WEBVTT

00:00:00.597 --> 00:00:02.362
Az egyik legkorábbi emlékem,

00:00:02.362 --> 00:00:05.460
hogy egy rokonomat 
ébresztgetem – sikertelenül.

00:00:05.460 --> 00:00:08.435
Kisgyerek voltam csak, 
nem igazán értettem mi a gond,

00:00:08.435 --> 00:00:09.793
de ahogy idősebb lettem,

00:00:09.793 --> 00:00:11.943
rájöttem: a családomat is érinti a drog-,

00:00:11.943 --> 00:00:13.818
majd később a kokainfüggőség.

NOTE Paragraph

00:00:13.818 --> 00:00:18.621
Mostanában sokat gondolkodtam ezen. 
Részben azért, mert éppen 100 éves

00:00:18.621 --> 00:00:21.691
a brit és amerikai drogtilalom,

00:00:21.691 --> 00:00:24.230
amit aztán ráerőszakoltunk
az egész világra.

00:00:24.230 --> 00:00:27.750
Egy évszázados tehát ez 
a végzetes elhatározás,

00:00:27.750 --> 00:00:31.827
mely szerint a függőket
büntetni és gyötörni kell.

00:00:31.827 --> 00:00:36.238
Azt hittük, hogy ez majd elrettenti 
és leszokásra ösztönzi őket.

NOTE Paragraph

00:00:36.238 --> 00:00:41.231
Pár éve, a hozzám közel álló
függőket szemlélve,

00:00:41.231 --> 00:00:44.644
azon töprengtem, 
lehet-e valahogy segíteni nekik.

00:00:44.644 --> 00:00:47.918
Rájöttem, hogy rengeteg
alapvető kérdés volt,

00:00:47.918 --> 00:00:49.752
amire nem ismertem a választ.

00:00:49.752 --> 00:00:52.192
Például mi okozza igazából a függőséget?

00:00:52.192 --> 00:00:55.632
Miért erőltetjük ezt 
a nem igazán működő megközelítést,

00:00:55.632 --> 00:00:58.560
és van-e jobb megoldás, 
amit helyette tesztelhetnénk?

NOTE Paragraph

00:00:58.560 --> 00:01:00.275
Úgyhogy sok mindent olvastam erről,

00:01:00.275 --> 00:01:02.936
de nem találtam kérdéseimre választ.

00:01:02.936 --> 00:01:05.986
Gondoltam, oké, megyek és
leülök olyanokkal világszerte,

00:01:05.986 --> 00:01:08.214
akik átélték, vagy vizsgálták 
a függőséget,

00:01:08.214 --> 00:01:10.779
beszélek velük, és talán 
ragad rám valami.

00:01:10.779 --> 00:01:14.280
Persze gőzöm sem volt arról, hogy 
több mint 48 000 km-t fogok megtenni,

00:01:14.280 --> 00:01:17.188
de elindultam, és egy csomó
különböző emberrel találkoztam,

00:01:17.188 --> 00:01:20.307
kezdve egy Brownsville-i transznemű 
kokainárustól Brooklynban,

00:01:20.307 --> 00:01:23.275
egy tudóson keresztül, aki 
hallucinogéneket etet mongúzokkal,

00:01:23.275 --> 00:01:25.488
hogy megnézze, 
vajon rákapnak-e az az állatok.

00:01:25.488 --> 00:01:27.960
Egyébként igen, de csak
bizonyos körülmények között.

00:01:27.960 --> 00:01:31.025
Az egyetlen ország, amely
legalizálta az összes kábítószert

00:01:31.025 --> 00:01:33.134
a marihuánától a kokainig - ez Portugália.

00:01:33.134 --> 00:01:35.735
És amire rájöttem, ami sokkolt, az az,

00:01:35.735 --> 00:01:39.543
hogy minden, amit tudni vélünk
a függőségről, téves.

00:01:39.543 --> 00:01:42.654
Ha elkezdjük felfogni a függőséggel 
kapcsolatos új eredményeket,

00:01:42.654 --> 00:01:46.100
nemcsak a drogpolitikánkat
kell gyökeresen megváltoztatnunk.

NOTE Paragraph

00:01:46.100 --> 00:01:49.525
De kezdjük azzal, amit tudni vélünk, 
illetve amit én tudni véltem.

00:01:49.525 --> 00:01:51.630
Vegyük csak ezt a középső sort itt.

00:01:51.630 --> 00:01:55.415
Képzeljük el, hogy mindannyian 20 napon 
át napi háromszor használnának heroint.

00:01:55.415 --> 00:01:58.885
Mintha néhányukat egészen feldobná
a gondolat... !

00:01:58.885 --> 00:01:59.675
(Nevetés)

00:01:59.675 --> 00:02:02.180
Ne parázzanak, ez csak egy 
gondolatkísérlet.

00:02:02.180 --> 00:02:04.243
Képzeljék el, hogy ezt tennék, rendben?

00:02:04.243 --> 00:02:05.128
Mi történne?

00:02:05.128 --> 00:02:08.945
Szóval erről van egy történet,
amit egy évszázada mesélnek nekünk.

00:02:08.945 --> 00:02:11.766
Azt hisszük, hogy mert 
kémiai kampók vannak a heroinban,

00:02:11.766 --> 00:02:13.553
attól hogy szednék egy darabig,

00:02:13.553 --> 00:02:16.131
a testük függővé válna 
ezektől a kampóktól,

00:02:16.131 --> 00:02:17.919
fizikailag kellene önöknek,

00:02:17.919 --> 00:02:21.267
és a 20 nap után önök mind 
heroinfüggők lennének. Ugye így van?

00:02:21.267 --> 00:02:22.423
Én ezt hittem!

NOTE Paragraph

00:02:22.423 --> 00:02:26.277
Először akkor döbbentem rá, hogy
ezzel a sztorival valami nem stimmel,

00:02:26.277 --> 00:02:28.083
amikor részleteiben is elmagyarázták.

00:02:28.083 --> 00:02:31.789
Ha hazamenet a TED-ről elüt egy kocsi, 
és a csípőcsontom eltörik,

00:02:31.789 --> 00:02:35.159
kórházba kerülök, és rengeteg
diamorfint pumpálnak belém.

00:02:35.159 --> 00:02:36.745
A diamorfin heroin.

00:02:36.745 --> 00:02:40.203
Sőt, sokkal jobb minőségű heroin,
mint ami az utcán kapható.

00:02:40.203 --> 00:02:42.789
A díler portékája tele van vacakkal,

00:02:42.789 --> 00:02:44.907
tulajdonképpen egészen
kis része csak heroin,

00:02:44.907 --> 00:02:47.747
míg a kórházi anyag színtiszta heroin.

00:02:47.747 --> 00:02:50.336
Csípőtörésnél egész sokáig szedhetik.

00:02:50.336 --> 00:02:52.200
Jó sokan vannak most a teremben,

00:02:52.200 --> 00:02:54.930
akik, bár nem is gondolták, 
már irtó sok heroint szedtek.

00:02:54.930 --> 00:02:58.967
S valószínűleg önök is, kedves 
nézők, akárhonnan is nézik az előadást.

00:02:58.967 --> 00:03:01.174
S ha mindaz, 
amit a függőségről hiszünk, igaz,

00:03:01.174 --> 00:03:04.187
akkor a kampók 
ezekre az emberekre is veszélyesek.

00:03:04.187 --> 00:03:06.094
Nekik is függővé kellett volna válniuk.

00:03:06.094 --> 00:03:07.960
Sokat vizsgálták a jelenséget,

00:03:07.960 --> 00:03:11.884
ugyanis ők nem lesznek függők.
Ha nagymami csípőprotézist kap,

00:03:11.884 --> 00:03:13.677
nem narkósként tér haza.
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:03:13.677 --> 00:03:16.850
Mikor erre rájöttem, 
nagyon furcsállottam.

00:03:16.850 --> 00:03:19.790
Ellenkezett mindazzal, 
amit a függőségről tudni véltem,

00:03:19.790 --> 00:03:23.275
úgy éreztem, ez nem lehet igaz!
Aztán találkoztam Bruce Alexanderrel,

00:03:23.275 --> 00:03:25.957
aki a vancouveri egyetemen tanít
pszichológiát.

00:03:25.957 --> 00:03:27.996
Elképesztő kísérletet gondolt ki,


00:03:27.996 --> 00:03:30.262
mely segít a probléma megvilágításában.

00:03:30.262 --> 00:03:32.414
Alexander professzor elmagyarázta,

00:03:32.414 --> 00:03:35.275
hogy az, amit a függőségről 
mindannyian tudni vélünk,

00:03:35.275 --> 00:03:38.256
részben egy korábbi 
kísérletsorozatból származik,

00:03:38.256 --> 00:03:40.766
melyet a XX. században végeztek el.

00:03:40.766 --> 00:03:41.626
Pofonegyszerű.

00:03:41.626 --> 00:03:44.660
Otthon ki is próbálhatják, ha kis
szadizmusra szottyan kedvük.

00:03:44.660 --> 00:03:48.741
Fogunk egy patkányt, és berakjuk
egy ketrecbe két itatóval.

00:03:48.741 --> 00:03:52.409
Az egyikben tiszta víz, a másikban 
heroinos vagy kokainos víz van.

00:03:52.409 --> 00:03:55.441
Ilyenkor a patkány szinte mindig
a kábítószeres vizet választja,

00:03:55.441 --> 00:03:57.503
és ebbe szinte mindig 
elég gyorsan belehal.

00:03:57.503 --> 00:03:59.988
Kell ennél több? 
Mind azt hisszük, így megy ez.

00:03:59.988 --> 00:04:03.578
A 70-es években Alexander 
átgondolta a kísérletet,

00:04:03.578 --> 00:04:04.980
és észrevett valamit.

00:04:04.980 --> 00:04:07.383
Azt mondta: "Ahá! Üres ketrecbe
tették a patkányt.

00:04:07.383 --> 00:04:09.700
A kábítószerezésen kívül 
mást nem tud csinálni.

00:04:09.700 --> 00:04:11.274
Próbáljunk csak ki valami mást."

00:04:11.274 --> 00:04:14.471
Alexander készített egy ketrecet, amit
patkányparknak nevezett el,

00:04:14.471 --> 00:04:16.871
de hívhatnánk patkánymennyországnak is.

00:04:16.871 --> 00:04:19.874
Tele van sajttal, színes labdákkal,

00:04:19.874 --> 00:04:21.122
alagutakkal.

00:04:21.122 --> 00:04:24.645
És persze haverokkal, ez lényeges.
Annyit szexelhetnek, amennyit akarnak.

00:04:24.645 --> 00:04:29.411
Ott van persze a két itató is.
A tiszta vizes, meg a kábszeres.

00:04:29.411 --> 00:04:32.120
És most kapaszkodjanak meg:

00:04:32.120 --> 00:04:35.602
A patkányparkban a lakók oda se 
szagolnak a heroinos vízre.

00:04:35.602 --> 00:04:37.315
Szinte sosem isznak belőle.

00:04:37.315 --> 00:04:39.692
Függővé pedig egyikük sem vált,

00:04:39.692 --> 00:04:41.317
egyikük sem adagolta túl magát.

00:04:41.317 --> 00:04:44.731
A magányos példányok 
szinte mindegyike túladagolta magát,

00:04:44.731 --> 00:04:47.981
a társas, boldog patkányok közül 
meg egy sem.

NOTE Paragraph

00:04:47.981 --> 00:04:51.251
Mikor Alexander először 
kapta ezt az eredményt,

00:04:51.251 --> 00:04:54.512
úgy gondolta: Eh, patkányok! 
Teljesen mások, mint az emberek.

00:04:54.512 --> 00:04:56.990
Talán nem annyira, mint szeretnénk.
De tudják --

00:04:56.990 --> 00:04:59.430
Szerencsére volt egy 
emberi alanyos kísérlet is,

00:04:59.430 --> 00:05:02.379
ugyanaz volt az alapelve,
és pont ugyanakkor hajtották végre.

00:05:02.379 --> 00:05:04.281
Úgy hívták, hogy vietnami háború.

00:05:04.281 --> 00:05:08.888
Vietnamban az amerikai csapatok 20
százalékánál rengeteg heroin fogyott.

00:05:08.888 --> 00:05:11.520
Ha megnézik a korabeli tudósításokat,

00:05:11.520 --> 00:05:15.202
mindenki aggódott, mert azt hitték,
Úristen, ha hazajönnek,

00:05:15.202 --> 00:05:18.426
narkósok százezrei lepik el majd 
az Egyesült Államok utcáit,

00:05:18.426 --> 00:05:20.366
mert az elmélet ezt sugallta.

00:05:20.366 --> 00:05:23.655
A katonákat, akik heroint használtak 
Vietnamban, otthon megfigyelték.

00:05:23.655 --> 00:05:26.633
Az Általános Pszichiátriai Archívum
részletekbe menő tanulmánya

00:05:26.633 --> 00:05:28.442
mit is ír róluk?

00:05:28.442 --> 00:05:32.476
Nos, nem kerültek a rehabra
vagy az elvonóra,

00:05:32.476 --> 00:05:35.476
95%-uk egyszerűen 
abbahagyta a drogozást.

00:05:35.476 --> 00:05:37.901
Ha hisznek a kémiai kampós sztorinak,

00:05:37.901 --> 00:05:41.389
akkor ez nem magyarázható.
Alexander azonban úgy vélte,

00:05:41.389 --> 00:05:43.720
hogy a függőség másképp működik.

00:05:43.720 --> 00:05:46.585
Mi van akkor, kérdezte, ha 
köze sincs a kémiai kampókhoz?

00:05:46.585 --> 00:05:49.255
És ha a függőség is csak a ketrecről szól?

00:05:49.255 --> 00:05:52.393
Mi van akkor, ha a függőség 
környezeti adaptáció?

NOTE Paragraph

00:05:52.393 --> 00:05:53.247
Ugyanerről

00:05:53.247 --> 00:05:56.369
egy másik professzor, Daniel Cohen
Hollandiában

00:05:56.369 --> 00:05:58.940
kijelentette, hogy a függőséget inkább

00:05:58.940 --> 00:06:00.738
kötődésnek kellene nevezni.

00:06:00.738 --> 00:06:03.921
Az embernek természetes és 
veleszületett szükséglete a kötődés,

00:06:03.921 --> 00:06:07.389
és mikor boldogok és egészségesek
vagyunk, egymáshoz kötődünk.

00:06:07.389 --> 00:06:10.043
Ha erre valaki nem képes,

00:06:10.043 --> 00:06:13.867
mert retteg, elszigetelt vagy 
sok csapás érte,

00:06:13.867 --> 00:06:17.190
akkor valami olyanhoz kötődik,
ami mindezt elfeledteti.

00:06:17.190 --> 00:06:19.772
Legyen az szerencsejáték, pornó,

00:06:19.772 --> 00:06:21.948
kokain vagy akár marihuána,

00:06:21.948 --> 00:06:25.616
de valamihez kötődnünk kell,
mert természetünk így diktálja.

00:06:25.616 --> 00:06:28.356
Minden emberi lény erre vágyik.

NOTE Paragraph

00:06:28.356 --> 00:06:31.868
Először nagyon nehéz volt ezt belátnom.

00:06:31.868 --> 00:06:34.323
Talán ez segít jobban megérteni:

00:06:34.323 --> 00:06:37.736
amint látom, egy vizesüveg
van a székem mellett, ugye?

00:06:37.736 --> 00:06:41.281
S ahogy elnézem, önök közül
is sokan vizesüveget szorongatnak.

00:06:41.281 --> 00:06:43.403
Hagyjuk a drogokat meg 
a drogellenes harcot.

00:06:43.403 --> 00:06:47.790
Ezek az üvegek mind tele lehetnének 
vodkával, méghozzá törvényesen.

00:06:47.790 --> 00:06:51.500
Mind jól berúghatnánk, akár én is,
előadás után, -- (Nevetés) --

00:06:51.500 --> 00:06:52.576
de nem tesszük.

00:06:52.576 --> 00:06:56.058
Mivel le tudták perkálni 
azt a rakat pénzt,

00:06:56.058 --> 00:06:59.450
amibe a TED beugrója került,
gondolom, megengedhetnék maguknak,

00:06:59.450 --> 00:07:01.960
hogy a következő hat hónapot
végigvedeljék.

00:07:01.960 --> 00:07:03.931
Nem végeznék hajléktalanként.

00:07:03.931 --> 00:07:07.556
És mégsem teszik, és nem azért,


00:07:07.556 --> 00:07:09.279
mert valaki visszatartja magukat,

00:07:09.279 --> 00:07:11.706
hanem, mert annyi kötődésük 
és kapcsolatuk van,

00:07:11.706 --> 00:07:13.204
amire szívesebben szánnak időt.

00:07:13.204 --> 00:07:15.593
Van munkájuk, amit kedvelnek, szeretteik,

00:07:15.593 --> 00:07:17.770
egészséges kapcsolataik.

00:07:17.770 --> 00:07:20.440
A függőség lényege az

00:07:20.440 --> 00:07:22.925
– szerintem minden jel erre mutat –,

00:07:22.925 --> 00:07:26.779
hogy az ember nem bírja elviselni 
a jelenlétet a saját életében.

NOTE Paragraph

00:07:26.779 --> 00:07:29.142
Ennek igen fontos következményei vannak,

00:07:29.142 --> 00:07:32.300
ami a leginkább nyilvánvaló 
a drogellenes kampány esetében.

00:07:32.300 --> 00:07:35.860
Arizonában meglátogattam
olyan női elítélteket,

00:07:35.860 --> 00:07:39.718
akiket "Drogfüggő voltam" feliratú pólók
viselésére köteleztek,

00:07:39.718 --> 00:07:44.495
míg összeláncolva sírokat 
ástak, a járókelők gúnyolódása közepette.

00:07:44.495 --> 00:07:48.195
Mikor ezek a nők kikerülnek a börtönből,
büntetett előéletűnek számítanak.

00:07:48.195 --> 00:07:50.831
Tehát soha többé nem dolgozhatnak
törvényesen.

00:07:50.831 --> 00:07:54.560
Ez persze egy extrém eset,
nyilván nincs minden drogos bilincsben,

00:07:54.560 --> 00:07:56.650
de a világ szinte minden részén

00:07:56.650 --> 00:07:58.656
valahogy így bánunk a drogosokkal.

00:07:58.656 --> 00:08:01.519
Megbüntetjük, megszégyenítjük,
bűnözőként kezeljük őket.

00:08:01.519 --> 00:08:04.315
Megakadályozzuk, hogy újra 
beilleszkedjenek.

00:08:04.315 --> 00:08:07.318
Egy kanadai orvos, dr. Máté Gábor
aki egy csodálatos ember,

00:08:07.318 --> 00:08:11.213
azt mondta, remek ez a rendszer,
ha a cél a függőség mélyítése.

00:08:11.213 --> 00:08:12.844
Tervezni se lehetne jobbat.

NOTE Paragraph

00:08:12.844 --> 00:08:15.724
Egy ország azonban
az ellenkező utat választotta.

00:08:15.724 --> 00:08:17.581
Elmentem megnézni, mire jutottak.

00:08:17.581 --> 00:08:21.000
2000-ben Portugália Európa egyik 
legnagyobb krízisével nézett szembe.

00:08:21.000 --> 00:08:24.869
A népesség 1%-a heroinfüggő volt,
ami valahol teljesen felfoghatatlan.

00:08:24.869 --> 00:08:27.791
Az évek során egyre jobban
forszírozták az amerikai módszert.

00:08:27.791 --> 00:08:30.766
Büntették, megbélyegezték és
megszégyenítették a drogosokat,

00:08:30.766 --> 00:08:32.611
s egyre rosszabbodott a helyzet.

00:08:32.611 --> 00:08:36.046
Egy szép napon a miniszterelnök
és az ellenzék vezetője leültek,

00:08:36.046 --> 00:08:38.249
és kijelentették, ez nem mehet így tovább,

00:08:38.249 --> 00:08:40.972
az országban egyre több a heroinfüggő.

00:08:40.972 --> 00:08:43.985
Hozzunk létre egy tudósokból 
és orvosokból álló bizottságot,

00:08:43.985 --> 00:08:45.605
hogy megoldást találjanak.

00:08:45.871 --> 00:08:49.764
Felállítottak egy bizottságot, élén 
egy kiváló orvossal, dr. Joao Goulaoval,

00:08:49.764 --> 00:08:51.584
hogy áttekintsék az új eredményeket.

00:08:51.584 --> 00:08:53.000
A véleményük pedig ez volt:

00:08:53.000 --> 00:08:57.430
"Legalizáljunk a marihuánától 
a crackig minden egyes drogot, de "

00:08:57.430 --> 00:08:59.724
– és most jön a lényeg! –

00:08:59.724 --> 00:09:03.369
"vegyük mindazt a pénzt, amit 
a drogfüggők elszigetelésére,

00:09:03.369 --> 00:09:04.790
elkülönítésére szántunk,

00:09:04.790 --> 00:09:08.454
és költsük arra, hogy ismét integráljuk
őket a társadalomba."

00:09:08.454 --> 00:09:13.050
Nem így képzeljük el a 
függőség kezelését

00:09:13.050 --> 00:09:14.622
az USA-ban és Nagy-Britanniában.

00:09:14.622 --> 00:09:16.507
Persze náluk is van bennlakásos elvonó,

00:09:16.507 --> 00:09:19.159
pszichológiai kezelés, 
ezek valamennyire hatásosak.

00:09:19.159 --> 00:09:22.276
De a legfontosabb, amit tettek,
a mi programunk szöges ellentéte:

00:09:22.276 --> 00:09:25.294
létrehoztak egy kiterjedt 
álláskereső programot drogfüggőknek,

00:09:25.294 --> 00:09:28.114
mikrokölcsönöket adtak nekik, 
hogy vállalkozást indítsanak.

00:09:28.134 --> 00:09:29.579
Vegyünk pl. egy autószerelőt.

00:09:29.579 --> 00:09:32.400
Mikor készen áll erre, elviszik
egy műhelybe, és ott közlik:

00:09:32.400 --> 00:09:35.311
ha egy évig munkát adnak neki,
mi a fizetése felét álljuk.

00:09:35.311 --> 00:09:38.068
Az volt a cél, hogy Portugáliában
minden függőnek

00:09:38.068 --> 00:09:40.464
legyen reggel miért felkelnie.

00:09:40.464 --> 00:09:43.668
S mikor elmentem, hogy találkozzak
a portugál drogfüggőkkel,

00:09:43.668 --> 00:09:45.946
azt mesélték, hogy mivel volt céljuk,

00:09:45.946 --> 00:09:49.075
sikerült újra társadalmi kötelékeket,
kapcsolatokat teremteniük.

NOTE Paragraph

00:09:49.075 --> 00:09:51.690
Idén lesz 15 éves a portugál kísérlet.

00:09:51.690 --> 00:09:53.386
Eredménye:

00:09:53.386 --> 00:09:55.264
az intravénás drogok használata

00:09:55.264 --> 00:09:57.883
a Brit Kriminológiai Szaklap szerint

00:09:57.883 --> 00:10:00.470
50 %-al, ÖTVEN százalékkal 
csökkent Portugáliában.

00:10:00.470 --> 00:10:04.170
A túladagolás, a HIV is
látványosan csökkent a függők közt.

00:10:04.170 --> 00:10:06.855
Minden tanulmány szerint
jelentősen csökkent a függőség.

00:10:06.855 --> 00:10:10.148
Bizonyíték erre az is, hogy 
Portugáliában szinte senki

00:10:10.148 --> 00:10:12.113
sem akar visszatérni 
a régi módszerekhez.

NOTE Paragraph

00:10:12.113 --> 00:10:14.001
Ezek a kérdés politikai vonatkozásai.

00:10:14.001 --> 00:10:17.024
Szerintem azonban vannak 
más vonatkozásai is

00:10:17.024 --> 00:10:18.684
ennek a kísérletnek.

00:10:18.684 --> 00:10:21.970
Kultúránkban az emberek egyre inkább
könnyű prédái

00:10:21.970 --> 00:10:24.950
mindenféle függőségnek,
legyen az okostelefon-, vásárlási,

00:10:24.950 --> 00:10:26.303
vagy ételfüggőség.

00:10:26.303 --> 00:10:28.639
Mielőtt elkezdődött a TED --
biztos emlékeznek --,

00:10:28.639 --> 00:10:31.403
bemondták, hogy ki kell kapcsolni
a mobilokat,

00:10:31.403 --> 00:10:34.048
és meg kell mondjam, önök közül
sokan úgy festettek,

00:10:34.048 --> 00:10:36.957
mint a drogfüggők, akikkel közölték,
a dílerjük pár óráig

00:10:36.957 --> 00:10:38.886
nem érhető el. (Nevetés)

00:10:38.886 --> 00:10:41.587
Persze sokan érzünk így.
Talán különösnek találják,

00:10:41.587 --> 00:10:45.084
mert éppen arról volt szó,hogy 
az elszigetelődés táplálja a függőséget,

00:10:45.084 --> 00:10:47.029
s furcsa, hogy nő az elszigetelődés,

00:10:47.029 --> 00:10:50.194
mert szerintünk a lehető
legösszekapcsoltabb társadalomban élünk.

00:10:50.194 --> 00:10:53.280
De egyre inkább úgy vélem, 
hogy a kapcsolataink vagy amikről

00:10:53.280 --> 00:10:56.302
azt hisszük, hogy azok,
a kapcsolatnak csak gyenge utánzatai.

00:10:56.302 --> 00:10:59.265
Ha valamilyen csapás éri önöket,
észre fogják venni:

00:10:59.265 --> 00:11:02.199
nem twitteres követőik fognak
önökkel leülni beszélgetni.

00:11:02.199 --> 00:11:05.068
És nem is a Facebook-os barátaik
segítenek majd.

00:11:05.068 --> 00:11:08.213
Csakis a hús-vér barátaik,
akikkel mély, árnyalt, többrétegű

00:11:08.213 --> 00:11:10.614
és főképp személyes kapcsolatuk van.

00:11:10.614 --> 00:11:15.173
Bill McKibben,a környezetvédő író 
mesélt nekem egy tanulmányról,

00:11:15.173 --> 00:11:17.080
amely sokat mond a témáról.

00:11:17.080 --> 00:11:20.758
Megvizsgálta, hogy az átlagos amerikai
hány embert tart oly közeli barátjának,

00:11:20.758 --> 00:11:22.729
hogy egy csapás esetén fel merné hívni.

00:11:22.729 --> 00:11:25.747
Az 50-es évek óta csökken ez a szám.

00:11:25.747 --> 00:11:28.621
Viszont az egy emberre jutó lakóterület

00:11:28.621 --> 00:11:30.688
egyre csak nő.

00:11:30.688 --> 00:11:32.592
Akár metaforának is beillik

00:11:32.592 --> 00:11:34.449
arra, amit kultúraként választottunk.

00:11:34.449 --> 00:11:39.349
A lakóterületért cserébe a barátságainkat,
a tárgyakért a kapcsolatainkat adtuk,

00:11:39.349 --> 00:11:42.970
s az eredmény? A miénk az egyik
legmagányosabb társadalom.

00:11:42.970 --> 00:11:46.161
Bruce Alexander, aki a patkányparkos
kísérletet végezte, azt mondja,

00:11:46.161 --> 00:11:49.732
a drogfüggőség kezelésekor mindig
az egyén felgyógyulásáról van szó,

00:11:49.732 --> 00:11:51.229
és persze jogosan,

00:11:51.229 --> 00:11:54.214
de többet kellene beszélnünk
a társadalom felgyógyulásáról.

00:11:54.214 --> 00:11:57.867
Valami nagyon elromlott, nemcsak az
egyéneknél, hanem az egész társadalomban.

00:11:57.867 --> 00:12:00.300
Olyan társadalmat alkottunk,
ahol sokunk élete

00:12:00.300 --> 00:12:02.785
majdnem úgy fest, mint az 
a magányos ketrec,

00:12:02.785 --> 00:12:04.856
s nem úgy, mint a patkánypark.

NOTE Paragraph

00:12:04.856 --> 00:12:07.912
Azonban be kell valljam, 
nem emiatt foglalkoztat a téma,

00:12:07.912 --> 00:12:11.242
nem a politikai, vagy a társadalmi
vonatkozásai érdekeltek.

00:12:11.242 --> 00:12:13.605
Hanem az, hogyan segíthetnék
a szeretteimnek.

00:12:13.605 --> 00:12:16.837
S mikor visszatértem a hosszú
utazásról és mindezt láttam,

00:12:16.837 --> 00:12:19.600
ismét szemügyre vettem
a drogfüggőket az életemben.

00:12:19.600 --> 00:12:24.130
Őszintén szólva, nehéz 
egy drogfüggőt szeretni,

00:12:24.130 --> 00:12:26.984
ezt a jelenlevők közt is sokan tudják.

00:12:26.984 --> 00:12:29.260
Gyakran dühös az ember.

00:12:29.260 --> 00:12:33.285
S azt hiszem, azért annyira túlfűtött
a függőségről szóló vita,

00:12:33.285 --> 00:12:36.109
mert mindegyikünket szíven üt.

00:12:36.109 --> 00:12:39.080
Voltunk már úgy, hogy ránéztünk
egy függőre, és azt gondoltuk:

00:12:39.080 --> 00:12:40.755
bárcsak valaki leállítana.

00:12:40.755 --> 00:12:44.539
A forgatókönyveknek, melyeket 
a függőkkel való bánásmódról tanultunk be,

00:12:44.539 --> 00:12:45.647
jó példája

00:12:45.647 --> 00:12:48.696
az "Intervention" c. valóságshow.
Elcsípték már biztosan.

00:12:48.696 --> 00:12:51.404
Az életünkben mindent a 
valóságshow határoz meg,

00:12:51.404 --> 00:12:52.981
de ez egy másik TED előadás.

00:12:52.981 --> 00:12:55.193
Ha látták az "Intervention" c. műsort,

00:12:55.193 --> 00:12:56.583
emlékezhetnek, elég bugyuta.

00:12:56.583 --> 00:13:00.050
Fognak egy függőt, meg az összes
szerettüket, s egy helyre terelik őket,

00:13:00.050 --> 00:13:03.449
megmutatják nekik, mit csinálnak,
s közlik, ha nem változnak meg,

00:13:03.449 --> 00:13:04.811
mindenüket elveszthetik.

00:13:04.811 --> 00:13:07.530
Tehát a függő kapcsolatait

00:13:07.530 --> 00:13:09.640
fenyegetik, feltételessé teszik ezeket

00:13:09.640 --> 00:13:12.072
a függő engedelmes viselkedésétől.

00:13:12.072 --> 00:13:15.823
S én azt hiszem, kezdem érteni,
hogy miért nem működik ez a módszer.

00:13:15.823 --> 00:13:20.397
Mintha a drogellenes küzdelem
kicsinyített mása lenne,

00:13:20.397 --> 00:13:22.278
amit importálunk a magánéletünkbe.

NOTE Paragraph

00:13:22.278 --> 00:13:25.970
Szóval azt kérdeztem magamtól,
hogyan lehetnék én is portugál?

00:13:25.970 --> 00:13:29.499
S azóta azt csinálom, sajnos nem
elég rendszeresen,

00:13:29.499 --> 00:13:31.472
és kicsit nehezemre is esik,

00:13:31.472 --> 00:13:33.980
hogy azt mondjam szeretteimnek,
akik drogfüggők:

00:13:33.980 --> 00:13:36.230
szeretném mélyíteni a kapcsolatunkat.

00:13:36.230 --> 00:13:39.924
Nehéz azt mondani nekik, hogy 
szeretem őket, akár drogoznak, akár nem.

00:13:39.924 --> 00:13:42.780
Szeretlek, bármilyen állapotban is vagy.

00:13:42.780 --> 00:13:45.195
Ha szükséged van rám, eljövök
és ott leszek veled,

00:13:45.195 --> 00:13:47.819
mert szeretlek, és nem akarom
hogy egyedül légy

00:13:47.819 --> 00:13:49.839
vagy hogy egyedül érezd magad.

NOTE Paragraph

00:13:49.839 --> 00:13:51.905
És azt hiszem, ez a lényeg:

00:13:51.905 --> 00:13:54.598
"Nem vagy egyedül,
mi szeretünk téged."

00:13:54.598 --> 00:13:57.687
S a függőség kezelésében
ennek ki kell derülnie,

00:13:57.687 --> 00:14:00.334
társadalmi, politikai és egyéni
szinten is.

00:14:00.334 --> 00:14:04.606
Már száz éve csak csatadalokat 
éneklünk a függőkről.

00:14:04.606 --> 00:14:08.530
Ehelyett inkább szerelmes dalokra
kellene gyújtanunk,

00:14:08.530 --> 00:14:12.802
mert a függőség ellentéte nem a józanság,

00:14:12.802 --> 00:14:16.657
a függőség ellentéte az emberi kapcsolat.

NOTE Paragraph

00:14:16.657 --> 00:14:18.630
Köszönöm figyelmüket!

NOTE Paragraph

00:14:18.630 --> 00:14:27.100
(Taps)