1
00:00:07,090 --> 00:00:10,441
V roku 1976 vedec Edward Jenner

2
00:00:10,441 --> 00:00:15,111
vpichol materiál z vírusu
kravských kiahní 8-ročnému chlapcovi,

3
00:00:15,111 --> 00:00:17,878
tušil, že to zabezpečí potrebnú ochranu

4
00:00:17,878 --> 00:00:23,243
pred smrteľnými epidémiami vírusu kiahní
a zachráni tým mnoho ľudí.

5
00:00:23,243 --> 00:00:24,890
Bol to úspech.

6
00:00:24,890 --> 00:00:27,619
Tento chlapec
dostal očkovanie proti chorobe

7
00:00:27,619 --> 00:00:30,930
a tak vznikla prvá vakcína.

8
00:00:30,930 --> 00:00:32,723
Ale prečo fungovala?

9
00:00:32,723 --> 00:00:34,657
Ak chceme pochopiť fungovanie vakcín,

10
00:00:34,657 --> 00:00:39,118
potrebujeme najprv vedieť, 
ako nás imunitný systém chráni

11
00:00:39,118 --> 00:00:40,915
pred nákazlivými chorobami.

12
00:00:40,915 --> 00:00:43,071
Keď nás napadnú cudzie mikróby,

13
00:00:43,071 --> 00:00:46,124
imunitný systém spustí sériu reakcií

14
00:00:46,124 --> 00:00:49,756
v snahe identifikovať mikróby
a odstrániť ich z nášho tela.

15
00:00:49,756 --> 00:00:52,806
Dôkazmi, že táto reakcia
imunitného systému funguje,

16
00:00:52,806 --> 00:00:57,500
sú kašeľ, kýchanie, zápal a horúčka,

17
00:00:57,500 --> 00:01:03,414
ktoré sa snažia zachytiť, odpudiť
a vyhnať z tela hrozby, ako sú baktérie.

18
00:01:03,414 --> 00:01:07,824
Tieto vrodené reakcie imunitného systému
tiež spúšťajú našu druhú obrannú líniu

19
00:01:07,824 --> 00:01:10,198
nazývanú adaptívna imunita.

20
00:01:10,198 --> 00:01:15,113
Špeciálne bunky, B- a T-bunky, 
sú nasadené na boj s mikróbmi,

21
00:01:15,113 --> 00:01:18,331
zbierajú o nich informácie,

22
00:01:18,331 --> 00:01:21,479
čím vytvárajú pamäť o podobe votrelcov

23
00:01:21,479 --> 00:01:24,047
a najlepšom spôsobe boja proti nim.

24
00:01:24,047 --> 00:01:25,940
Toto know-how sa zíde,

25
00:01:25,940 --> 00:01:29,472
keď telo znovu napadne ten istý patogén.

26
00:01:29,472 --> 00:01:33,520
Napriek tejto múdrej reakcii
však riziko stále existuje.

27
00:01:33,520 --> 00:01:36,696
Telo potrebuje čas, aby sa naučilo,
ako reagovať na patogény

28
00:01:36,696 --> 00:01:38,757
a vybudovať si tento systém obrany.

29
00:01:38,757 --> 00:01:39,757
A aj vtedy platí,

30
00:01:39,767 --> 00:01:43,179
že ak je telo prislabé alebo primladé 
na obranu pred útokmi,

31
00:01:43,189 --> 00:01:48,881
môže čeliť veľmi vážnym rizikám,
ak je patogén agresívny.

32
00:01:48,881 --> 00:01:51,933
Ale čo ak by sme vedeli pripraviť
reakciu imunity tela

33
00:01:51,933 --> 00:01:55,080
ešte predtým, ako niekto ochorie?

34
00:01:55,080 --> 00:01:57,491
A práve na to sú vakcíny.

35
00:01:57,491 --> 00:02:00,998
Využitím rovnakých princípov
aké telo používa na svoju obranu,

36
00:02:00,998 --> 00:02:05,975
vedci používajú vakcíny na spustenie
adaptívneho imunitného systému tela

37
00:02:05,975 --> 00:02:09,681
a to bez toho, aby ľudí 
vystavili chorobe v jej plnej sile.

38
00:02:09,681 --> 00:02:13,559
Vďaka tomu máme mnoho vakcín
a každá z nich je jedinečná,

39
00:02:13,559 --> 00:02:16,067
lebo ich existuje mnoho rôznych typov.

40
00:02:16,067 --> 00:02:19,769
Máme napríklad živé oslabené vakcíny.

41
00:02:19,769 --> 00:02:24,748
Tvorí ich samotný patogén,
ale v omnoho slabšej a krotkejšej verzii.

42
00:02:24,748 --> 00:02:29,499
Ďalej máme neživé vakcíny,
v ktorých sú patogény už mŕtve.

43
00:02:29,499 --> 00:02:32,528
Zoslabenie a deaktivácia
v oboch typoch vakcín zabezpečí,

44
00:02:32,528 --> 00:02:36,438
že sa z patogénov
nevyvinie samotná choroba.

45
00:02:36,438 --> 00:02:40,298
Ale ako v prípade choroby,
aj teraz spustia imunitnú reakciu,

46
00:02:40,298 --> 00:02:42,452
čím učia telo rozpoznať útok tak,

47
00:02:42,452 --> 00:02:46,248
že vopred vytvoria profil patogénov.

48
00:02:46,248 --> 00:02:51,049
Nevýhodou je, že živé oslabené vakcíny 
je niekedy náročné vyrobiť,

49
00:02:51,049 --> 00:02:53,249
a pretože sú živé a pomerne silné,

50
00:02:53,249 --> 00:02:56,589
nemôžu ich dostať ľudia
so slabšou imunitou,

51
00:02:56,589 --> 00:03:00,963
a na druhej strane neživé vakcíny
nevytvoria dlhodobú imunitu.

52
00:03:00,963 --> 00:03:03,790
Ďalším typom sú rekombinantné vakcíny.

53
00:03:03,790 --> 00:03:08,033
Vyrábajú sa z jednej časti patogénu,
ktorá sa nazýva antigén,

54
00:03:08,033 --> 00:03:11,569
čo je zložka spúšťajúca imunitnú reakciu.

55
00:03:11,569 --> 00:03:14,946
Ďalším izolovaním
špecifických zložiek antigénov,

56
00:03:14,946 --> 00:03:17,383
ako sú proteíny alebo polysacharidy,

57
00:03:17,383 --> 00:03:21,753
dokážu tieto vakcíny
okamžite vyvolať špecifické reakcie.

58
00:03:21,753 --> 00:03:25,671
Vedci momentálne pracujú
na úplne novom rade vakcín,

59
00:03:25,671 --> 00:03:27,171
ktoré sa nazývajú DNA vakcíny.

60
00:03:27,171 --> 00:03:32,029
Tento druh vakcíny izoluje gény
tvoriace konkrétne antigény,

61
00:03:32,029 --> 00:03:36,566
ktoré telo potrebuje na vyvolanie
reakcie na konkrétne patogény.

62
00:03:36,566 --> 00:03:38,720
Keď sa tieto gény vpichnú do tela,

63
00:03:38,720 --> 00:03:42,538
dávajú bunkám v tele
pokyn na tvorbu antigénov.

64
00:03:42,538 --> 00:03:44,980
To vyvolá silnejšiu imunitnú reakciu

65
00:03:44,980 --> 00:03:47,912
a pripraví telo
na akékoľvek budúce hrozby,

66
00:03:47,912 --> 00:03:51,382
a keďže vakcína obsahuje
špecifický genetický materiál,

67
00:03:51,382 --> 00:03:55,004
neobsahuje iné časti patogénu,

68
00:03:55,004 --> 00:03:58,605
ktoré by sa mohli rozvinúť 
do choroby a ohroziť pacienta.

69
00:03:58,605 --> 00:04:00,881
Ak budú tieto vakcíny úspešné,

70
00:04:00,881 --> 00:04:03,515
možno vytvoríme
efektívnejšie spôsoby liečby

71
00:04:03,515 --> 00:04:06,152
invazívnych patogénov,
a to už v nasledujúcich rokoch.

72
00:04:06,152 --> 00:04:08,370
Tak ako úžasný objav Edwarda Jennera

73
00:04:08,370 --> 00:04:11,656
pred rokmi popchol modernú medicínu vpred,

74
00:04:11,656 --> 00:04:13,685
tak ďalším vyvíjaním vakcín

75
00:04:13,685 --> 00:04:16,894
by sme snáď raz
mohli liečiť choroby ako HIV,

76
00:04:16,894 --> 00:04:17,894
malária

77
00:04:17,898 --> 00:04:19,608
alebo ebola.