WEBVTT

00:00:07.742 --> 00:00:09.621
Digamos que están ayudando 
a planear la fiesta de un amigo,

00:00:09.621 --> 00:00:11.165
y te manda un mensaje

00:00:11.165 --> 00:00:14.082
pidiéndote que "traigas a 
Bob, un DJ y un payaso".

00:00:14.082 --> 00:00:15.296
Te sorprende mucho.

00:00:15.296 --> 00:00:17.750
No tenías idea de que Bob 
tuviera tantos talentos.

00:00:17.750 --> 00:00:19.333
Pero cuando llega el día,

00:00:19.333 --> 00:00:21.082
resulta que no lo es,

00:00:21.082 --> 00:00:24.805
y se suponía que debías 
haber traído a 3 personas.

00:00:24.805 --> 00:00:27.082
Mientras tú y Bob, sentados en 
el silencio de una fiesta sin payaso,

00:00:27.082 --> 00:00:30.000
se te ocurre que la confusión 
se pudo haber evitado

00:00:30.000 --> 00:00:34.016
con el simple uso de 
otra coma después de DJ.

00:00:34.016 --> 00:00:35.940
La coma final en una lista,

00:00:35.940 --> 00:00:38.234
colocada directamente antes 
de la conjunción principal,

00:00:38.234 --> 00:00:41.167
como "y", "o", o "ni",

00:00:41.167 --> 00:00:42.989
se le llama la 
coma serial [en inglés].

00:00:42.989 --> 00:00:44.615
o coma Oxford.

00:00:44.615 --> 00:00:47.201
Y hace mucho que trae locos 
a los obsesivos de la gramática

00:00:47.201 --> 00:00:49.203
porque incluso las grandes 
instituciones de la lengua

00:00:49.203 --> 00:00:51.748
no pueden ponerse de 
acuerdo si se debe usar.

00:00:51.748 --> 00:00:53.207
Irónicamente, 
la coma Oxford

00:00:53.207 --> 00:00:54.917
es más común en 
Estados Unidos,

00:00:54.917 --> 00:00:56.249
donde la recomiendan:

00:00:56.249 --> 00:00:58.167
el Manual de Estilo de Chicago,

00:00:58.167 --> 00:01:00.167
y la Oficina de Imprenta del 
gobierno de Estados Unidos

00:01:00.167 --> 00:01:02.833
pero no por el Libro 
de Estilo de la AP.

00:01:02.833 --> 00:01:05.250
En el Reino Unido y otros 
países de habla inglesa,

00:01:05.250 --> 00:01:07.499
la mayoría de las guías de estilo 
no favorecen el uso de la coma,

00:01:07.499 --> 00:01:09.166
con la excepción 
de su homónima,

00:01:09.166 --> 00:01:11.499
la Oxford University Press.

00:01:11.499 --> 00:01:13.644
¿Por qué no usar la coma serial?

00:01:13.644 --> 00:01:15.022
Uno de los principales argumentos

00:01:15.022 --> 00:01:16.918
es que la conjunción 
es en general suficiente

00:01:16.918 --> 00:01:18.565
para denotar 
una entidad separada.

00:01:18.565 --> 00:01:19.833
Y cuando no,

00:01:19.833 --> 00:01:21.442
como en tu fallida 
lista de invitados,

00:01:21.442 --> 00:01:24.916
cambiar el orden de los términos 
soluciona el problema.

00:01:24.916 --> 00:01:26.742
A los periodistas también 
les desagrada la coma

00:01:26.742 --> 00:01:28.282
porque ocupa 
un espacio precioso

00:01:28.282 --> 00:01:30.249
y puede causar que 
el texto sea confuso.

00:01:30.249 --> 00:01:32.830
A veces, incluso puede crear 
confusión por sí misma.

00:01:32.830 --> 00:01:34.249
Por ejemplo,

00:01:34.249 --> 00:01:35.874
si tu amigo ha 
preguntado por "Bob,

00:01:35.874 --> 00:01:37.417
un DJ y un cachorro",

00:01:37.417 --> 00:01:38.583
probablemente imaginas

00:01:38.583 --> 00:01:40.296
que son 3 seres diferentes.

00:01:40.296 --> 00:01:41.333
Los cachorros son adorables,

00:01:41.333 --> 00:01:42.882
pero no son muy buenos DJs.

00:01:42.882 --> 00:01:44.168
Con la coma,

00:01:44.168 --> 00:01:45.082
podrías pensar

00:01:45.082 --> 00:01:46.249
que Bob es el DJ

00:01:46.249 --> 00:01:48.387
y todo lo que necesitas 
es a él y al cachorro.

00:01:48.387 --> 00:01:50.500
La discusión acerca 
de la coma Oxford

00:01:50.500 --> 00:01:52.999
ha despertado pasiones tan 
fuertes al paso de los años,

00:01:52.999 --> 00:01:56.406
que se ha llegado a 
una especie de tregua.

00:01:56.406 --> 00:01:57.810
La sabiduría común es que

00:01:57.810 --> 00:01:58.982
su uso es opcional

00:01:58.982 --> 00:02:00.441
y depende de si sirve

00:02:00.441 --> 00:02:02.000
para evitar confusión.

00:02:02.000 --> 00:02:03.612
Pero una cosa sí,

00:02:03.612 --> 00:02:05.654
se supone que debes 
mantener u omitir

00:02:05.654 --> 00:02:07.031
el uso de la coma Oxford

00:02:07.031 --> 00:02:09.284
consistente a lo largo 
de todo un texto.

00:02:09.284 --> 00:02:10.951
Entonces, se usa solo 
si es necesario

00:02:10.951 --> 00:02:12.620
y no es una opción.

00:02:12.620 --> 00:02:13.703
Aunque la idea misma

00:02:13.703 --> 00:02:15.702
de que una regla 
gramatical sea opcional

00:02:15.702 --> 00:02:17.249
es un poco singular.

00:02:17.249 --> 00:02:19.499
Imagina que no has 
arruinado el plan de la fiesta

00:02:19.499 --> 00:02:21.915
y lees el texto al día siguiente 
que "todos la pasaron bien:

00:02:21.915 --> 00:02:24.465
ninjas, piratas, vikingos, 
grandes y chicos".

00:02:24.465 --> 00:02:26.666
Si la coma Oxford 
fuese el estándar,

00:02:26.666 --> 00:02:28.083
notarías que falta algo

00:02:28.083 --> 00:02:29.667
y concluirías que 
grandes y chicos

00:02:29.667 --> 00:02:33.167
describe a los invitados
impresionantes previamente listados.

00:02:33.167 --> 00:02:34.166
Pero como están las cosas,

00:02:34.166 --> 00:02:35.249
siempre te preguntarás

00:02:35.249 --> 00:02:36.333
si el significado

00:02:36.333 --> 00:02:38.539
es que un montón de chicos 
comunes, aburridos y gente mayor

00:02:38.539 --> 00:02:40.064
también asistieron.

00:02:40.064 --> 00:02:43.649
Al final, la coma serial 
puede ser útil o un fastidio,

00:02:43.649 --> 00:02:44.933
pero tu opinión hacia ella,

00:02:44.933 --> 00:02:46.377
como con muchas cosas 
que son opcionales,

00:02:46.377 --> 00:02:47.499
probablemente tenga que ver

00:02:47.499 --> 00:02:50.683
con el estilo con 
el que te formaste.

00:02:50.683 --> 00:02:52.630
¿La preferían tus profesores 
de la secundaria?

00:02:52.630 --> 00:02:54.119
Es probable que la sigas usando.

00:02:54.119 --> 00:02:55.956
¿Tu primer editor la odiaba?

00:02:55.956 --> 00:02:57.456
Probablemente tú, también.

00:02:57.456 --> 00:02:59.208
Quizá tanta discusión

00:02:59.208 --> 00:03:01.044
por un diminuto 
garabato en papel

00:03:01.044 --> 00:03:02.417
sea un poco absurda.

00:03:02.417 --> 00:03:03.380
Después de todo,

00:03:03.380 --> 00:03:04.796
hay problemas más importantes

00:03:04.796 --> 00:03:05.748
por los que preocuparse.

00:03:05.748 --> 00:03:08.133
Pero a veces, las cosas pequeñas 
pueden marcar una gran diferencia.