[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.100,0:00:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Molti elementi della cultura tradizionale giapponese,
Dialogue: 0,0:00:09.49,0:00:10.49,Default,,0000,0000,0000,,come la cucina
Dialogue: 0,0:00:10.49,0:00:11.55,Default,,0000,0000,0000,,e le arti marziali,
Dialogue: 0,0:00:11.55,0:00:13.59,Default,,0000,0000,0000,,sono famosi in tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:00:13.59,0:00:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Kabuki, una forma di spettacolo teatrale classica,
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:18.80,Default,,0000,0000,0000,,forse non è altrettanto conosciuta in Occidente
Dialogue: 0,0:00:18.80,0:00:20.75,Default,,0000,0000,0000,,ma nel corso di 400 anni si è evoluta
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:24.74,Default,,0000,0000,0000,,per mantenere influenza e popolarità anche al giorno d'oggi.
Dialogue: 0,0:00:24.74,0:00:26.19,Default,,0000,0000,0000,,La parola Kabuki deriva
Dialogue: 0,0:00:26.19,0:00:28.36,Default,,0000,0000,0000,,dal verbo giapponese kabuku,
Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:30.96,Default,,0000,0000,0000,,che significa fuori dall'ordinario o bizzarro.
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.34,Default,,0000,0000,0000,,La sua storia iniziò nella Kyoto di inizio Seicento,
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:37.24,Default,,0000,0000,0000,,dove una fanciulla religiosa di nome Izumo no Okuni
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:40.54,Default,,0000,0000,0000,,avrebbe usato il letto asciutto del fiume Kamo come palcoscenico
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:43.47,Default,,0000,0000,0000,,per esibirsi in danze inusuali per i passanti,
Dialogue: 0,0:00:43.47,0:00:45.87,Default,,0000,0000,0000,,che trovarono le sue audaci parodie delle \Npreghiere buddiste
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:48.41,Default,,0000,0000,0000,,divertenti e affascinanti.
Dialogue: 0,0:00:48.41,0:00:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Presto altri gruppi iniziarono ad esibirsi
Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:51.54,Default,,0000,0000,0000,,nello stesso stile,
Dialogue: 0,0:00:51.54,0:00:53.09,Default,,0000,0000,0000,,e Kabuki passò alla storia
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:55.55,Default,,0000,0000,0000,,come prima forma di spettacolo\Ndrammatico in Giappone
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:00:57.50,Default,,0000,0000,0000,,fatto per la gente comune.
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:00:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Facendo affidamento su trucco, o keshou,
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:02.30,Default,,0000,0000,0000,,ed espressioni facciali invece che su maschere,
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:04.38,Default,,0000,0000,0000,,e concentrandosi su eventi storici
Dialogue: 0,0:01:04.38,0:01:06.74,Default,,0000,0000,0000,,e vita quotidiana piuttosto che su racconti popolari,
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Kabuki si distinse
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:10.27,Default,,0000,0000,0000,,da forme di teatro di danza più nobili
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:11.55,Default,,0000,0000,0000,,conosciute come Noh
Dialogue: 0,0:01:11.55,0:01:14.13,Default,,0000,0000,0000,,e fornì una preziosa cronaca della società
Dialogue: 0,0:01:14.13,0:01:16.11,Default,,0000,0000,0000,,del periodo Edo.
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Inizialmente la danza era praticata solo da donne
Dialogue: 0,0:01:18.96,0:01:22.02,Default,,0000,0000,0000,,e comunemente chiamata Onna-Kabuki.
Dialogue: 0,0:01:22.02,0:01:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Presto si evolse per diventare uno spettacolo di gruppo
Dialogue: 0,0:01:24.63,0:01:27.05,Default,,0000,0000,0000,,e divenne un'attrazione comune presso le case da tè,
Dialogue: 0,0:01:27.05,0:01:29.74,Default,,0000,0000,0000,,richiamando pubblico da tutte le classi sociali.
Dialogue: 0,0:01:29.74,0:01:32.83,Default,,0000,0000,0000,,A questo punto, Onna-Kabuki era spesso osé
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:35.29,Default,,0000,0000,0000,,e le geishe si esibivano non solo per mostrare
Dialogue: 0,0:01:35.29,0:01:36.96,Default,,0000,0000,0000,,le proprie abilità di canto e ballo
Dialogue: 0,0:01:36.96,0:01:40.38,Default,,0000,0000,0000,,ma anche per esibire i propri corpi a potenziali clienti.
Dialogue: 0,0:01:40.38,0:01:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Un divieto posto dal conservatore shogunato Tokugawa
Dialogue: 0,0:01:43.46,0:01:44.88,Default,,0000,0000,0000,,nel 1629
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:47.66,Default,,0000,0000,0000,,portò alla nascita di Wakashu-Kabuki
Dialogue: 0,0:01:47.66,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,con giovani ragazzi come attori.
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando anche questo fu vietato per ragioni analoghe,
Dialogue: 0,0:01:52.53,0:01:55.12,Default,,0000,0000,0000,,ci fu una transizione verso Yaro-Kabuki,
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:56.13,Default,,0000,0000,0000,,inscenata da uomini,
Dialogue: 0,0:01:56.13,0:01:58.58,Default,,0000,0000,0000,,che rese necessari trucco e costumi elaborati
Dialogue: 0,0:01:58.58,0:02:00.55,Default,,0000,0000,0000,,per i ruoli femminili,
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:01.84,Default,,0000,0000,0000,,o onnagata.
Dialogue: 0,0:02:01.84,0:02:03.88,Default,,0000,0000,0000,,I tentativi del governo di controllare Kabuki
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:05.75,Default,,0000,0000,0000,,non si limitarono a divieti di genere
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:07.60,Default,,0000,0000,0000,,o età degli interpreti.
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Il gruppo militare di Tokugawa,
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:10.60,Default,,0000,0000,0000,,o Bakufu,
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:12.55,Default,,0000,0000,0000,,era alimentato da ideali confuciani
Dialogue: 0,0:02:12.55,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,e spesso impose sanzioni
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:15.44,Default,,0000,0000,0000,,sui tessuti dei costumi,
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:16.52,Default,,0000,0000,0000,,sulle armi usate sul palcoscenico,
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:18.60,Default,,0000,0000,0000,,e sul soggetto della trama.
Dialogue: 0,0:02:18.60,0:02:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Allo stesso tempo,
Dialogue: 0,0:02:19.55,0:02:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Kabuki divenne strettamente associato
Dialogue: 0,0:02:21.52,0:02:23.55,Default,,0000,0000,0000,,e influenzato da Bunraku,
Dialogue: 0,0:02:23.55,0:02:26.17,Default,,0000,0000,0000,,una forma elaborata di teatro di burattini.
Dialogue: 0,0:02:26.17,0:02:27.71,Default,,0000,0000,0000,,A causa di queste influenze,
Dialogue: 0,0:02:27.71,0:02:29.96,Default,,0000,0000,0000,,le danze che furono inizialmente spontanee \Ned in un unico atto,
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:33.12,Default,,0000,0000,0000,,divennero uno spettacolo strutturato, in cinque atti,
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:36.91,Default,,0000,0000,0000,,spesso basato sui principi della filosofia confuciana.
Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Fino al 1868, quando cadde lo shogunato Tokugawa
Dialogue: 0,0:02:40.65,0:02:42.80,Default,,0000,0000,0000,,e l'imperatore Meiji fu restaurato al potere,
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:45.67,Default,,0000,0000,0000,,il Giappone aveva cercato l'isolamento da altri paesi,
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:46.92,Default,,0000,0000,0000,,o Sakoku.
Dialogue: 0,0:02:46.92,0:02:48.51,Default,,0000,0000,0000,,E così, lo sviluppo di Kabuki
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:51.50,Default,,0000,0000,0000,,fu plasmato principalmente da influenze nazionali.
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Ma ancor prima di questo periodo,
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:55.72,Default,,0000,0000,0000,,artisti europei, come Claude Monet,
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:57.15,Default,,0000,0000,0000,,si erano interessati
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:02:58.83,Default,,0000,0000,0000,,e ispirati all'arte giapponese,
Dialogue: 0,0:02:58.83,0:03:00.64,Default,,0000,0000,0000,,come alle xilografie,
Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:02.38,Default,,0000,0000,0000,,e alle performance dal vivo.
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Dopo il 1868, altri come Vincent van Gogh
Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:07.57,Default,,0000,0000,0000,,e il compositore Claude Debussy
Dialogue: 0,0:03:07.57,0:03:10.51,Default,,0000,0000,0000,,iniziarono ad incorporare influenze Kabuki nel loro lavoro,
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:12.05,Default,,0000,0000,0000,,mentre Kabuki stessa subì
Dialogue: 0,0:03:12.05,0:03:13.94,Default,,0000,0000,0000,,molti cambiamenti e sperimentazioni
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:16.16,Default,,0000,0000,0000,,per adattarsi all'era moderna.
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Come altre forme d'arte tradizionali,
Dialogue: 0,0:03:17.89,0:03:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Kabuki soffrì un calo di popolarità
Dialogue: 0,0:03:19.62,0:03:21.41,Default,,0000,0000,0000,,sulla scia della Seconda Guerra Mondiale.
Dialogue: 0,0:03:21.41,0:03:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Ma le innovazioni introdotte da artisti
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:25.08,Default,,0000,0000,0000,,come il direttore Tetsuji Takechi
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:27.87,Default,,0000,0000,0000,,portarono ad una tempestiva rinascita.
Dialogue: 0,0:03:27.87,0:03:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, Kabuki è stato anche considerato
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:31.33,Default,,0000,0000,0000,,una forma popolare di intrattenimento
Dialogue: 0,0:03:31.33,0:03:33.73,Default,,0000,0000,0000,,tra le truppe americane stazionate in Giappone
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:35.77,Default,,0000,0000,0000,,nonostante l'iniziale censura negli Stati Uniti
Dialogue: 0,0:03:35.77,0:03:37.56,Default,,0000,0000,0000,,sulle tradizioni giapponesi.
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, Kabuki vive ancora
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:42.33,Default,,0000,0000,0000,,come parte integrante del ricco patrimonio culturale del Giappone,
Dialogue: 0,0:03:42.33,0:03:44.50,Default,,0000,0000,0000,,estendendo la sua influenza oltre il palcoscenico
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:45.32,Default,,0000,0000,0000,,alla televisione,
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:45.88,Default,,0000,0000,0000,,la pellicola,
Dialogue: 0,0:03:45.88,0:03:46.96,Default,,0000,0000,0000,,e gli anime.
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:49.13,Default,,0000,0000,0000,,La forma d'arte iniziata da Okuni
Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:50.84,Default,,0000,0000,0000,,continua a deliziare il pubblico
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:52.59,Default,,0000,0000,0000,,con il trucco elaborato degli attori,
Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:55.60,Default,,0000,0000,0000,,i costumi stravaganti e delicatamente ricamati,
Dialogue: 0,0:03:55.60,0:03:57.86,Default,,0000,0000,0000,,e il melodramma inconfondibile
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:03:59.31,Default,,0000,0000,0000,,delle storie raccontate sul palcoscenico.