WEBVTT

00:00:07.602 --> 00:00:10.031
Πες πως βοηθάς με τη διοργάνωση
του πάρτι ενός φίλου

00:00:10.031 --> 00:00:11.165
και σου στέλνει μήνυμα:

00:00:11.165 --> 00:00:14.082
«φέρε τον Μπομπ,
έναν ντι τζέϊ κι έναν κλόουν».

00:00:14.082 --> 00:00:15.296
Εντυπωσιάζεσαι.

00:00:15.296 --> 00:00:17.750
Δεν είχες ιδέα ότι ο Μπομπ
ήταν τόσο πολυτάλαντος.

00:00:17.750 --> 00:00:19.333
Όταν όμως φτάνει η μέρα,

00:00:19.333 --> 00:00:21.082
προκύπτει πως δεν είναι

00:00:21.082 --> 00:00:24.505
και υποτίθεται πως έπρεπε
να φέρεις τρία διαφορετικά άτομα.

00:00:24.505 --> 00:00:27.322
Καθώς κάθεσαι με τον Μπομπ
σε ένα ήσυχο πάρτι χωρίς κλόουν,

00:00:27.322 --> 00:00:30.000
σκέφτεσαι πως θα μπορούσε
να είχε αποφευχθεί η σύγχυση

00:00:30.000 --> 00:00:34.016
απλά χρησιμοποιώντας
άλλο ένα κόμμα μετά το ντι τζέι.

00:00:34.016 --> 00:00:35.940
Αυτό το τελικό κόμμα σε μια λίστα,

00:00:35.940 --> 00:00:38.234
αμέσως πριν τον κύριο σύνδεσμο,

00:00:38.234 --> 00:00:41.167
όπως το «και», «ή», ή «ούτε»

00:00:41.167 --> 00:00:42.989
ονομάζεται σειριακό κόμμα,

00:00:42.989 --> 00:00:44.615
ή κόμμα της Οξφόρδης.

00:00:44.615 --> 00:00:47.151
Εδώ και καιρό, τρελαίνει
τους γκουρού της γραμματικής

00:00:47.151 --> 00:00:49.583
επειδή ακόμη και τα μεγαλύτερα
γλωσσολογικά ιδρύματα

00:00:49.583 --> 00:00:51.748
δεν συμφωνούν
αν πρέπει να χρησιμοποιείται.

00:00:51.748 --> 00:00:53.287
Ειρωνικά, το κόμμα της Οξφόρδης

00:00:53.287 --> 00:00:54.487
είναι πιο κοινό στις ΗΠΑ,

00:00:54.487 --> 00:00:56.789
όπου προτείνεται από
την Εταιρία Σύγχρονης Γλώσσας,

00:00:56.789 --> 00:00:58.507
το Εγχειρίδιο Μορφοποίησης
του Σικάγο

00:00:58.507 --> 00:01:00.167
και το Εθνικό Τυπογραφείο των ΗΠΑ,

00:01:00.167 --> 00:01:02.833
αλλά όχι από τον Οδηγό Μορφοποίησης
του Ασοσιέτεντ Πρες.

00:01:02.833 --> 00:01:04.980
Στο Ηνωμένο Βασίλειο και
άλλα αγγλόφωνα κράτη,

00:01:04.980 --> 00:01:07.599
οι περισσότεροι οδηγοί δεν στηρίζουν
τη χρήση του κόμματος,

00:01:07.599 --> 00:01:09.166
με εξαίρεση τη συνωνυμία τους,

00:01:09.166 --> 00:01:11.499
τις Εκδόσεις του Πανεπιστημίου
της Οξφόρδης.

00:01:11.499 --> 00:01:13.644
Γιατί να μη χρησιμοποιείται
το σειριακό κόμμα;

00:01:13.644 --> 00:01:15.202
Ένα απ' τα επιχειρήματα είναι

00:01:15.202 --> 00:01:16.918
ότι ο σύνδεσμος συνήθως
είναι αρκετός

00:01:16.918 --> 00:01:18.715
για να υποδηλώσει μια ξεχωριστή οντότητα.

00:01:18.715 --> 00:01:19.733
Κι όπου δεν είναι,

00:01:19.733 --> 00:01:21.442
όπως στην άστοχη λίστα προσκλήσεων,

00:01:21.442 --> 00:01:24.646
η αλλαγή της σειράς των όρων
συνήθως αρκεί.

00:01:24.646 --> 00:01:26.822
Οι δημοσιογράφοι επίσης
απεχθάνονται το κόμμα

00:01:26.822 --> 00:01:28.172
επειδή απαιτεί πολύτιμο χώρο

00:01:28.172 --> 00:01:30.319
και κάνει το κείμενο
να φαίνεται φορτωμένο.

00:01:30.319 --> 00:01:32.990
Μερικές φορές, δημιουργεί ακόμη
και σύγχυση από μόνο του.

00:01:32.990 --> 00:01:34.039
Για παράδειγμα,

00:01:34.039 --> 00:01:35.934
αν ο φίλος σας είχε ζητήσει τον «Μπομπ,

00:01:35.934 --> 00:01:37.417
έναν ντι τζέϊ κι ένα κουτάβι»,

00:01:37.417 --> 00:01:38.583
πιθανόν να καταλαβαίνατε

00:01:38.583 --> 00:01:40.116
ότι είναι τρία διαφορετικά όντα.

00:01:40.116 --> 00:01:41.503
Τα κουτάβια είναι χαριτωμένα,

00:01:41.503 --> 00:01:43.162
αλλά δεν γίνονται έξοχοι ντι τζέι.

00:01:43.162 --> 00:01:44.168
Με το κόμμα,

00:01:44.168 --> 00:01:45.082
ίσως σκεφτείτε

00:01:45.082 --> 00:01:46.529
ότι ο Μπομπ είναι ο ντι τζέι,

00:01:46.529 --> 00:01:48.537
και χρειάζεστε μόνον αυτόν και το κουτάβι.

00:01:48.537 --> 00:01:50.500
Το επιχείρημα για το κόμμα της Οξφόρδης

00:01:50.500 --> 00:01:53.069
έχει εγείρει τόσο δυνατά πάθη
με το πέρασμα του χρόνου

00:01:53.069 --> 00:01:56.406
που επιτεύχθηκε κάποιο είδος ανακωχής.

00:01:56.406 --> 00:01:57.600
Η κοινή λογική λέει ότι

00:01:57.600 --> 00:01:58.982
η χρήση του είναι προαιρετική

00:01:58.982 --> 00:02:00.661
κι εξαρτάται απ' το αν θα βοηθήσει

00:02:00.661 --> 00:02:02.000
για την αποφυγή σύγχυσης.

00:02:02.000 --> 00:02:03.612
Πρώτον,

00:02:03.612 --> 00:02:05.654
υποτίθεται πως κρατάς ή αποφεύγεις

00:02:05.654 --> 00:02:07.031
το κόμμα της Οξφόρδης

00:02:07.031 --> 00:02:09.284
συστηματικά σε όλο
το κομμάτι του κειμένου.

00:02:09.284 --> 00:02:11.091
Η χρήση του μόνο όπου είναι αναγκαίο

00:02:11.091 --> 00:02:12.620
δεν είναι εναλλακτική.

00:02:12.620 --> 00:02:13.703
Και η ίδια η ιδέα

00:02:13.703 --> 00:02:15.702
ενός εναλλακτικού γραμματικού κανόνα

00:02:15.702 --> 00:02:17.119
είναι λίγο παράξενη.

00:02:17.119 --> 00:02:19.469
Φαντάσου να μην είχες χαλάσει
τα σχέδια του πάρτι

00:02:19.469 --> 00:02:22.085
και να είχες διαβάσει την επομένη
«όλοι πέρασαν υπέροχα

00:02:22.085 --> 00:02:24.945
-οι Νίντζα, οι πειρατές, οι Βίκινγκς,
οι νέοι και οι γέροι».

00:02:24.945 --> 00:02:26.776
Αν το κόμμα Οξφόρδης
ήταν υποχρεωτικό,

00:02:26.776 --> 00:02:28.063
θα παρατηρούσατε ότι έλειπε

00:02:28.063 --> 00:02:30.067
και θα συμπεραίνατε ότι
μεγάλοι και μικροί

00:02:30.067 --> 00:02:33.077
πρέπει να περιγράψουν τους απίθανους
προσκεκλημένους στη λίστα.

00:02:33.077 --> 00:02:34.446
Αλλά ως έχουν τα πράγματα,

00:02:34.446 --> 00:02:36.033
πάντα θ' αναρωτιέστε αν σημαίνει

00:02:36.033 --> 00:02:38.699
ότι ένα μάτσο συνηθισμένων,
βαρετών παιδιών και μεγάλων

00:02:38.699 --> 00:02:40.154
εμφανίστηκαν επίσης.

00:02:40.154 --> 00:02:43.449
Τελικά, το σειριακό κόμμα
ίσως είναι χρήσιμο ή ενοχλητικό,

00:02:43.449 --> 00:02:44.883
αλλά η άποψή σας
πάνω σ' αυτό,

00:02:44.883 --> 00:02:46.427
όπως και για πολλές επιλογές,

00:02:46.427 --> 00:02:47.499
πιθανόν έχει να κάνει

00:02:47.499 --> 00:02:50.683
με ποιο στυλ μεγαλώσατε.

00:02:50.683 --> 00:02:52.510
Οι καθηγητές σας το προτιμούσαν;

00:02:52.510 --> 00:02:54.179
Πιθανόν ακόμη να το χρησιμοποιείτε.

00:02:54.179 --> 00:02:55.956
Ο πρώτος εκδότης σας το μισούσε;

00:02:55.956 --> 00:02:57.456
Πολύ πιθανόν κι εσείς το ίδιο.

00:02:57.456 --> 00:02:59.208
Ίσως το πολύ κοσκίνισμα

00:02:59.208 --> 00:03:01.044
για μια μουτζουρίτσα σε μια σελίδα

00:03:01.044 --> 00:03:02.297
να είναι λίγο ανόητο.

00:03:02.297 --> 00:03:03.190
Εξάλλου,

00:03:03.190 --> 00:03:06.018
υπάρχουν τόσα πολλά μεγαλύτερα
προβλήματα για ν' ανησυχούμε.

00:03:06.018 --> 00:03:10.628
Μερικές φορές όμως, τα μικρά πράγματα
κάνουν τη μεγάλη διαφορά.