WEBVTT

00:00:07.742 --> 00:00:09.621
لنقل أنك تساعد في تنسيق حفل صديق

00:00:09.621 --> 00:00:11.165
وأرسل لك رسالة قصيرة

00:00:11.165 --> 00:00:14.082
طالبا منك: "أن تحضر بوب، دي جي ومهرج"

00:00:14.082 --> 00:00:15.296
أبهرك ذلك حقا.

00:00:15.296 --> 00:00:17.750
لم تكن لديك فكرة أن بوب لديه مواهب متعددة.

00:00:17.750 --> 00:00:19.333
لكن في يوم الحفل،

00:00:19.333 --> 00:00:21.082
تفاجأت أنه غير موهوب،

00:00:21.082 --> 00:00:24.805
وأنه كان عليك أن تأتي بثلاثة أشخاص مختلفين.

00:00:24.805 --> 00:00:27.082
عندما جلست أنت وبوب في حفلة هادئة من دون مهرج

00:00:27.082 --> 00:00:30.000
خطر ببالك أنه كان من الممكن أن تتفادى الإرتباك

00:00:30.000 --> 00:00:34.016
ببساطة عن طريق استخدام فاصلة بعد كلمة دي جي.

00:00:34.016 --> 00:00:35.940
هذه الفاصلة الأخيرة في القائمة

00:00:35.940 --> 00:00:38.234
الموضوعة مباشرة قبل حرف العطف الرئيسي

00:00:38.234 --> 00:00:41.167
مثل "و", "أو"...

00:00:41.167 --> 00:00:42.989
تسمى الفاصلة التسلسلية

00:00:42.989 --> 00:00:44.615
أو فاصلة أكسفورد

00:00:44.615 --> 00:00:47.201
والتي حيرت النحويين لفترة طويلة

00:00:47.201 --> 00:00:49.203
لأنه حتى مؤسسات اللغة المعروفة

00:00:49.203 --> 00:00:51.748
لا تستطيع الاتفاق على ضرورة استخدامها

00:00:51.748 --> 00:00:53.207
من المفارقات أن فاصلة أكسفورد

00:00:53.207 --> 00:00:54.917
مشهورة في الولايات المتحدة.

00:00:54.917 --> 00:00:56.249
حيث ينصح بها

00:00:56.249 --> 00:00:58.167
نظامي ال "MLA" و" شيكاغو ستايل مانيوال"،

00:00:58.167 --> 00:01:00.167
ومكتب الطباعة الحكومية في الولايات

00:01:00.167 --> 00:01:02.833
لكن لا يستخدمها نظام ال " أي بي ستايل بوك."

00:01:02.833 --> 00:01:05.250
في المملكة المتحدة ودول أخرى تتحدث الإنجليزية،

00:01:05.250 --> 00:01:07.499
أكثر الأنظمة شيوعًا لا تدعم استخدام الفاصلة،

00:01:07.499 --> 00:01:09.166
باستثناء المؤسسة التي صاغت اسمها

00:01:09.166 --> 00:01:11.499
جريدة جامعة أكسفورد

00:01:11.499 --> 00:01:13.644
لماذا لا تستخدم الفاصلة التسلسلية؟

00:01:13.644 --> 00:01:15.022
من الخلافات الرئيسية

00:01:15.022 --> 00:01:16.918
أن العطف وحده كافي

00:01:16.918 --> 00:01:18.565
لتميّز الفوارق

00:01:18.565 --> 00:01:19.833
وعندما لايكون كافيًا

00:01:19.833 --> 00:01:21.442
كما في دعوة الحفلة

00:01:21.442 --> 00:01:24.916
تغير ترتيب الكلمات سيكفي بالغرض

00:01:24.916 --> 00:01:26.742
الصحفيون أيضًا لا يحبذون الفاصلة

00:01:26.742 --> 00:01:28.282
لأنها تأخذ الكثير من المساحة المهمة

00:01:28.282 --> 00:01:30.249
كما بإمكانها أن تجعل النص يبدو متزاحمًا

00:01:30.249 --> 00:01:32.830
في بعض الأحيان، بإمكانها أن تخلق بعض الربكة.

00:01:32.830 --> 00:01:34.249
على سبيل المثال،

00:01:34.249 --> 00:01:35.874
إذا طلب صديقك "بوب،

00:01:35.874 --> 00:01:37.417
ديجي وجرو"

00:01:37.417 --> 00:01:38.583
فإنك قد تفطن

00:01:38.583 --> 00:01:40.296
إلى أن هؤلاء ثلاثة أشياء مختلفة.

00:01:40.296 --> 00:01:41.333
الجراء جميلة،

00:01:41.333 --> 00:01:42.882
لكنها لا يمكن أن تصبح دي جي.

00:01:42.882 --> 00:01:44.168
مع وجود الفاصلة

00:01:44.168 --> 00:01:45.082
بإمكانك أن تظن

00:01:45.082 --> 00:01:46.249
أن بوب هو الدي جي

00:01:46.249 --> 00:01:48.387
وكل ما تحتاج إليه هو بوب والجرو

00:01:48.387 --> 00:01:50.500
الجدال حول فاصلة أكسفورد

00:01:50.500 --> 00:01:52.999
أدى إلى تنامي شغف قوي حولها على مر السنين

00:01:52.999 --> 00:01:56.406
لدرجة أنه تم التوصل إلى هدنة.

00:01:56.406 --> 00:01:57.810
لكن القاعدة العامة هي أن

00:01:57.810 --> 00:01:58.982
الاستخدام اختياري،

00:01:58.982 --> 00:02:00.441
ويعتمد على مقدرته

00:02:00.441 --> 00:02:02.000
على تفادي الارتباك.

00:02:02.000 --> 00:02:03.612
وكذلك

00:02:03.612 --> 00:02:05.654
فعليك أن تحافظ على نمط استخدامك لفاصلة

00:02:05.654 --> 00:02:07.031
أكسفورد أو تتجنبها

00:02:07.031 --> 00:02:09.283
خلال النص كاملاَ.

00:02:09.283 --> 00:02:10.951
إذن استخدامها عند الضرورة فقط

00:02:10.951 --> 00:02:12.620
ليس خيارًا متاحًا.

00:02:12.620 --> 00:02:13.703
والفكرة في حدها

00:02:13.703 --> 00:02:15.702
أن تصبح قاعدة نحوية اختيارية

00:02:15.702 --> 00:02:17.249
هي فكرة غريبة.

00:02:17.249 --> 00:02:19.499
تخيل أنك لم تخطىء في تنسيق الحفل

00:02:19.499 --> 00:02:21.915
وقرأت في اليوم التالي أن 
"الجميع قضوا وقتا ممتعا

00:02:21.915 --> 00:02:24.465
النينجا، القراصنة، الفايكينغ، صغار وكبار."

00:02:24.465 --> 00:02:26.666
لو كانت فاصلة أكسفورد تستخدم كمعيار،

00:02:26.666 --> 00:02:28.083
لكنت لاحظت اختفائها

00:02:28.083 --> 00:02:29.667
واستخلصت أن صغار وكبار

00:02:29.667 --> 00:02:33.167
تصف الضيوف الرائعين الذين تم ذكرهم.

00:02:33.167 --> 00:02:34.166
لكن مع الارتباك السائد

00:02:34.166 --> 00:02:35.249
ستتساءل دائما

00:02:35.249 --> 00:02:36.333
إذا كانت تعني

00:02:36.333 --> 00:02:38.539
أن مجموعة من الصغار والكبار العاديين والمملين

00:02:38.539 --> 00:02:40.064
قد حضروا إلى الحفل أيضًا.

00:02:40.064 --> 00:02:43.649
الفاصلة التسلسلية بإمكانها أن تكون مفيدة أومزعجة،

00:02:43.649 --> 00:02:44.933
لكن رأيك فيها،

00:02:44.933 --> 00:02:46.377
كما في العديد من الأشياء الإختيارية،

00:02:46.377 --> 00:02:47.499
لربما لديه علاقة

00:02:47.499 --> 00:02:50.683
بالنظام الذي نشأت على استخدامه.

00:02:50.683 --> 00:02:52.630
ربما فضله مدرسوك في الثانوية؟

00:02:52.630 --> 00:02:54.119
من المحتمل أنك ما زلت تستخدمه.

00:02:54.119 --> 00:02:55.956
كان أول محرر لك يكرهه؟

00:02:55.956 --> 00:02:57.456
ومحتمل أيضًا أنك تبغضه.

00:02:57.456 --> 00:02:59.208
ولربما نقاش طويل

00:02:59.208 --> 00:03:01.044
على علامة بسيطة على الورقة

00:03:01.044 --> 00:03:02.417
أمر تافه بعض الشيء.

00:03:02.417 --> 00:03:03.380
ففي النهاية،

00:03:03.380 --> 00:03:04.796
هنالك الكثير من المشاكل الكبرى

00:03:04.796 --> 00:03:05.748
للقلق حيالها.

00:03:05.748 --> 00:03:08.133
لكن في بعض الأحيان أشياء صغيرة بإمكانها أن تصنع فرقًا كبيرًا.