1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Τα πράγματα που φτιάχνουμε

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
έχουν μια ανώτερη ιδιότητα --

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
είναι μακροβιότερα από εμάς.

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Εμείς χανόμαστε, αυτά επιβιώνουν

5
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
εμείς έχουμε μόνο μια ζωή, αυτά έχουν πολλές,

6
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
και σε κάθε ζωή αποκτούν διαφορετική σημασία.

7
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Αυτό σημαίνει πως ενώ όλοι εμείς έχουμε μια βιογραφία,

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
αυτά έχουν πολλές.

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Σήμερα θέλω να μιλήσω

10
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
για την ιστορία, τη βιογραφία -- ή μάλλον τις βιογραφίες --

11
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
ενός συγκεκριμένου αντικειμένου,

12
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
ενός πολύ αξιοσημείωτου αντικείμενου.

13
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Συμφωνώ,

14
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
δε του φαίνεται τόσο.

15
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Εχει το μέγεθος της μπάλας του ράγκμπι.

16
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Είναι φτιαγμένο από πηλό,

17
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
και είναι διαμορφωμένο

18
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
σε κυλινδρικό σχήμα,

19
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
καλυμμένο με πυκνή γραφή

20
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
και στη συνέχεια ψημένο στον ήλιο.

21
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Και όπως βλέπετε,

22
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
είναι λίγο χτυπημένο,

23
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
καθόλου παράξενο

24
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
μιας και κατασκευάστηκε πριν από δυόμισι χιλιάδες χρόνια

25
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
και ανασκάφηκε

26
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
το 1879.

27
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Σήμερα όμως,

28
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
αυτό το αντικείμενο είναι, πιστεύω,

29
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
ένας μείζων παίκτης

30
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
στην πολιτική της Μέσης Ανατολής.

31
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Είναι ένα αντικείμενο

32
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
με γοητευτικές ιστορίες

33
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
και ιστορίες που σε καμμιά περίπτωση δεν έχουν τελειώσει.

34
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Η ιστορία του αρχίζει

35
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
την εποχή του Περσο-Ιρακινού πολέμου

36
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
και εκείνα τα γεγονότα

37
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
που κορυφώθηκαν

38
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
με την εισβολή

39
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
ξένων δυνάμεων στο Ιράκ,

40
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
την απομάκρυνση ενός δεσποτικού ηγεμόνα

41
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
και την άμεση αλλαγή του καθεστώτος.

42
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Θέλω να ξεκινήσω

43
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
μ' ένα επεισόδιο από εκείνη την αλληλουχία των γεγονότων

44
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
που οι περισσότεροι από εσάς γνωρίζετε,

45
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
το συμπόσιο του Βαλτασάρ --

46
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
διότι αναφερόμαστε στον Περσο-Ιρακινό πόλεμο

47
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
του 539 π.Χ

48
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Οι παραλληλισμοί

49
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
ανάμεσα στα γεγονότα

50
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
του 539 και του 2003, και το μεσοδιάστημα

51
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
είναι εκπληκτικοί.

52
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Εχουμε μπροστά μας τον πίνακα του Ρέμπραντ,

53
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
που τώρα βρίσκεται στην Εθνική Πινακοθήκη του Λονδίνου,

54
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
και απεικονίζει ένα κείμενο του προφήτη Δανιήλ

55
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
στις Εβραϊκές γραφές.

56
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Όλοι έχετε χοντρικά, μια ιδέα της ιστορίας.

57
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Ο Βαλτασάρ, ο γιος του Ναβουχοδονόσορα,

58
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
αυτού που έχει κατακτήσει το Ισραήλ, λεηλάτησε την Ιερουσαλήμ,

59
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
αιχμαλώτισε το λαό

60
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
και οδήγησε τους Εβραίους πίσω στη Βαβυλώνα.

61
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Οχι μόνο τους Εβραίους, πήρε μαζί του τα αγγεία των ναών

62
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Λεηλάτησε και βεβήλωσε το ναό.

63
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Και τα μεγάλα χρυσά αγγεία του ναού της Ιερουσαλήμ

64
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
μεταφέρθηκαν στη Βαβυλώνα.

65
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Ο Βαλτασάρ,ο γιός του,

66
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
αποφασίζει να οργανώσει ένα συμπόσιο.

67
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Και για να του προσδώσει μεγαλύτερο ενδιαφέρον,

68
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
πρόσθεσε στη διασκέδαση μερικά ανοσιουργήματα,

69
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
εμφανίζοντας τα αγγεία του ναού.

70
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Ηδη είναι σε εμπόλεμη κατάσταση με τους Ιρανούς,

71
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
με τον βασιλιά της Περσίας.

72
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Κι εκείνο το βράδυ, μας πληροφορεί ο Δανιήλ,

73
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
στο αποκορύφωμα των εορταστικών εκδηλώσεων

74
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
εμφανίστηκε ενα χέρι και έγραψε στον τοίχο,

75
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
«Μετρήθηκες, ζυγίστηκες και βρέθηκες λειψός,

76
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
και το βασίλειο σου παραδίδεται

77
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
στους Μήδες και τους Πέρσες».

78
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Και την ίδια εκείνη νύχτα

79
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
ο Κύρος, ο βασιλιάς των Περσών, εισχώρησε στη Βαβυλώνα

80
00:03:11,000 --> 00:03:16,000
και το καθεστώς του Βαλτασάρ καταρρίφθηκε.

81
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Ασφαλώς, πρόκειται για μεγάλη στιγμή

82
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
στην ιστορία

83
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
του Εβραϊκού λαού.

84
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Είναι μια σπουδαία ιστορία. Γνωστή σε όλους.

85
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Το «γράψιμο στον τοίχο»

86
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
είναι μέρος της καθημερινής μας γλώσσας.

87
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Αυτό που συνέβη μετά

88
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
ήταν αξιοσημείωτο,

89
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
και είναι το σημείο όπου ο κύλινδρός μας

90
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
εισέρχεται στην ιστορία.

91
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Ο Κύρος, ο βασιλιάς των Περσών,

92
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
εισχώρησε στη Βαβυλώνα, αμαχητί --

93
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
η μεγάλη αυτοκρατορία της Βαβυλώνας,

94
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
που εκτείνονταν απο το κεντρικό νότιο Ιρακ

95
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
μέχρι τη Μεσόγειο,

96
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
πέφτει στα χέρια του Κύρου.

97
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Και ο Κύρος κάνει μια δήλωση.

98
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Αυτό είναι αυτός ο κύλινδρος:

99
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
η δήλωση που έγινε απο τον ηγεμόνα που καθοδηγείται απο το Θεό

100
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
ο οποίος ανέτρεψε τον Ιρακινό δεσπότη

101
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
και επρόκειτο να φέρει ελευθερία στο λαό.

102
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Σε σαφή Βαβυλωνιακή γλώσσα--

103
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
ήταν γραμμένο στα Βαβυλωνιακά --

104
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
λέει: «Είμαι ο Κύρος, ο βασιλιάς του σύμπαντος,

105
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
ο μεγάλος βασιλιάς, ο ισχυρός βασιλιάς,

106
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
ο βασιλιάς της Βαβυλώνας, ο βασιλιάς όλου του κόσμου».

107
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Οπως διαπιστώνετε δεν φείδονται υπερβολών.

108
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Αυτό είναι πιθανώς

109
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
το πρώτο δελτίο τύπου

110
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
ενός νικηφόρου στρατού,

111
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
που έχουμε.

112
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Και είναι γραμμένο, όπως θα δούμε εν ευθέτω χρόνω,

113
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
από επιδέξιους συμβούλους δημοσίων σχέσεων.

114
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Ετσι δε μας εκπλήσσει η υπερβολή.

115
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Και τι πρόκειται να κάνει ο μεγάλος βασιλιάς, ο ισχυρός βασιλιάς,

116
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
ο βασιλιάς όλου του κόσμου;

117
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Συνεχίζει, λέγοντας ότι, έχοντας κατακτήσει τη Βαβυλώνα,

118
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
θα ελευθερώσει αμέσως όλους τους λαούς

119
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
που οι Βαβυλώνιοι -- ο Ναβουχοδονόσορ και ο Βαλτασάρ --

120
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
έχουν συλλάβει

121
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
και αιχμαλωτίσει.

122
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Τους επιτρέπει να γυρίσουν στις πατρίδες τους.

123
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Και το σημαντικότερο,

124
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
τους αφήνει να ανακτήσουν

125
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
τους θεούς, τα αγάλματα,

126
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
τα αγγεία των ναών

127
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
που είχαν κατασχεθεί.

128
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Ολοι οι λαοί που οι Βαβυλώνιοι είχαν καταπιέσει κι απομακρύνει

129
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
θα επιστρέψουν στις πατρίδες τους,

130
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
και θα πάρουν και τους θεούς τους μαζί.

131
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Θα μπορέσουν να ξαναφτιάξουν τους βωμούς

132
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
και να λατρέψουν τους θεούς τους

133
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
με τον δικό τους τρόπο, στη δική τους πατρίδα.

134
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Αυτό είναι το διάταγμα,

135
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
αυτό το αντικείμενο είναι η απόδειξη

136
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
για το γεγονός οτι οι Εβραίοι,

137
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
μετά την εξορία στη Βαβυλώνα,

138
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
τα χρόνια που πέρασαν στους ποταμούς της Βαβυλώνας,

139
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
θρηνώντας στην ανάμνηση της Ιερουσαλήμ,

140
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
σε εκείνους τους Εβραίους επετράπη να επιστρέψουν στην πατρίδα τους.

141
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Τους επετράπη να γυρίσουν στην Ιερουσαλήμ

142
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
και να ξαναχτίσουν το ναό τους.

143
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Είναι ενα ντοκουμέντο κεφαλαιώδους σημασίας

144
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
στην Εβραϊκή ιστορία.

145
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
Και το Βιβλίο των Χρονικών, το Βιβλίο του Εζδρα στις Εβραϊκές γραφές

146
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
αναφέρεται με σαφείς όρους.

147
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Αποτελεί την Εβραϊκή εκδοχή

148
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
της ίδιας ιστορίας.

149
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
«Τάδε εφη Κύρος, βασιλεύς της Περσίας,

150
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
'Ο Θεός και Κύριος του Ουρανού έχει δώσει σε εσέ όλα τα βασίλεια της γης

151
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
και ανέθεσε σε εμένα

152
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
να οικοδομήσω τον οίκο του στη Ιερουσαλήμ.

153
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Ποιος από εσάς ανήκει στο λαό του;

154
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Ο Κύριος και Θεός ας είναι μαζί του,

155
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
και επιτρέπεται να πάει πάνω (στην Ιερουσαλήμ)'»

156
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
«Να πάει πάνω»-- 'αλίγια'.

157
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Το κεντρικό στοιχείο εξακολουθεί να είναι

158
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
αυτό της έννοιας της επιστροφής,

159
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
ένα κεντρικό σημείο

160
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
της ζωής του Ιουδαϊσμού.

161
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Οπως όλοι γνωρίζετε, εκείνη η επιστροφή απο την εξορία,

162
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
ο δεύτερος ναός,

163
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
επαναδιαμόρφωσε τον Ιουδαϊσμό.

164
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Κι εκείνη η αλλαγή,

165
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
εκείνη η μεγάλη ιστορική στιγμή,

166
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
πραγματοποιήθηκε απο τον Κύρο, το βασιλιά της Περσίας,

167
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
που αναφέρεται στα Εβραϊκά, στις γραφές

168
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
και στα Βαβυλωνιακά, σε πηλό.

169
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Δυο σημαντικά κείμενα,

170
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
τι γίνεται όμως με την πολιτική;

171
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Αυτό που συνέβαινε

172
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
ήταν η θεμελιώδης μετατόπιση στην ιστορία της Μέσης Ανατολής.

173
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Η Περσική αυτοκρατορία, οι Μήδοι και οι Πέρσες,

174
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
ενωμένοι υπό τον Κύρο,

175
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
έγιναν η πρώτη μεγάλη παγκόσμια αυτοκρατορία.

176
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Ο Κύρος ξεκινά τη δεκαετία του 530 π.Χ.

177
00:07:06,000 --> 00:07:10,000
και μέχρι την εποχή του υιού του Δαρείου

178
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
όλη η ανατολική Μεσόγειος

179
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
βρίσκεται κάτω απο την κυριαρχία των Περσών.

180
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Η αυτοκρατορία είναι στην πραγματικότητα,

181
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
η Μέση Ανατολή όπως την ξέρουμε,

182
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
και είναι αυτή που τη διαμορφώνει όπως την ξέρουμε.

183
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Ηταν η μεγαλύτερη αυτοκρατορία που είχε γνωρίσει ο κόσμος μέχρι τότε.

184
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Και το σημαντικότερο,

185
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
ηταν το πρώτο

186
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
πολυπολιτισμικό, πολυθρησκευτικό κράτος

187
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
σε μεγάλη κλίμακα.

188
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Χρειαζόταν να διοικηθεί με έναν αρκετά νέο τρόπο.

189
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Επρεπε να διοικηθεί σε διαφορετικές γλώσσες.

190
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Το γεγονός οτι αυτό το διάταγμα είναι στη Βαβυλωνιακή γλώσσα δηλώνει ένα πράγμα.

191
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Έπρεπε ν' αναγνωρίσει τις διαφορετικές συνήθειες,

192
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
τους διαφορετικούς λαούς, τις διαφορετικές θρησκείες, τα διαφορετικά θρησκευτικά δόγματα.

193
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
Ολα αυτά είναι σεβαστά από τον Κύρο.

194
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Ο Κύρος αποτελεί ένα υπόδειγμα

195
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
του τρόπου με τον οποίο

196
00:07:51,000 --> 00:07:56,000
διοικείται μια πολυπολιτισμική, πολυθρησκευτική, πολυεθνική κοινωνία.

197
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Και το αποτέλεσμα

198
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
ήταν μια αυτοκρατορία που περιλάμβανε τις περιοχές που βλέπετε στην οθόνη,

199
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
οι οποίες επί 200 χρόνια σταθερότητας, επιβίωσαν

200
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
μέχρι που διασπάστηκαν απο τον Αλέξανδρο.

201
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Εμεινε το όνειρο της ενιαίας Μέσης Ανατολής

202
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
όπου άνθρωποι με διαφορετικές πίστεις

203
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
μπορούσαν να συμβιώνουν.

204
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Η εισβολή των Ελλήνων έδωσε τέλος σε όλα αυτά.

205
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Aσφαλώς ο Αλέξανδρος δε μπορούσε να διατηρήσει μια κυβέρνηση

206
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
και διασπάστηκε.

207
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Αλλά αυτό που αντιπροσώπευε ο Κύρος

208
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
παρέμεινε κεντρικής σημασίας.

209
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Ο Έλληνας ιστορικός Ξενοφών

210
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
έγραψε το βιβλίο «Κύρου Παιδεία»

211
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
παρουσιάζοντας τον Κύρο ως μέγα ηγεμόνα.

212
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
Και μέσα στον Ευρωπαϊκό πολιτισμό αργότερα,

213
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
ο Κύρος παρέμεινε το υπόδειγμα.

214
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Αυτή είναι μια εικόνα του 16ου αιώνα

215
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
για να σας δείξω πόσο διαδεδομένη

216
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
ήταν η ιδέα του σεβασμού στο πρόσωπό του.

217
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Το βιβλίο του Ξενοφώντα για τον Κύρο,

218
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
για τον τρόπο διακυβέρνησης μιας ποικιλόμορφης κοινωνίας,

219
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
ήταν ένα από τα μεγαλύτερα εγχειρίδια

220
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
που ενέπνευσαν τους Πατέρες

221
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
της Αμερικάνικης Επανάστασης.

222
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Ο Τζέφερσον θαύμαζε πολύ--

223
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
τα ιδανικά του Κύρου

224
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
προφανώς αναφέρομαι σ' εκείνα τα ιδανικά του 18ου αιώνα

225
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
για τον τρόπο δημιουργίας θρησκευτικής ανοχής

226
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
σε ενα νέο κράτος.

227
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Στο μεταξύ, πίσω στη Βαβυλώνα,

228
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά.

229
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Μετά τον Αλέξανδρο, οι άλλες αυτοκρατορίες,

230
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
--η Βαβυλώνα παρακμάζει -- μετατρέπονται σε ερείπια,

231
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
και όλα τα ίχνη της μεγάλης Βαβυλωνιακής αυτοκρατορίας χάνονται --

232
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
μέχρι το 1879

233
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
όταν ανακαλύπτεται ο κύλινδρος

234
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
απο μια αποστολή του Βρετανικού Μουσείου που έκανε ανασκαφές στη Βαβυλώνα για μια έκθεση.

235
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Μια νέα ιστορία προκύπτει.

236
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Αρχίζει τώρα ο μεγάλος διαξιφισμός

237
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
στα μέσα του 19ου αιώνα:

238
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
Είναι βάσιμες οι γραφές; Μπορούμε να τις εμπιστευόμαστε;

239
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Γνωρίζαμε

240
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
για την επιστροφή των Εβραίων και το διάταγμα του Κύρου

241
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
μόνο από τις Εβραϊκές γραφές.

242
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Δεν υπήρχε κανένα άλλο στοιχείο.

243
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Ξαφνικά παρουσιάστηκε αυτό.

244
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Και υπήρξε ο μεγάλος ενθουσιασμός

245
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
όσων πίστευαν στις γραφές

246
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
αφού κλονίστηκε η πίστη τους στη δημιουργία

247
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
λόγω της εξέλιξης και της γεωλογίας,

248
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
αυτό ήταν η απόδειξη

249
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
ότι οι γραφές είχαν ιστορική βάση.

250
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Είναι μια μεγάλη στιγμή για τον 19ο αιώνα.

251
00:10:05,000 --> 00:10:10,000
Αλλά-- κι εδώ αρχίζει να γίνεται περίπλοκο --

252
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
τα γεγονότα ήταν αληθινά,

253
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
χαράς ευαγγέλια για την αρχαιολογία,

254
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
αλλά η ερμηνεία υπήρξε μάλλον περίπλοκη.

255
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Διότι η εκδοχή του κυλίνδρου και η εκδοχή της Εβραϊκής Βίβλου

256
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
έχουν μια σημαντική διαφορά.

257
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Ο Βαβυλωνιακός κύλινδρος

258
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
γράφτηκε απο τους ιερείς

259
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
του μεγάλου Βαβυλωνιακού θεού, Μαρντούκ.

260
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Και δε μας εκπλήσσει καθόλου,

261
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
που υποστηρίζουν οτι όλα αυτά έγιναν από τον Μαρντούκ.

262
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
«Ο Μαρντούκ, θεωρούμε, κάλεσε τον Κύρο με το όνομά του».

263
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Ο Μαρντούκ παίρνει τον Κύρο απ' το χέρι,

264
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
τον καλεί να γίνει ο ποιμένας του λαού του

265
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
και του δίνει την ηγεμονία της Βαβυλώνας.

266
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Ο Μαρντούκ λέει στον Κύρο

267
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
ότι θα πραγματοποιήσει αυτή τη σπουδαία και γενναιόδωρη πράξη

268
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
να ελευθερώσει τους ανθρώπους.

269
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Και για τούτο όλοι εμείς θα πρέπει να

270
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
ευγνωμονούμε και να λατρεύουμε τον Μαρντούκ.

271
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Οι Εβραίοι συγγραφείς

272
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
στην Παλαιά Διαθήκη,

273
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
καθόλου περίεργο,

274
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
ακολουθούν μια διαφορετική οπτική.

275
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Για εκείνους, ασφαλώς, δεν μπορεί να είναι ο Μαρντούκ

276
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
που έκανε να συμβούν όλα αυτά.

277
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Μπορεί να είναι μόνο ο Ιεχωβάς.

278
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Έτσι στον Ισαία,

279
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
έχουμε τα υπέροχα κείμενα

280
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
που αποδίδουν όλα τα εύσημα,

281
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
όχι στον Μαρντούκ

282
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
αλλά στον Κύριο και Θεό του Ισραήλ--

283
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
τον Κύριο και Θεό του Ισραήλ

284
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
που επίσης κάλεσε τον Κύρο με το όνομά του

285
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
που επίσης παίρνει τον Κύρο απο το χέρι

286
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
και τον προτρέπει να γίνει ποιμήν του λαού του.

287
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Είναι ένα αξιοσημείωτο παράδειγμα

288
00:11:30,000 --> 00:11:34,000
δυο διαφορετικών ιερατικών οικειοποιήσεων του ίδιου γεγονότος,

289
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
δυο προσεγγίσεις διαφορετικών θρησκειών,

290
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
του ίδιου πολιτικού γεγονότος.

291
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Γνωρίζουμε ότι ο Θεός

292
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
είναι συνήθως με τη μεριά των μεγάλων ταγμάτων.

293
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Το ερώτημα είναι, ποιός θεός ήταν;

294
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Και η διαφωνία ξεβολεύει

295
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
τους πάντες τον 19ο αιώνα

296
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
ώστε να κατανοήσουν ότι οι Εβραικές γραφές

297
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
αποτελούν μέρος ενός ευρύτερου θρησκευτικού κόσμου.

298
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Και είναι αρκετά σαφές

299
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
ότι ο κύλινδρος είναι αρχαιότερος από το κείμενο του Ισαΐα,

300
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
ωστόσο, ο Ιεχωβάς μιλά

301
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
με γλώσσα παρόμοια

302
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
με αυτή που χρησιμοποίησε ο Μαρντούκ.

303
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
Υπάρχει μια αμυδρή ιδέα ότι ο Ισαΐας το γνωρίζει,

304
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
επειδή λέει,

305
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
σας ομιλεί ο Θεός, ασφαλώς,

306
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
«Προσφωνώ σε με το ονομά σου

307
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
αν και συ δε με γνωρίζεις»

308
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Νομίζω πως αναγνωρίζεται

309
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
πως ο Κύρος δεν κατανοεί

310
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
ότι δρα εκτελώντας εντολές του Ιεχωβά.

311
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Και, με τον ίδιο τρόπο, θα εκπλήσσονταν αν δρούσε υπό τις εντολές του Μαρντούκ.

312
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Διότι κατά ενδιαφέροντα τρόπο, ασφαλώς

313
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
ο Κύρος είναι καλός Πέρσης

314
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
που πιστεύει σε διαφορετικούς θεούς

315
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
οι οποίοι δεν αναφέρονται σε κανένα από αυτά τα κείμενα.

316
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
(Γέλια)

317
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Είμαστε λοιπόν στο 1879.

318
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
40 χρόνια μετά

319
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
είμαστε στο 1917,

320
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
και ο κύλινδρος εισέρχεται σε διαφορετικό κόσμο.

321
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Εποχή που η ρεαλιστικη πολιτική

322
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
του σύγχρονου κόσμου --

323
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
το έτος της Διακήρυξης Μπαλφούρ,

324
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
τη χρονιά που η νέα ιμπεριαλιστική δύναμη στη Μ.Ανατολή, η Βρετανία,

325
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
αποφασίζει να ορίσει

326
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
μια εθνική πατρίδα για τους Εβραίους,

327
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
θα επιτρέψει

328
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
στους Εβραίους να γυρίσουν.

329
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Η ανταπόκριση του Εβραικού πληθυσμού στο γεγονός αυτό,

330
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
στην Ανατολική Ευρώπη είναι ραψωδική.

331
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Και σε όλη την Ανατολική Ευρώπη,

332
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
οι Εβραίοι δείχνουν εικόνες του Κύρου

333
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
και του Γεωργίου του 5ου

334
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
πλάι-πλάι --

335
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
τους δύο μεγάλους ηγεμόνες

336
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
που επέτρεψαν την επιστροφή στην Ιερουσαλήμ.

337
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
Ο κύλινδρος του Κύρου επανέρχεται σε δημόσια θέα

338
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
και το κείμενο

339
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
αποτελεί μια ένδειξη του τι πρόκειται να συμβεί

340
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
μετά το τέλος του πολέμου το 1918,

341
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
ως τμήμα ενός θεϊκού σχεδίου.

342
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Όλοι γνωρίζετε τι συνέβη.

343
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
Δημιουργήθηκε το κράτος του Ισραήλ,

344
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
και 50 χρόνια μετά, στα τέλη της δεκαετίας του 60,

345
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
είναι σαφές ότι ο ρόλος της Βρετανίας ως ιμπεριαλιστικής δύναμης έχει τελειώσει.

346
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
Ξεκινά μία άλλη ιστορία του κυλίνδρου.

347
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Η περιοχή, με απόφαση του Η. Βασιλείου και των ΗΠΑ,

348
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
πρέπει να διασφαλιστεί απο τον κομμουνισμό,

349
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
και η υπερδύναμη που θα δημιουργηθεί για να το πράξει

350
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
θα ήταν το Ιράν, ο Σάχης.

351
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
Έτσι ο Σάχης εφευρίσκει μια Περσική ιστορία,

352
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
ή μια επιστροφή στην Περσική ιστορία,

353
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
που τον τοποθετεί στο κέντρο μιας μεγάλης παράδοσης

354
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
και κόβει νομίσματα

355
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
που απεικονίζουν τον ίδιο

356
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
με τον κύλινδρο του Κύρου.

357
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Όταν οργανώνει τις μεγάλες γιορτές στην Περσέπολη,

358
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
ζητά να φέρουν τον κύλινδρο

359
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
και το Βρετανικό Μουσείο δανείζει τον κύλινδρο που ταξιδεύει στην Τεχεράνη,

360
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
και αποτελεί μέρος αυτών των μεγάλων εορταστικών εκδηλώσεων

361
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
της δυναστείας Παχλαβί.

362
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
Ο κύλινδρος του Κύρου: εγγυητής του Σάχη.

363
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
Δέκα χρόνια μετά, μια άλλη ιστορία:

364
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
η Ιρανική Επανάσταση,1979.

365
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Η Ισλαμική επανάσταση, χωρίς τον Κύρο αυτή τη φορά,

366
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
δε μας ενδιαφέρει αυτή η ιστορία,

367
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
μας ενδιαφέρει το Ισλαμικό Ιράν --

368
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
μέχρι που το Ιράκ,

369
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
η νέα υπερδύναμη που όλοι αποφασίσαμε ότι πρέπει να είναι στη περιοχή,

370
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
επιτίθεται.

371
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Ακολουθεί ένας ακόμη Περσο-Ιρανικός πόλεμος.

372
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Είναι πολύ σημαντικό για τους Ιρανούς

373
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
ν' ανακαλέσουν το σπουδαίο τους παρελθόν,

374
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
το σπουδαίο τους παρελθόν

375
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
όταν πολέμησαν με το Ιρακ και νίκησαν.

376
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Είναι σημαντικό να βρουν ένα σύμβολο

377
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
που θα ενώσει όλους τους Ιρανούς--

378
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Μουσουλμάνους και μη Μουσουλμάνους,

379
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Χριστιανούς, Ζοροάστρες, Εβραίους που ζουν στο Ιραν

380
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
πιστούς και απίστους.

381
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Το προφανές έμβλημα είναι ο Κύρος.

382
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Έτσι όταν το Βρετανικό Μουσείο και το Εθνικό Μουσείο Τεχεράνης

383
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
συνεργάζονται και δουλεύουν μαζί, όπως κι εμείς,

384
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
οι Ιρανοί ζητούν ένα πραγμα μόνο,

385
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
δανεικό.

386
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Είναι το μόνο αντικείμενο που ζητούν.

387
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Θέλουν να δανειστούν τον κύλινδρο του Κύρου.

388
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Έτσι πέρυσι,

389
00:15:31,000 --> 00:15:35,000
ο κύλινδρος του Κύρου ταξίδεψε στην Τεχεράνη

390
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
για δεύτερη φορά.

391
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
Εδώ φαίνεται η παρουσίασή του, η τοποθέτηση στη θήκη

392
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
απο την διευθύντρια του Εθνικού Μουσείου Τεχεράνης,

393
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
μια από τις πολλές γυναίκες στο Ιράν σε ανώτερες θέσεις,

394
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
την κυρία Αρντακάνι.

395
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Ήταν ένα γεγονός μεγάλης σπουδαιότητας.

396
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
Αυτή είναι η άλλη πλευρά της ίδιας εικόνας.

397
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
Στην Τεχεράνη το είδανε

398
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
ένα με δύο εκατομμύρια άνθρωποι

399
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
σε διάστημα λίγων μηνών.

400
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Αυτό ξεπερνά κάθε επιτυχημένη έκθεση

401
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
στη Δύση.

402
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
Αποτελεί αντικείμενο μιας μεγάλης συζήτησης

403
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
σχετικά με το τι σημαίνει ο κύλινδρος, τι σημαίνει ο Κύρος,

404
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
αλλά πάνω από όλα, ο Κύρος όπως ερμηνεύεται μέσα απο τον κύλινδρο --

405
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
Ο Κύρος, ως υπερασπιστής της πατρίδας,

406
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
ως πρωταθλητής, σαφώς, της Ιρανικής ταυτότητας

407
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
και των Ιρανικών λαών,

408
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
με ανοχή σε όλες τις θρησκευτικές πίστεις.

409
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Στο σύγχρονο Ιράν,

410
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
οι Ζωροάστρες και οι Χριστιανοί έχουν εγγυημένες έδρες

411
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
στο Ιρανικό κοινοβούλιο, κάτι για το οποίο μπορεί κανείς να νιώθει περήφανος, πολύ περήφανος.

412
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Για να δουν αυτό το αντικείμενο στην Τεχεράνη,

413
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
χιλιάδες Εβραίοι που ζουν στο Ιράν

414
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
ήλθαν στην Τεχεράνη.

415
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Απέκτησε εμβληματική αξία,

416
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
έγινε σημαντικό αντικείμενο διαξιφισμών

417
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
σχετικά με το τι είναι το Ιραν στο εσωτερικό και το εξωτερικό.

418
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
Εξακολουθεί το Ιράν να υπερασπίζεται τους καταπιεσμένους;

419
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Θα ελευθερώσει τους ανθρώπους

420
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
που οι τύραννοι αιχμαλώτησαν και εξανδραπόδισαν;

421
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Αυτή είναι κυρίαρχη εθνική ρητορική,

422
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
και όλα αυτά ενώθηκαν

423
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
σε ένα φαντασμαγορικό θέαμα

424
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
κηρύσσοντας την έναρξη της επιστροφής.

425
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
Βλέπετε εδώ τον υπερμεγέθη κύλινδρο του Κύρου

426
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
με σημαντικές φιγούρες της Ιρανικής Ιστορίας

427
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
που συγκεντρώνονται για να λάβουν θέση

428
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
στην παράδοση του Ιράν.

429
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Ήταν μία διήγηση που παρουσιάστηκε

430
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
από τον ίδιο τον πρόεδρο.

431
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Και για μένα,

432
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
το να πάω αυτό το αντικείμενο στο Ιράν,

433
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
να μου επιτραπεί να το πάω,

434
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
σήμαινε να μου επιτραπεί να συμμετέχω

435
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
σε μία εξαιρετική συζήτηση

436
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
που διεξήχθη σε υψηλό επίπεδο

437
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
σχετικά με το τι είναι το Ιράν,

438
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
ποια διαφορετικά Ιράν υπάρχουν

439
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
και πώς οι διαφορετικές ιστορίες του Ιράν

440
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
μπορούν να διαμορφώσουν σήμερα τον κόσμο.

441
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
Είναι μια συζήτηση που συνεχίζεται,

442
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
και θα συνεχίσει να ταρακουνά,

443
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
επειδή αυτό το αντικείμενο

444
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
είναι μια απο τις μεγαλύτερες διακηρύξεις

445
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
της ανθρώπινης προσδοκίας.

446
00:17:51,000 --> 00:17:55,000
Στέκεται πλάϊ στο Αμερικάνικο σύνταγμα.

447
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Ασφαλώς δηλώνει πολύ περισσότερα για τις αληθινές ελευθερίες

448
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
απ' ό,τι η Μάγκνα Κάρτα.

449
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
Είναι ένα ντοκουμέντο που μπορεί να σημαίνει τόσα πολλά,

450
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
για το Ιράν και την περιοχή.

451
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Ένα αντίγραφό του

452
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
βρίσκεται στα Ηνωμένα Έθνη.

453
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
Αυτό το φθινόπωρο στη Νέα Υόρκη, θα είναι παρόν

454
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
όταν θα πραγματοποιηθούν οι μεγάλοι διαξιφισμοί

455
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
σχετικά με το μέλλον της Μέσης Ανατολής.

456
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Θα ήθελα να κλείσω με την ερώτηση

457
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
ποια θα είναι η επόμενη ιστορία

458
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
στην οποία αυτό το αντικείμενο θα εμφανιστεί;

459
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Θα εμφανιστεί, χωρίς αμφιβολία,

460
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
σε πολλές ιστορίες της Μέσης Ανατολής.

461
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Και ποια ιστορία της Μέσης Ανατολής,

462
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
ποια ιστορία του κόσμου,

463
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
θέλετε να δείτε

464
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
ν' αντανακλά αυτό που λέγεται,

465
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
αυτό που περιγράφεται σε αυτόν τον κύλινδρο;

466
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Το δικαίωμα των λαών

467
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
να συμβιώνουν στο ίδιο κράτος,

468
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
ν' ακολουθούν ελεύθερα τις διαφορετικές θρησκευτικές τους λατρείες,

469
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
μία Μέση Ανατολή, ένας κόσμος,

470
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
όπου η θρησκεία δε θα είναι πια θέμα διαίρεσης

471
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
η διένεξης.

472
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
Στον χώρο της Μέσης Ανατολής αυτό τον καιρό,

473
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
αναπτύσσονται έντονοι διαξιφισμοί, όπως γνωρίζετε.

474
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Αλλά νομίζω πως είναι πιθανό

475
00:18:59,000 --> 00:19:03,000
η πιο ισχυρή και σοφή φωνή από όλες

476
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
να είναι η φωνή

477
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
αυτού του σιωπηλού αντικειμένου,

478
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
του κυλίνδρου του Κύρου.

479
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Ευχαριστώ.

480
00:19:11,000 --> 00:19:15,000
(Χειροκρότημα)