[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.100,0:00:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Muchos elementos de la \Ncultura tradicional japonesa
Dialogue: 0,0:00:09.49,0:00:10.49,Default,,0000,0000,0000,,como la cocina
Dialogue: 0,0:00:10.49,0:00:11.55,Default,,0000,0000,0000,,y las artes marciales
Dialogue: 0,0:00:11.55,0:00:13.59,Default,,0000,0000,0000,,son bien conocidas \Nalrededor del mundo.
Dialogue: 0,0:00:13.59,0:00:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Kabuki, una forma \Nde teatro clásico
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:18.80,Default,,0000,0000,0000,,quizás no sea muy conocida\Nen el Occidente
Dialogue: 0,0:00:18.80,0:00:20.75,Default,,0000,0000,0000,,pero ha evolucionado \Na lo largo de 400 años,
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:24.74,Default,,0000,0000,0000,,y hoy en día aún mantiene \Nsu influencia y popularidad.
Dialogue: 0,0:00:24.74,0:00:26.19,Default,,0000,0000,0000,,La palabra Kabuki se derivó
Dialogue: 0,0:00:26.19,0:00:28.36,Default,,0000,0000,0000,,del verbo japonés "kabuku",
Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:30.96,Default,,0000,0000,0000,,que significa \N"fuera de lo común" o "extraño".
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Su historia comienza en Kioto \Na comienzos del siglo XVII,
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:37.24,Default,,0000,0000,0000,,donde Izumo no Okuni,\Nuna miko o ayudante de templo,
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:40.54,Default,,0000,0000,0000,,utilizaba las riveras secas del Kamo \Nde la ciudad como escenario
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:43.47,Default,,0000,0000,0000,,para mostrar sus inusuales \Nbailes ante los transeúntes,
Dialogue: 0,0:00:43.47,0:00:45.87,Default,,0000,0000,0000,,quienes consideraban sus atrevidas \Nparodias de los rezos budistas
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:48.41,Default,,0000,0000,0000,,tanto entretenidas \Ncomo atrayentes.
Dialogue: 0,0:00:48.41,0:00:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Pronto otros grupos \Ncomenzaron a danzar
Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:51.54,Default,,0000,0000,0000,,usando el mismo estilo
Dialogue: 0,0:00:51.54,0:00:53.09,Default,,0000,0000,0000,,y Kabuki pasó a la historia
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:55.55,Default,,0000,0000,0000,,como la primera forma \Nde teatro dramático
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:00:57.50,Default,,0000,0000,0000,,dirigida al ciudadano común.
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:00:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Al utilizar maquillaje, o keshou,
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:02.30,Default,,0000,0000,0000,,y expresiones faciales \Nen vez de máscaras,
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:04.38,Default,,0000,0000,0000,,y al enfocarse en \Neventos históricos
Dialogue: 0,0:01:04.38,0:01:06.74,Default,,0000,0000,0000,,y de la vida cotidiana \Nen vez de cuentos folklóricos,
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Kabuki era diferente
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:10.27,Default,,0000,0000,0000,,a la forma de teatro \Ndanzante de la clase alta
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:11.55,Default,,0000,0000,0000,,conocida como Noh,
Dialogue: 0,0:01:11.55,0:01:14.13,Default,,0000,0000,0000,,y representaba \Nuna visión única de la sociedad
Dialogue: 0,0:01:14.13,0:01:16.11,Default,,0000,0000,0000,,durante el período Edo.
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Al principio, el baile era \Nejecutado sólo por mujeres
Dialogue: 0,0:01:18.96,0:01:22.02,Default,,0000,0000,0000,,y se conocía comúnmente \Ncomo Onna-Kabuki.
Dialogue: 0,0:01:22.02,0:01:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Pronto se volvió \Nuna obra elaborada
Dialogue: 0,0:01:24.63,0:01:27.05,Default,,0000,0000,0000,,y se covirtió en una atracción \Ncomún en las casas de té
Dialogue: 0,0:01:27.05,0:01:29.74,Default,,0000,0000,0000,,atrayendo audiencias de\Ntodas las clases sociales.
Dialogue: 0,0:01:29.74,0:01:32.83,Default,,0000,0000,0000,,En este punto, Onna-Kabuki\Nera con frecuencia atrevido
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:35.29,Default,,0000,0000,0000,,cuando las geishas \Nque actuaban no sólo mostraban
Dialogue: 0,0:01:35.29,0:01:36.96,Default,,0000,0000,0000,,sus habilidades de canto y baile
Dialogue: 0,0:01:36.96,0:01:40.38,Default,,0000,0000,0000,,sino que también mostraban\Nsus cuerpos a clientes potenciales.
Dialogue: 0,0:01:40.38,0:01:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Una prohibición por parte \Ndel conservador shogunato Tokugawa
Dialogue: 0,0:01:43.46,0:01:44.88,Default,,0000,0000,0000,,en 1629
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:47.66,Default,,0000,0000,0000,,llevó al surgimiento \Nde Wakashu-Kabuki
Dialogue: 0,0:01:47.66,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,con chicos jóvenes \Ncomo actores.
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando éste también fue\Nprohibido por razones similares,
Dialogue: 0,0:01:52.53,0:01:55.12,Default,,0000,0000,0000,,hubo una transición al Yaro-Kabuki,
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:56.13,Default,,0000,0000,0000,,en donde actuaban hombres,
Dialogue: 0,0:01:56.13,0:01:58.58,Default,,0000,0000,0000,,por lo que se requería de \Ntrajes elaborados y maquillaje
Dialogue: 0,0:01:58.58,0:02:00.55,Default,,0000,0000,0000,,para aquéllos que actúaban \Nen roles femeninos
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:01.84,Default,,0000,0000,0000,,o onnagata.
Dialogue: 0,0:02:01.84,0:02:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Los intentos del gobierno \Nde controlar Kabuki
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:05.75,Default,,0000,0000,0000,,no terminó con \Nel control del género
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:07.60,Default,,0000,0000,0000,,o la edad de los actores.
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:09.38,Default,,0000,0000,0000,,El grupo militar Tokugawa,
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:10.60,Default,,0000,0000,0000,,o Bakufu,
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:12.55,Default,,0000,0000,0000,,estaba influenciado por \Nlos ideales de Confucio,
Dialogue: 0,0:02:12.55,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,y con frecuencia imponían sanciones
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:15.44,Default,,0000,0000,0000,,sobre la tela en los vestuarios,
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:16.52,Default,,0000,0000,0000,,las armas utilizadas \Nen el escenario,
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:18.60,Default,,0000,0000,0000,,y los temas en \Nlas tramas de las obras.
Dialogue: 0,0:02:18.60,0:02:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Al mismo tiempo,
Dialogue: 0,0:02:19.55,0:02:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Kabuki se asoció fuertemente
Dialogue: 0,0:02:21.52,0:02:23.55,Default,,0000,0000,0000,,y fue influenciada \Npor Bunraku,
Dialogue: 0,0:02:23.55,0:02:26.17,Default,,0000,0000,0000,,una forma elaborada \Nde teatro de marionetas.
Dialogue: 0,0:02:26.17,0:02:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Debido a estas influencias,
Dialogue: 0,0:02:27.71,0:02:29.96,Default,,0000,0000,0000,,la que una vez fuera una danza \Nespontánea de un solo acto
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:33.12,Default,,0000,0000,0000,,se convirtió en una obra \Nestructurada de cinco actos
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:36.91,Default,,0000,0000,0000,,con frecuencia basada en \Nlos principios de la filosofía de Confucio.
Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Antes de 1868, cuando cayó \Nel shogunato de Tokugawa
Dialogue: 0,0:02:40.65,0:02:42.80,Default,,0000,0000,0000,,y el Emperador Meiji \Nfue restablecido al poder,
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Japón había estado \Naislado de otros países,
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:46.92,Default,,0000,0000,0000,,o Sakoku.
Dialogue: 0,0:02:46.92,0:02:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Y es por ello que \Nla evolución de Kabuki
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:51.50,Default,,0000,0000,0000,,fue moldeado más que todo \Npor la influencia doméstica.
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Pero incluso antes \Nde este período,
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:55.72,Default,,0000,0000,0000,,artistas europeos, \Ncomo Claude Monet,
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:57.15,Default,,0000,0000,0000,,se habían interesado
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:02:58.83,Default,,0000,0000,0000,,y habían sido inspirado \Npor el arte japonés,
Dialogue: 0,0:02:58.83,0:03:00.64,Default,,0000,0000,0000,,como el grabado con \Nsellos de madera
Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:02.38,Default,,0000,0000,0000,,así como las puestas \Nen escena en vivo.
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Después de 1868, \Notros como Vincent van Gogh
Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:07.57,Default,,0000,0000,0000,,y el compositor Claude Debussy
Dialogue: 0,0:03:07.57,0:03:10.51,Default,,0000,0000,0000,,comenzaron a incorporar \Ninfluencias Kabuki en sus obras,
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:12.05,Default,,0000,0000,0000,,mientras que el propio \NKabuki pasaba
Dialogue: 0,0:03:12.05,0:03:13.94,Default,,0000,0000,0000,,por muchos cambios \Ny experimentos
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:16.16,Default,,0000,0000,0000,,para adaptarse a \Nla nueva era moderna.
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Como otras formas \Nde arte tradicional,
Dialogue: 0,0:03:17.89,0:03:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Kabuki perdió popularidad
Dialogue: 0,0:03:19.62,0:03:21.41,Default,,0000,0000,0000,,luego de los eventos \Nde la Segunda Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:03:21.41,0:03:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Pero las innovaciones de artistas
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:25.08,Default,,0000,0000,0000,,como el director \NTetsuji Takechi
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:27.87,Default,,0000,0000,0000,,no tardó en liderar \Nun resurgimiento.
Dialogue: 0,0:03:27.87,0:03:29.76,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, Kabuki era \Nincluso considerado
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:31.33,Default,,0000,0000,0000,,una forma popular \Nde entretenimiento
Dialogue: 0,0:03:31.33,0:03:33.73,Default,,0000,0000,0000,,entre las tropas estadounidenses\Nestacionadas en Japón,
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:35.77,Default,,0000,0000,0000,,a pesar de que los EE.UU. \Nprohibió inicialmente
Dialogue: 0,0:03:35.77,0:03:37.56,Default,,0000,0000,0000,,las tradiciones japoneses.
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Hoy en día, \NKabuki continúa vivo
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:42.33,Default,,0000,0000,0000,,como una parte integral \Nde la rica herencia cultural japonesa
Dialogue: 0,0:03:42.33,0:03:44.50,Default,,0000,0000,0000,,extendiendo su influencia \Nmás allá del escenario,
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:45.32,Default,,0000,0000,0000,,hasta la televisión,
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:45.88,Default,,0000,0000,0000,,las películas,
Dialogue: 0,0:03:45.88,0:03:46.96,Default,,0000,0000,0000,,y los dibujos \Nanimados japoneses.
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:49.13,Default,,0000,0000,0000,,La forma de arte \Niniciada por Okuni
Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:50.84,Default,,0000,0000,0000,,continúa deleitando \Na la audiencia
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:52.59,Default,,0000,0000,0000,,con el maquillaje \Nelaborado de los actores,
Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:55.60,Default,,0000,0000,0000,,el vestuario extravagante \Ny delicadamente bordado,
Dialogue: 0,0:03:55.60,0:03:57.86,Default,,0000,0000,0000,,y el inconfundible melodrama
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:03:59.31,Default,,0000,0000,0000,,de las historias contadas \Nen el escenario.