būs sodāmības vēsture,

00:07:48.371 --> 00:07:50.995
kas nozīmē, ka viņas vairs nekad
nestrādās legālu darbu.

00:07:50.995 --> 00:07:54.240
Šī saķēdēšana, protams,
ir ļoti galējs piemērs,

00:07:54.240 --> 00:07:57.870
bet patiesībā gandrīz visur pasaulē
mēs pret atkarīgajiem izturamies līdzīgi.

00:07:57.870 --> 00:08:00.756
Mēs tos sodām, kauninām,
krimināli tiesājam.

00:08:00.756 --> 00:08:03.775
Mēs liekam tiem šķēršļus
ceļā uz saišu atjaunošanu.

00:08:03.775 --> 00:08:07.274
Kanādā bija kāds ārsts, Dr. Gabors Matē,
brīnišķīgs cilvēks, kurš teica:

00:08:07.274 --> 00:08:10.483
"Ja jūs vēlētos izveidot sistēmu,
kas padarītu atkarību briesmīgāku,

00:08:10.483 --> 00:08:12.744
jūs izveidotu šādu sistēmu."

NOTE Paragraph

00:08:12.744 --> 00:08:15.144
Taču ir kāda vieta,
kas izlēma darīt tieši pretējo,

00:08:15.144 --> 00:08:17.147
un es devos turp
apskatīt, kā tas darbojas.

00:08:17.147 --> 00:08:21.126
2000. gadā Portugālei bija viena
no lielākajām narkotiku problēmām Eiropā.

00:08:21.126 --> 00:08:24.615
1% iedzīvotāju bija atkarīgi no heroīna,
kas ir neaptverami,

00:08:24.615 --> 00:08:27.757
un katru gadu viņi mēģināja
arvien vairāk lietot amerikāņu pieeju –

00:08:27.757 --> 00:08:30.018
cilvēkus sodīja,
stigmatizēja un kaunināja,

00:08:30.018 --> 00:08:31.911
un ar katru gadu kļuva arvien sliktāk.

00:08:31.911 --> 00:08:35.066
Kādu dienu premjerministrs
un opozīcijas līderis satikās un teica:

00:08:35.066 --> 00:08:36.745
"Klau, mēs nevaram tā turpināt,

00:08:36.745 --> 00:08:39.232
no heroīna atkarīgo
valstī kļūst aizvien vairāk.

00:08:39.232 --> 00:08:41.655
Sasauksim zinātniekus un ārstus,

00:08:41.655 --> 00:08:44.847
lai saprastu, kā šo problēmu
patiešām atrisināt.

00:08:44.847 --> 00:08:47.890
Viņi sasauca padomi, ko vadīja
brīnišķīgs cilvēks Dr. Žuau Gulau,

00:08:47.890 --> 00:08:50.040
lai apskatītu visus jaunos pierādījumus.

00:08:50.040 --> 00:08:52.396
Galu galā viņi teica tā:

00:08:52.980 --> 00:08:57.986
"Legalizējiet visas narkotikas
no marihuānas līdz krekam, bet..."

00:08:57.986 --> 00:09:00.000
– un šis nākamais solis
ir vissvarīgākais –

00:09:00.000 --> 00:09:04.665
"visu naudu, ko agrāk tērējām
atkarīgo nošķiršanai un izolēšanai,

00:09:04.680 --> 00:09:08.430
tā vietā izlietojiet, lai tos
atkal iesaistītu sabiedrībā."

00:09:08.454 --> 00:09:13.026
Un tas nav īsti tas, ko uzskatām
par ārstēšanu no narkotikām

00:09:13.050 --> 00:09:14.842
Amerikā un Lielbritānijā.

00:09:14.842 --> 00:09:16.563
Viņiem ir rehabilitācijas centri,

00:09:16.563 --> 00:09:18.979
ir psiholoģiskā terapija,
tai ir zināma vērtība.

00:09:18.979 --> 00:09:22.052
Bet svarīgākais veikums
bija pilnīgs pretstats tam, ko darām mēs:

00:09:22.052 --> 00:09:25.010
apjomīga darbavietu veidošanas
programma atkarīgajiem

00:09:25.010 --> 00:09:27.710
un mikrokredīti atkarīgajiem
mazo uzņēmumu veidošanai.

00:09:27.710 --> 00:09:31.075
Ja bijāt mehāniķis un esat gatavs,
viņi aizies uz autoservisu un teiks:

00:09:31.075 --> 00:09:34.417
"Ja algosiet šo puisi uz gadu,
mēs maksāsim pusi no viņa algas."

00:09:34.417 --> 00:09:36.968
Mērķis bija nodrošināt
katram Portugāles atkarīgajam

00:09:36.968 --> 00:09:38.973
kaut ko, kā dēļ no rīta celties no gultas.

00:09:38.973 --> 00:09:40.518
Satiekot atkarīgos Portugālē,

00:09:40.518 --> 00:09:44.246
mani fascinēja viņu teiktais,
ka viņi no jauna atklājot jēgu,

00:09:44.246 --> 00:09:47.771
no jauna atklājot saites
un attiecības ar plašāku sabiedrību.

NOTE Paragraph

00:09:47.771 --> 00:09:51.695
Šogad būs pagājuši 15 gadi
kopš šī eksperimenta sākuma,

00:09:51.719 --> 00:09:53.246
un rezultāts ir redzams:

00:09:53.246 --> 00:09:56.164
iešļircināmo narkotiku lietošana
Portugālē ir samazinājusies –

00:09:56.164 --> 00:09:58.114
pēc <i>British Journal of Criminology</i> datiem

00:09:58.114 --> 00:10:00.370
par 50 procentiem, piecdesmit!

00:10:00.370 --> 00:10:04.146
Pārdozēšana ir strauji samazinājusies,
HIV starp atkarīgajiem ir samazinājies.

00:10:04.170 --> 00:10:07.081
Katrs pētījums liecina,
ka atkarība ir krietni mazinājusies.

00:10:07.081 --> 00:10:08.708
Viena no pazīmēm, ka tas darbojas,

00:10:08.708 --> 00:10:12.259
ir tā, ka gandrīz neviens Portugālē
nevēlas atpakaļ veco sistēmu.

NOTE Paragraph

00:10:12.259 --> 00:10:13.977
Tās ir politiskās sekas.

00:10:14.001 --> 00:10:18.100
Es patiesībā domāju, ka šiem pētījumiem
ir dziļāks ietekmes slānis.

00:10:18.114 --> 00:10:21.270
Mēs dzīvojam kultūrā, kur cilvēki
jūtas aizvien neaizsargātāki

00:10:21.290 --> 00:10:24.210
pret visa veida atkarībām,
vai tas būtu viedtālrunis,

00:10:24.240 --> 00:10:25.864
iepirkšanās vai pārmērīga ēšana.

00:10:25.894 --> 00:10:31.205
Pirms šīm runām – jūs jau zināt –
mums lika izslēgt viedtālruņus,

00:10:31.233 --> 00:10:34.394
un jāsaka, ka daudzi no jums
izskatījās kā narkomāni,

00:10:34.398 --> 00:10:38.406
kuriem paziņo, ka piegādātājs
nākamās pāris stundas nebūs pieejams.

00:10:38.416 --> 00:10:41.217
Daudzi no mums tā jūtas,
un var izklausīties dīvaini...

00:10:41.247 --> 00:10:44.770
Es stāstīju, ka attiecību trūkums
ir lielākais atkarību izraisītājs,

00:10:44.780 --> 00:10:46.423
un dīvaini, ka šī problēma pieaug,

00:10:46.453 --> 00:10:49.283
jo mēs taču dzīvojam
attiecībām bagātākajā sabiedrībā.

00:10:49.283 --> 00:10:50.690
Bet es aizvien vairāk domāju,

00:10:50.690 --> 00:10:53.710
ka attiecības, kas mums ir
vai, mūsuprāt, ir,

00:10:53.710 --> 00:10:56.480
ir cilvēcisko attiecību parodija.

00:10:56.504 --> 00:10:59.751
Ja jūsu dzīvē ir krīze, jūs ievērosiet,

00:10:59.751 --> 00:11:02.475
ka tie nebūs jūsu tvitera sekotāji,
kas nāks jūs apciemot.

00:11:02.475 --> 00:11:05.557
Tie nebūs jūsu <i>Facebook</i> draugi,
kas palīdzēs atgūties.

00:11:05.557 --> 00:11:07.458
Tie būs jūsu draugi ar miesu un asinīm,

00:11:07.458 --> 00:11:11.090
ar kuriem jums ir dziļas, niansētas,
daudzkrāsainas personiskas attiecības.

00:11:12.004 --> 00:11:14.433
No Bila Makkibena,
kas raksta par vides aizsardzību,

00:11:14.433 --> 00:11:17.636
es uzzināju par pētījumu, kas par šo,
manuprāt, pastāsta ļoti daudz.

00:11:17.636 --> 00:11:19.608
Tas pētīja, cik daudz tuvu draugu,

00:11:19.608 --> 00:11:22.765
pie kuriem vērsties grūtā brīdī,
ir vidusmēra amerikānim.

00:11:22.769 --> 00:11:25.723
Šis skaitlis kopš 1950. gada
ir pastāvīgi sarucis.

00:11:25.747 --> 00:11:30.787
Dzīvojamā platība uz vienu cilvēku
mūsu mājās ir pastāvīgi pieaugusi,

00:11:30.814 --> 00:11:34.818
un, manuprāt, tā ir kā metafora izvēlei,
ko mēs kā kultūra esam izdarījuši.

00:11:34.850 --> 00:11:39.325
Mēs esam iemainījuši dzīvojamo platību
pret draugiem, mantas pret attiecībām,

00:11:39.349 --> 00:11:43.466
un rezultātā esam viena no visu laiku
vientuļākajām sabiedrībām.

00:11:43.476 --> 00:11:46.307
Brūss Aleksanders, kas veica
Žurku parka eksperimentu, saka:

00:11:46.307 --> 00:11:49.708
"Runājot par atkarību, mēs allaž
domājam individuālo izveseļošanos,

00:11:49.732 --> 00:11:51.635
un tas ir pareizi,

00:11:51.659 --> 00:11:54.230
bet mums jārunā daudz vairāk
par sociālo izveseļošanos.

00:11:54.230 --> 00:11:55.860
Ne tikai ar atsevišķiem cilvēkiem,

00:11:55.860 --> 00:11:58.007
bet ar mums visiem
kaut kas ir nogājis greizi,

00:11:58.007 --> 00:11:59.696
un mēs esam izveidojuši sabiedrību,

00:11:59.696 --> 00:12:02.585
kurā daudziem no mums dzīve
vairāk līdzinās izolētajam būrim

00:12:02.585 --> 00:12:05.222
un daudz mazāk Žurku parkam."

NOTE Paragraph

00:12:05.236 --> 00:12:08.488
Ja godīgi, es ne tāpēc to uzsāku.

00:12:08.488 --> 00:12:11.728
Es neuzsāku to, lai atklātu
politiskas vai sociālas nepilnības.

00:12:11.728 --> 00:12:14.141
Es gribēju uzzināt,
kā palīdzēt cilvēkiem, ko mīlu.

00:12:14.141 --> 00:12:18.464
Atgriezies no šī ilgā ceļojuma
un šo visu uzzinājis,

00:12:18.478 --> 00:12:20.826
es uzlūkoju sev tuvos atkarīgos...

00:12:20.850 --> 00:12:24.526
ja pavisam atklāti,
ir grūti mīlēt atkarīgo,

00:12:24.550 --> 00:12:26.988
un šajā telpā ir daudzi, kas to zina.

00:12:27.012 --> 00:12:29.236
Bieži jūs pārņem dusmas,

00:12:29.260 --> 00:12:33.751
un, man šķiet, viens no iemesliem,
kādēļ šī diskusija ir tik emocionāla,

00:12:33.775 --> 00:12:36.155
ir tas, ka šis jautājums
mūs skar ļoti personiski.

00:12:36.175 --> 00:12:39.096
Katrs ir mazliet līdzīgs tiem,
kas uzlūko atkarīgos un nodomā:

00:12:39.120 --> 00:12:40.911
"Kaut tevi kāds apturētu!"

00:12:40.911 --> 00:12:44.157
Mums sniegtos priekšrakstus,
kā rīkoties ar atkarīgajiem tuviniekiem,

00:12:44.157 --> 00:12:47.344
manuprāt, labi raksturo,
realitātes šovs "Iejaukšanās".

00:12:47.364 --> 00:12:49.512
Šķiet, mūsu dzīvē visu nosaka
realitātes šovi,

00:12:49.532 --> 00:12:52.291
bet tā ir jau cita <i>TED</i> runa.

00:12:52.291 --> 00:12:55.443
Ja esat redzējuši šovu "Iejaukšanās",
tam ir gluži vienkārša ideja.

00:12:55.443 --> 00:12:58.613
Dabūt kādu atkarīgo,
savākt kopā visus viņa tuviniekus,

00:12:58.613 --> 00:13:01.289
parādīt viņam esošo situāciju un pateikt:

00:13:01.289 --> 00:13:03.611
"Ja tu nesavāksies,
mēs no tevis novērsīsimies."

00:13:03.631 --> 00:13:06.950
Tātad – viņi draud atkarīgajam
ar attiecību pārraušanu,

00:13:06.970 --> 00:13:11.456
pakļauj tās nosacījumam,
vai atkarīgais rīkosies tā, kā viņi vēlas.

00:13:11.462 --> 00:13:15.799
Un es sāku saprast,
kāpēc šī pieeja nestrādā,

00:13:15.823 --> 00:13:20.373
un es sāku domāt, ka tas ir gandrīz
tāpat kā izmantot narkotiku kara loģiku

00:13:20.397 --> 00:13:22.254
mūsu privātajās dzīvēs.

NOTE Paragraph

00:13:22.278 --> 00:13:26.256
Es prātoju, kā es varētu
kļūt par portugāli.

00:13:26.280 --> 00:13:27.885
Tas, ko mēģinu tagad darīt,

00:13:27.895 --> 00:13:31.918
– es nevaru teikt, ka daru to pastāvīgi,
un nevaru teikt, ka tas ir viegli, –

00:13:31.952 --> 00:13:33.956
ir teikt sev tuvajiem atkarīgajiem,

00:13:33.980 --> 00:13:36.206
ka vēlos padziļināt attiecības ar viņiem.

00:13:36.230 --> 00:13:39.900
Es saku, ka mīlu tos,
vienalga, vai viņi lieto vai ne.

00:13:39.924 --> 00:13:42.756
Es tevi mīlu jebkurā stāvoklī,

00:13:42.780 --> 00:13:45.171
un, ja esmu tev vajadzīgs,
es būšu ar tevi,

00:13:45.195 --> 00:13:49.245
jo es tevi mīlu un nevēlos,
lai tu būtu vai justos vientuļš.

NOTE Paragraph

00:13:49.839 --> 00:13:52.461
Es domāju, ka pamatdomai,

00:13:52.475 --> 00:13:54.574
ka tu neesi vientuļš, mēs tevi mīlam,

00:13:54.598 --> 00:13:57.663
vajag vienmēr caurstrāvot
mūsu attieksmi pret atkarīgajiem,

00:13:57.687 --> 00:14:00.310
gan sociāli, gan politiski,
gan individuāli.

00:14:00.334 --> 00:14:05.442
100 gadu garumā atkarīgajiem
esam dziedājuši kara dziesmas.

00:14:05.456 --> 00:14:08.776
Man šķiet, ka visu šo laiku
mums vajadzēja dziedāt mīlas dziesmas,

00:14:08.800 --> 00:14:12.778
jo atkarības pretstats nav atturība.

00:14:13.382 --> 00:14:17.033
Atkarības pretstats ir attiecības.

NOTE Paragraph

00:14:17.067 --> 00:14:18.076
Paldies.

NOTE Paragraph

00:14:18.100 --> 00:14:21.530
(Aplausi)