WEBVTT

00:00:11.365 --> 00:00:14.068
În primul rând, aș vrea să vă mulțumesc

00:00:14.068 --> 00:00:19.925
pentru oportunitatea de a vorbi
despre supereroi la TEDxGateway în India.

00:00:20.275 --> 00:00:24.865
Mi-aș dori să fiu acolo în persoană,
dar asta e cea mai bună alternativă.

00:00:25.035 --> 00:00:26.818
Mi-ar plăcea să împărtășesc

00:00:26.818 --> 00:00:29.975
unele dintre lucrurile 
pe care le-am învățat pe parcursul anilor,

00:00:29.975 --> 00:00:34.865
și să le împărtășesc cu artiștii
și scriitorii din India

00:00:34.865 --> 00:00:38.215
care și-ar putea dori
să creeze noi supereroi

00:00:38.215 --> 00:00:40.765
și noi aventuri cu supereroi.

00:00:41.360 --> 00:00:45.990
M-am gândit mult la India în ultimul timp
pentru că am lucrat

00:00:45.990 --> 00:00:50.660
cu bunul meu prieten, Sharad Devarajan,
și cu Graphic India

00:00:50.660 --> 00:00:56.420
ca să creăm un nou supererou indian
numit Chakra Invincibilul,

00:00:56.450 --> 00:00:57.970
care locuiește în Mumbai.

00:00:58.070 --> 00:01:00.770
Scopul meu cu Chakra a fost foarte simplu.

00:01:01.350 --> 00:01:05.490
Am vrut să aduc un concept estic,
precum chakrele,

00:01:05.530 --> 00:01:08.760
în lumea vestică a supereroilor.

00:01:09.468 --> 00:01:14.775
Pentru mine, supereroii
vor aprinde mereu imaginația

00:01:14.775 --> 00:01:18.615
oamenilor din jurul lumii,
indiferent de cultura lor,

00:01:18.635 --> 00:01:23.255
deoarece cred că toți oamenii
caută ceva

00:01:23.275 --> 00:01:28.675
care reprezintă persoana ideală
sau situația ideală.

00:01:31.196 --> 00:01:35.586
Aproape toți am iubit basmele 
când eram mici.

00:01:35.908 --> 00:01:40.198
Amintiți-vă doar poveștile
cu uriași și vrăjitoare,

00:01:40.198 --> 00:01:42.368
vrăjitori și monștri,

00:01:42.368 --> 00:01:46.758
și lucruri care erau atât de colorate
și de mărețe.

00:01:47.218 --> 00:01:52.238
Dar apoi crești și ești prea mare
ca să mai citești basme.

00:01:52.359 --> 00:01:57.959
Dar nu ești niciodată prea mare
ca să iubești acel tip de poveste.

00:01:58.864 --> 00:02:00.684
Și dacă stai să te gândești,

00:02:00.684 --> 00:02:06.504
poveștile de azi cu supereroi sunt
de fapt niște basme pentru adulți.

00:02:06.814 --> 00:02:10.984
Personajele sunt mărețe,
exact ca în basme.

00:02:11.217 --> 00:02:14.517
Au același tip de superputeri:

00:02:14.797 --> 00:02:19.487
unii pot zbura, unii sunt super puternici,
unii pot fi invizibili.

00:02:19.744 --> 00:02:23.344
Îi dă spectatorului și cititorului

00:02:23.344 --> 00:02:29.444
o șansă să retrăiască entuziasmul
pe care el sau ea îl avea când era copil.

00:02:29.574 --> 00:02:33.268
Ei citesc, de fapt, basme pentru adulți

00:02:33.288 --> 00:02:38.008
atunci când citesc sau când se uită
la povești cu supereroi de acum,

00:02:38.018 --> 00:02:40.648
și de aceea le iubesc atât de mult.

00:02:41.571 --> 00:02:45.036
Pentru mine, aspectul uman al supereroilor

00:02:45.036 --> 00:02:48.601
a fost dintotdeauna
poate cea mai importantă parte.

00:02:48.601 --> 00:02:55.393
Prin asta vreau să zic: OK, presupunem
că supereroul tău e super puternic

00:02:55.393 --> 00:02:59.733
sau că poate zbura sau fugi 
repede ca o cometă,

00:02:59.733 --> 00:03:04.383
dar dacă nu îți pasă de viața personală
a acelui supererou,

00:03:04.383 --> 00:03:07.243
citești doar o poveste superficială.

00:03:07.267 --> 00:03:10.647
Doar pentru că o persoană 
are o superputere,

00:03:10.647 --> 00:03:15.457
nu înseamnă că nu are 
aceleași probleme personale

00:03:15.457 --> 00:03:17.317
pe care le putem avea și noi.

00:03:17.367 --> 00:03:19.547
Poate nu are destui bani,

00:03:19.547 --> 00:03:21.507
poate are o problemă de familie,

00:03:21.507 --> 00:03:23.907
poate fata pe care o iubește nu-l iubește.

00:03:23.966 --> 00:03:28.200
Sau poate fata pe care o iubește
nu vrea să aibă legătură cu un supererou.

00:03:28.200 --> 00:03:31.090
Sunt multe lucruri la care te poți gândi

00:03:31.090 --> 00:03:35.550
care rotunjesc caracterul 
și personalitatea,

00:03:35.590 --> 00:03:40.010
așa încât supereroul să nu fie
uni sau bidimensional.

00:03:40.029 --> 00:03:43.200
Vrei un supererou tridimensional

00:03:43.200 --> 00:03:46.690
care trăiește, respiră, se îngrijorează

00:03:46.690 --> 00:03:50.655
și experimentează lucrurile 
așa cum facem și noi,

00:03:50.655 --> 00:03:54.725
cu singura excepție
că el sau ea are o superputere.

NOTE Paragraph

00:03:54.875 --> 00:03:58.035
Vreau să menționez că mulți scriitori -

00:03:58.035 --> 00:04:00.705
și mi se pare un lucru nefericit -

00:04:00.705 --> 00:04:02.871
încearcă să scrie ceva

00:04:02.874 --> 00:04:06.785
cu intenția de a face pe plac
unei anumite audiențe.

00:04:06.995 --> 00:04:08.975
Eu nu am putut face asta vreodată

00:04:08.975 --> 00:04:13.515
pentru că nu pot pătrunde
în mintea altor oameni.

00:04:13.965 --> 00:04:16.715
Știu doar ce îmi place mie,

00:04:16.715 --> 00:04:19.635
deci de fiecare dată când am scris,

00:04:19.635 --> 00:04:23.005
am încercat să scriu genul de poveste

00:04:23.005 --> 00:04:26.265
pe care aș vrea eu să o citesc,

00:04:26.265 --> 00:04:29.905
o poveste care m-ar interesa pe mine
în timp ce o scriu

00:04:29.925 --> 00:04:32.985
și aștept să văd
ce se întâmplă în continuare.

00:04:33.345 --> 00:04:37.952
Nu pot să știu ce gândesc alți oameni,

00:04:37.952 --> 00:04:40.672
dar pot să știu ce gândesc eu,

00:04:40.672 --> 00:04:43.206
și cred că nu sunt atât de neobișnuit;

00:04:43.206 --> 00:04:46.226
dacă e un tip de poveste care îmi place,

00:04:46.226 --> 00:04:50.806
trebuie să fie mulți alții
cărora să le placă același tip de povești.

00:04:51.047 --> 00:04:56.283
Așadar, am scris mereu
ca să mă mulțumesc pe mine,

00:04:56.283 --> 00:04:59.703
nu o anumită audiență,

00:04:59.979 --> 00:05:06.009
pentru că nu poți cunoaște audiența
la fel de bine pe cât te cunoști pe tine.

00:05:06.158 --> 00:05:10.668
Și dacă scriu o poveste
de care mă bucur în timp ce o scriu

00:05:10.668 --> 00:05:13.651
și de-abia aștept să văd
ce o să se întâmple,

00:05:13.651 --> 00:05:18.371
atunci sper că o mare parte din public

00:05:18.371 --> 00:05:21.321
o să fie la fel, și le va plăcea și lor.

00:05:21.321 --> 00:05:22.691
Ca să rezum,

00:05:22.691 --> 00:05:28.071
am încercat mereu să-mi fac pe plac
mie, nu altora,

00:05:28.071 --> 00:05:31.041
și cumva se pare că a funcționat

00:05:31.041 --> 00:05:35.081
pentru că aparent nu sunt
chiar atât de diferit de ceilalți.

00:05:35.617 --> 00:05:37.687
Deci, ca să închei,

00:05:37.687 --> 00:05:41.664
sugerez să vă folosiți imaginația,

00:05:41.664 --> 00:05:46.534
nu vă temeți să aveți
cele mai nebunești gânduri din lume.

00:05:46.534 --> 00:05:51.056
Dacă ceea ce creați e cu adevărat
diferit și colorat,

00:05:51.076 --> 00:05:54.656
și bine scris, oamenilor o să le placă.

00:05:54.656 --> 00:05:56.156
Când spun „bine scris",

00:05:56.156 --> 00:06:01.306
vreau să spun că poți avea
cea mai fantastică idee din lume,

00:06:01.306 --> 00:06:05.926
ai brusc un om care zboară
mai repede decât viteza luminii.

00:06:05.929 --> 00:06:07.679
Ar putea să fie interesant,

00:06:07.679 --> 00:06:10.109
dar trebuie să îl faci credibil,

00:06:10.109 --> 00:06:12.799
trebuie să dai cititorului sau audienței

00:06:12.799 --> 00:06:17.669
un motiv să creadă
că el are abilitatea de a face asta.

00:06:17.849 --> 00:06:19.949
Cum a primit acea putere?

00:06:19.949 --> 00:06:23.941
Originile superputerilor
sunt mereu foarte interesante.

00:06:24.021 --> 00:06:26.611
Dacă ai originea potrivită,

00:06:26.611 --> 00:06:31.831
cum ar fi de exemplu, Omul Păianjen,
mușcat de un păianjen radioactiv,

00:06:31.831 --> 00:06:36.071
măcar atunci audiența 
are ceva de care să se agațe

00:06:36.071 --> 00:06:40.202
și să spună: „Ei, poate s-a întâmplat,
acum o să mă bucur de el."

00:06:40.202 --> 00:06:42.373
Deci chiar dacă practic

00:06:42.373 --> 00:06:45.752
scrii basme pentru adulți,

00:06:45.752 --> 00:06:49.092
încearcă să păstrezi destule fapte

00:06:49.092 --> 00:06:54.772
și încearcă să dai destule detalii
încât cititorul sau audiența să zică:

00:06:54.772 --> 00:06:56.897
„Ei bine, s-ar fi putut întâmpla",

00:06:56.897 --> 00:07:01.287
iar apoi publicul tău se distrează și el.

00:07:01.587 --> 00:07:03.827
Dar dacă le faci prea nebunești.

00:07:03.827 --> 00:07:09.407
și nu dai vreun motiv
pentru care sunt atât de nebunești,

00:07:09.407 --> 00:07:12.387
atunci uneori poate fi exagerat.

00:07:12.597 --> 00:07:17.887
Încerc să spun că ar trebui
să vă lăsați imaginația liberă,

00:07:17.887 --> 00:07:23.337
dar să bazați întotdeauna
ce se întâmplă pe un fapt dovedit,

00:07:23.337 --> 00:07:27.047
așa încât cititorul sau spectatorul
să fie convins

00:07:27.047 --> 00:07:30.577
și să îi placă la fel de mult
pe cât ți-a plăcut ție.

00:07:30.627 --> 00:07:32.297
Deci mult noroc!

00:07:32.327 --> 00:07:36.467
Mulțumesc pentru că m-ați ascultat,
mi-a făcut plăcere să vă vorbesc.

NOTE Paragraph

00:07:36.507 --> 00:07:38.636
Excelsior!