WEBVTT

00:00:06.999 --> 00:00:09.490
Muitos elementos
da cultura tradicional japonesa,

00:00:09.490 --> 00:00:10.640
tais como a cozinha

00:00:10.640 --> 00:00:11.740
e as artes marciais

00:00:11.740 --> 00:00:13.586
são bem conhecidos em todo o mundo.

00:00:13.586 --> 00:00:16.412
O Kabuki, uma forma de teatro clássico,

00:00:16.412 --> 00:00:18.796
pode não ser tão bem compreendido
no Ocidente

00:00:18.796 --> 00:00:20.753
mas evoluiu durante mais de 400 anos

00:00:20.753 --> 00:00:24.737
e mantém a sua influência e popularidade
até aos dias de hoje.

00:00:24.737 --> 00:00:28.256
A palavra "Kabuki"
deriva do verbo japonês "kabuku",

00:00:28.256 --> 00:00:31.657
que significa "fora do vulgar"
ou "bizarro".

00:00:31.657 --> 00:00:34.948
A sua história começou na cidade de Quioto
do início do século XVII,

00:00:34.948 --> 00:00:37.589
onde uma donzela de um santuário
chamada Izumo no Okuni

00:00:37.589 --> 00:00:40.825
usava o leito seco do rio Kamo como palco

00:00:40.825 --> 00:00:43.757
para interpretar danças invulgares 
para os transeuntes,

00:00:43.757 --> 00:00:46.988
que achavam as suas atrevidas paródias
dos monges budistas em oração

00:00:46.988 --> 00:00:48.800
tão divertidas quanto fascinantes.

00:00:48.800 --> 00:00:52.077
Em breve outras trupes de teatro
começaram a atuar no mesmo estilo,

00:00:52.077 --> 00:00:53.285
e o Kabuki fez história

00:00:53.285 --> 00:00:56.256
como a primeira forma
de atuação dramática do Japão

00:00:56.256 --> 00:00:58.059
apresentada às pessoas comuns.

00:00:58.059 --> 00:01:00.168
Dependendo da maquilhagem ou "keshou",

00:01:00.168 --> 00:01:02.262
e das expressões faciais
em vez de máscaras

00:01:02.262 --> 00:01:04.546
e concentrando-se
em acontecimentos históricos

00:01:04.546 --> 00:01:07.330
e no quotidiano das pessoas
em vez de em contos populares,

00:01:07.330 --> 00:01:08.859
o Kabuki separou-se

00:01:08.859 --> 00:01:10.963
da forma de teatro dançado da classe alta

00:01:10.963 --> 00:01:12.300
conhecido como Nô

00:01:12.300 --> 00:01:14.632
e proporcionou um comentário único
na sociedade


00:01:14.632 --> 00:01:16.281
durante a Era Edo.

00:01:16.781 --> 00:01:19.243
No início, a dança era praticada
apenas por mulheres

00:01:19.243 --> 00:01:21.694
e habitualmente referida como
Onna-Kabuki.

00:01:22.254 --> 00:01:24.962
Depressa evoluiu para uma atuação
em grupo

00:01:24.962 --> 00:01:27.507
tornando-se uma atração regular
nas casas de chá,

00:01:27.507 --> 00:01:30.099
atraindo audiências
vindas de todas as classes sociais.

00:01:30.099 --> 00:01:32.685
Neste ponto, o Onna-Kabuki
era frequentemente arriscado

00:01:32.685 --> 00:01:35.261
pois as "geishas" atuavam não só
para exibirem

00:01:35.261 --> 00:01:37.263
os seus dotes de canto e dança

00:01:37.263 --> 00:01:40.995
mas também para publicitarem
os seus corpos para potenciais clientes.

00:01:40.995 --> 00:01:45.254
Uma proibição do xogunato conservador
Tokugawa, em 1629,

00:01:45.254 --> 00:01:48.202
levou ao aparecimento do Wakashu-Kabuki

00:01:48.202 --> 00:01:50.005
com jovens rapazes como atores.

00:01:50.005 --> 00:01:53.000
Mas quando também isto foi proibido
por razões semelhantes,

00:01:53.000 --> 00:01:55.085
houve uma transição para Yaro-Kabuki.

00:01:55.085 --> 00:01:56.552
interpretado por homens,

00:01:56.552 --> 00:01:59.001
que necessitavam de fatos e maquilhagem
elaborados

00:01:59.001 --> 00:02:01.119
para a interpretação dos papéis femininos,

00:02:01.119 --> 00:02:02.477
ou "onnagata".

00:02:02.477 --> 00:02:04.778
As tentativas do governo
para controlar o Kabuki

00:02:04.778 --> 00:02:06.516
não terminaram com as proibições

00:02:06.516 --> 00:02:08.365
relativas ao sexo e idade dos atores.

00:02:08.365 --> 00:02:09.814
O grupo militar Tokugawa,

00:02:09.814 --> 00:02:10.639
ou Bakufu,

00:02:10.639 --> 00:02:12.654
era inflamado pelos ideiais de Confúcio

00:02:12.654 --> 00:02:14.365
e emitia frequentemente sanções

00:02:14.365 --> 00:02:16.173
sobre os tecidos dos fatos,

00:02:16.173 --> 00:02:17.250
as armas,

00:02:17.250 --> 00:02:19.060
e o tema central
de cada peça teatral.

00:02:19.060 --> 00:02:20.047
Ao mesmo tempo,

00:02:20.047 --> 00:02:22.005
o Kabuki tornou-se intimamente associado

00:02:22.005 --> 00:02:23.702
e influenciado pelo Bunraku,

00:02:23.702 --> 00:02:26.477
uma forma elaborada
de teatro de marionetas.

00:02:26.477 --> 00:02:27.956
Devido a estas influências,

00:02:27.956 --> 00:02:30.130
a outrora espontânea dança de um só ato,

00:02:30.130 --> 00:02:33.272
evoluiu para peças
estruturadas em cinco atos,

00:02:33.272 --> 00:02:36.944
frequentemente baseadas
nas doutrinas da filosofia de Confúcio.

00:02:37.474 --> 00:02:40.981
Antes de 1868,
quando o xogunato de Tokugawa caiu

00:02:40.981 --> 00:02:42.972
e o Imperador Meiji recuperou o poder,

00:02:42.972 --> 00:02:45.772
o Japão praticava o isolamento
dos outros países,

00:02:45.772 --> 00:02:46.661
ou "Sakoku".

00:02:46.661 --> 00:02:49.140
Deste modo, o desenvolvimento
do Kabuki

00:02:49.140 --> 00:02:52.485
tinha sido modelado, na sua maior parte,
por influências internas.

00:02:52.485 --> 00:02:53.773
Mas até já antes desta era,

00:02:53.773 --> 00:02:56.127
artistas europeus, como Claude Monet,

00:02:56.127 --> 00:02:59.224
tinham-se interessado e inspirado
pelas artes japonesas,

00:02:59.224 --> 00:03:00.609
como a xilogravura,

00:03:00.609 --> 00:03:02.417
ou a atuação ao vivo.

00:03:02.907 --> 00:03:05.472
Depois de 1868, outros,
tal como Vincent van Gogh

00:03:05.472 --> 00:03:07.246
e o compositor Claude Debussy

00:03:07.246 --> 00:03:10.367
começaram a incorporar as influências
do Kabuki nas suas obras,

00:03:10.367 --> 00:03:12.631
enquanto o próprio Kabuki

00:03:12.631 --> 00:03:14.589
sofreu muitas alterações
e experiências

00:03:14.589 --> 00:03:16.481
para se adaptar
à nova era moderna.

00:03:16.481 --> 00:03:18.590
Tal como outras formas de arte
tradicionais,

00:03:18.590 --> 00:03:20.183
o Kabuki perdeu popularidade

00:03:20.183 --> 00:03:21.922
no eclodir da II Guerra Mundial.

00:03:21.922 --> 00:03:23.278
Mas inovações de artistas

00:03:23.278 --> 00:03:25.841
como o diretor Tetsuji Takechi,

00:03:25.841 --> 00:03:28.493
permitiram o seu ressurgimento
pouco tempo depois.

00:03:28.493 --> 00:03:30.545
Na verdade, o Kabuki
foi mesmo considerado

00:03:30.545 --> 00:03:32.287
uma forma popular de entretenimento

00:03:32.287 --> 00:03:34.981
entre as tropas norte-americanas
estacionadas no Japão

00:03:34.981 --> 00:03:36.752
apesar da censura inicial dos EUA

00:03:36.752 --> 00:03:38.021
das tradições japonesas.

00:03:38.021 --> 00:03:39.507
Hoje, o Kabuki continua a viver

00:03:39.507 --> 00:03:42.555
como parte integral do rico património
cultural do Japão,

00:03:42.555 --> 00:03:44.746
estendendo a sua influência
para além do palco,

00:03:44.746 --> 00:03:45.644
para a televisão,

00:03:45.644 --> 00:03:46.385
cinema,

00:03:46.385 --> 00:03:47.420
e cinema de animação.

00:03:47.420 --> 00:03:49.607
A forma de arte criada por Okuni

00:03:49.607 --> 00:03:51.267
continua a deliciar audiências

00:03:51.267 --> 00:03:53.533
com a elaborada maquilhagem dos atores,

00:03:53.533 --> 00:03:56.541
com a extravagância e delicadeza
dos fatos bordados,

00:03:56.541 --> 00:03:58.030
e com o inconfundível melodrama

00:03:58.030 --> 00:04:00.396
das histórias contadas no palco.