[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Em 1796, o cientista Edward Jenner
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:15.02,Default,,0000,0000,0000,,injectou material do vírus da\Nvaríola bovina num rapaz de oito anos
Dialogue: 0,0:00:15.02,0:00:18.15,Default,,0000,0000,0000,,com o palpite de que isto iria\Nprovidenciar a protecção necessária
Dialogue: 0,0:00:18.15,0:00:23.24,Default,,0000,0000,0000,,para salvar pessoas dos surtos mortíferos\Ndo parente vírus da varíola.
Dialogue: 0,0:00:23.24,0:00:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Foi um sucesso.
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:27.62,Default,,0000,0000,0000,,O rapaz de oito anos \Nfoi inoculado contra a doença
Dialogue: 0,0:00:27.62,0:00:30.93,Default,,0000,0000,0000,,e esta tornou-se a primeira vacina.
Dialogue: 0,0:00:30.93,0:00:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas porque é que funcionou?
Dialogue: 0,0:00:32.50,0:00:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Para perceber como as vacinas funcionam,
Dialogue: 0,0:00:34.66,0:00:36.100,Default,,0000,0000,0000,,primeiro precisamos de saber\Ncomo o sistema imune
Dialogue: 0,0:00:36.100,0:00:40.54,Default,,0000,0000,0000,,nos defende contra as doenças contagiosas.
Dialogue: 0,0:00:40.92,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Quando micróbios estranhos nos invadem,
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:46.12,Default,,0000,0000,0000,,o sistema imune despoleta\Numa série de respostas
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:49.76,Default,,0000,0000,0000,,na tentativa de identificá-los\Ne removê-los do nosso corpo.
Dialogue: 0,0:00:49.76,0:00:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Os sinais de que o sistema\Nimune está a funcionar
Dialogue: 0,0:00:52.81,0:00:57.50,Default,,0000,0000,0000,,são a tosse, os espirros,\Na inflamação e a febre que experimentamos,
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:01:03.41,Default,,0000,0000,0000,,que pretendem prender, deter e livrar o\Ncorpo de coisas ameaçadoras como bactérias.
Dialogue: 0,0:01:03.41,0:01:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Estas respostas imunes inatas também\Ndespoletam uma segunda linha de defesa
Dialogue: 0,0:01:07.82,0:01:10.20,Default,,0000,0000,0000,,designada imunidade adaptativa.
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Células especiais chamadas B e T são\Nrecrutadas para lutar contra os micróbios
Dialogue: 0,0:01:15.11,0:01:18.33,Default,,0000,0000,0000,,e também para guardar\Ninformação sobre eles,
Dialogue: 0,0:01:18.33,0:01:21.48,Default,,0000,0000,0000,,criando a memória de como\Né que os invasores se parecem
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:24.05,Default,,0000,0000,0000,,e qual a melhor maneira \Nde lutar contra eles.
Dialogue: 0,0:01:24.05,0:01:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Este conhecimento é muito útil
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:29.47,Default,,0000,0000,0000,,se o mesmo patogeno\Ninvadir o corpo novamente.
Dialogue: 0,0:01:29.47,0:01:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas apesar desta resposta inteligente,\Nhá ainda um risco envolvido.
Dialogue: 0,0:01:33.52,0:01:36.70,Default,,0000,0000,0000,,O corpo demora a aprender\Na lidar com os patogenos
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:38.76,Default,,0000,0000,0000,,e a construir as suas defesas.
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo depois disso,
Dialogue: 0,0:01:39.86,0:01:43.51,Default,,0000,0000,0000,,se o corpo está muito fraco ou é muito\Njovem para ripostar quando é invadido,
Dialogue: 0,0:01:43.51,0:01:48.88,Default,,0000,0000,0000,,pode enfrentar riscos muito sérios\Nse o patogeno for particularmente severo.
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:51.93,Default,,0000,0000,0000,,E se conseguíssemos\Npreparar a nossa resposta imune,
Dialogue: 0,0:01:51.93,0:01:55.08,Default,,0000,0000,0000,,preparando o corpo\Nantes mesmo de ficar doente?
Dialogue: 0,0:01:55.08,0:01:57.49,Default,,0000,0000,0000,,É aqui que as vacinas entram.
Dialogue: 0,0:01:57.49,0:02:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Usando os mesmo princípios\Nque o corpo usa para se defender,
Dialogue: 0,0:02:00.100,0:02:05.98,Default,,0000,0000,0000,,os cientistas usaram as vacinas para\Ndespoletar a resposta imune adaptativa
Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:09.68,Default,,0000,0000,0000,,sem expor os humanos\Nà força total da doença.
Dialogue: 0,0:02:09.68,0:02:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Isto resultou em muitas vacinas,\Ncada uma funcionando de forma única,
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:16.07,Default,,0000,0000,0000,,separadas em diferentes tipos.
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro,\Ntemos as vacinas vivas atenuadas.
Dialogue: 0,0:02:19.77,0:02:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Estas são feitas com o próprio patogeno\Nmas uma versão mais fraca e domada.
Dialogue: 0,0:02:24.75,0:02:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Depois, há as vacinas inactivadas,\Nem que o patógeno foi morto.
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:32.53,Default,,0000,0000,0000,,O enfraquecimento e inactivação\Nem ambos os tipos de vacinas
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:36.44,Default,,0000,0000,0000,,assegura que o patogeno não se\Ndesenvolverá para a doença mais forte.
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas como em qualquer doença,\Nactivam a resposta imune,
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:42.45,Default,,0000,0000,0000,,ensinando ao corpo a reconhecer o ataque
Dialogue: 0,0:02:42.45,0:02:46.25,Default,,0000,0000,0000,,ao fazer um perfil dos patogenos.
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:51.05,Default,,0000,0000,0000,,O lado negativo é que as vacinas vivas\Natenuadas são mais difíceis de fazer
Dialogue: 0,0:02:51.05,0:02:53.25,Default,,0000,0000,0000,,e porque estão vivas e são ainda poderosas
Dialogue: 0,0:02:53.25,0:02:56.59,Default,,0000,0000,0000,,pessoas com sistemas imunes\Nmais fracos não as podem usar,
Dialogue: 0,0:02:56.59,0:03:00.96,Default,,0000,0000,0000,,enquanto as vacinas inactivas\Nnão criam uma imunidade de duração longa.
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Outro tipo é a vacina sub-unitária
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:08.03,Default,,0000,0000,0000,,feita a partir de uma única parte\Ndo patogeno, chamada antigénio,
Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:11.57,Default,,0000,0000,0000,,o ingrediente que\Ndespoleta a resposta imune.
Dialogue: 0,0:03:11.57,0:03:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Ao isolar específicos\Ncomponentes dos antigénios,
Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:17.38,Default,,0000,0000,0000,,como proteínas e polissacarídeos,
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:21.75,Default,,0000,0000,0000,,estas vacinas podem desenvolver\Nrespostas específicas.
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Os cientistas estão agora a construir\Num novo conjunto de vacinas
Dialogue: 0,0:03:25.67,0:03:27.17,Default,,0000,0000,0000,,designadas vacinas de ADN.
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Para este tipo, eles isolam os genes\Nque fazem os antigénios específicos
Dialogue: 0,0:03:32.03,0:03:36.57,Default,,0000,0000,0000,,que o corpo precisa para desencadear uma\Nresposta imune específica para o patogeno
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Quando injectados no corpo humano,
Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:42.54,Default,,0000,0000,0000,,aqueles genes comandam as células\Ndo corpo a fazer antigénios.
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Isto provoca uma resposta imune mais forte\Ne prepara o corpo para futuras ameaças
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:51.38,Default,,0000,0000,0000,,e como a vacina apenas\Ninclui material genético específico,
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,não contém nenhum dos\Noutros ingredientes do patogeno
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.60,Default,,0000,0000,0000,,que poderiam desenvolver\Na doença e prejudicar o paciente.
Dialogue: 0,0:03:58.60,0:04:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Se estas vacinas se tornarem um sucesso,
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:03.52,Default,,0000,0000,0000,,podemos ser capazes de criar,\Nnos próximos anos,
Dialogue: 0,0:04:03.52,0:04:06.15,Default,,0000,0000,0000,,tratamentos mais eficazes\Npara patogenos invasores.
Dialogue: 0,0:04:06.15,0:04:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Como a descoberta extraordinária\Nde Edward Jenner
Dialogue: 0,0:04:08.49,0:04:11.66,Default,,0000,0000,0000,,estimulou a medicina moderna\Nhá tantas décadas atrás,
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:13.80,Default,,0000,0000,0000,,também o contínuo\Ndesenvolvimento de vacinas
Dialogue: 0,0:04:13.80,0:04:19.59,Default,,0000,0000,0000,,poderá permitir-nos, um dia, tratar\Ndoenças como o HIV, malária e o Ébola