WEBVTT

00:00:11.365 --> 00:00:14.068
Prije svega, zaista vam želim zahvaliti

00:00:14.068 --> 00:00:19.925
što mogu na događanju TEDxGatewaya
u Indiji govoriti o superjunacima.

00:00:20.275 --> 00:00:24.865
Volio bih da sam osobno tamo,
no to će biti sljedeća najbolja stvar.

00:00:25.035 --> 00:00:26.818
Zaista bih volio podijeliti s vama

00:00:26.818 --> 00:00:29.975
neke od stvari koje sam s godinama naučio

00:00:29.975 --> 00:00:34.865
i podijeliti ih s umjetnicima
i piscima Indije

00:00:34.865 --> 00:00:38.215
koji će možda željeti stvarati
nove superjunake

00:00:38.215 --> 00:00:40.765
i njihove pustolovine.

00:00:41.360 --> 00:00:45.990
U zadnje vrijeme mnogo razmišljam
o Indiji jer sam radio

00:00:45.990 --> 00:00:50.660
sa svojim dobrim prijateljem Sharadom
Devarajanom te kompanijom Graphic India

00:00:50.660 --> 00:00:56.420
na stvaranju novog indijskog superjunaka,
Chakra The Invincible,

00:00:56.450 --> 00:00:57.970
koji živi u Mumbaiju.

00:00:58.070 --> 00:01:00.770
Moj cilj s Chakrom
bio je vrlo jednostavan.

00:01:01.350 --> 00:01:05.490
Želio sam unijeti istočnjački koncept
kao što su čakre,

00:01:05.530 --> 00:01:08.760
u zapadnjački svijet superjunaka.

00:01:09.468 --> 00:01:14.775
Za mene će superjunaci
uvijek poticati maštu ljudi

00:01:14.775 --> 00:01:18.615
diljem svijeta bez obzira na podrijetlo,

00:01:18.635 --> 00:01:23.255
jer mislim da ljudi uvijek traže nešto

00:01:23.275 --> 00:01:28.675
što predstavlja idealnu osobu
ili idealnu situaciju.

00:01:31.196 --> 00:01:35.586
Skoro svi smo kao mali voljeli bajke.

00:01:35.908 --> 00:01:40.198
Sjetite se samo priča
o divovima i vješticama,

00:01:40.198 --> 00:01:42.368
čarobnjacima, čudovištima

00:01:42.368 --> 00:01:46.758
i stvarima koje su bile toliko
prepune boja i veće od ičega što postoji.

00:01:47.218 --> 00:01:52.238
A onda malo ostarite
i postanete prestari za čitanje bajki.

00:01:52.359 --> 00:01:57.959
No, nikada ne prerastete ljubav
prema takvoj vrsti priče.

00:01:58.864 --> 00:02:00.684
I ako promislite malo o tome,

00:02:00.684 --> 00:02:06.504
priče o superjunacima danas
su zaista poput bajki za odrasle.

00:02:06.814 --> 00:02:10.984
Likovi su veći od samog života,
baš kao i u bajkama.

00:02:11.217 --> 00:02:14.517
Imaju isti tip supermoći:

00:02:14.797 --> 00:02:19.487
neki mogu letjeti, neki su supersnažni,
neki mogu biti nevidljivi.

00:02:19.744 --> 00:02:24.474
To gledatelju i čitatelju daje priliku

00:02:24.474 --> 00:02:29.444
da iznova prožive uzbuđenje
koje su imali kada su bili mlađi.

00:02:29.574 --> 00:02:33.268
Oni zaista čitaju bajke za odrasle

00:02:33.288 --> 00:02:38.008
kada danas čitaju ili vide
priče o superjunacima,

00:02:38.018 --> 00:02:40.648
i zato ih toliko volim.

00:02:41.571 --> 00:02:45.036
Za mene je ljudski aspekt superjunaka

00:02:45.036 --> 00:02:48.601
oduvijek bio možda i najvažniji dio.

00:02:48.601 --> 00:02:55.393
Time mislim, pretpostavimo
da je vaš superjunak iznimno jak,

00:02:55.393 --> 00:02:59.733
ili može letjeti ili trčati
brzinom kometa,

00:02:59.733 --> 00:03:04.383
ali sve dok ne vodite računa
o njegovom privatnom životu,

00:03:04.383 --> 00:03:07.243
vi čitate samo plitku, površnu priču.

00:03:07.267 --> 00:03:10.647
To što osoba ima neku supermoć,

00:03:10.647 --> 00:03:15.457
ne znači da ne mora imati
iste osobne probleme

00:03:15.457 --> 00:03:17.317
koje možemo imati vi ili ja.

00:03:17.367 --> 00:03:19.547
Možda nema dovoljno novca,

00:03:19.547 --> 00:03:21.507
možda ima neki obiteljski problem,

00:03:21.507 --> 00:03:23.907
možda djevojka koju voli ne voli njega.

00:03:23.966 --> 00:03:28.200
Ili možda djevojka koju voli
ne želi imati ništa sa superjunakom.

00:03:28.200 --> 00:03:31.090
Toliko je mnogo stvari
kojih se možete dosjetiti,

00:03:31.090 --> 00:03:35.550
koje oblikuju karakter i osobnost,

00:03:35.590 --> 00:03:40.010
tako da superjunak ne bude
samo jedno- ili dvodimenzionalan.

00:03:40.029 --> 00:03:43.200
Vi želite trodimenzionalnog junaka

00:03:43.200 --> 00:03:46.690
koji živi, diše, ima svojih briga

00:03:46.690 --> 00:03:50.655
i proživljava stvari poput vas i mene,

00:03:50.655 --> 00:03:54.725
s razlikom što ona ili on ima supermoć.

NOTE Paragraph

00:03:54.875 --> 00:03:58.035
Spomenuo bih još nešto, većina pisaca -

00:03:58.035 --> 00:04:00.705
i mislim da to nije baš sretno rješenje -

00:04:00.705 --> 00:04:02.871
pokušavaju pisati nešto

00:04:02.874 --> 00:04:06.785
u čemu misle da će uživati
određeni dio publike.

00:04:06.995 --> 00:04:08.975
Ja to nikada nisam mogao učiniti

00:04:08.975 --> 00:04:13.515
jer ne znam kako drugi razmišljaju.

00:04:13.965 --> 00:04:16.715
Znam samo ono u čemu ja uživam

00:04:16.715 --> 00:04:19.635
pa svaki puta kada bih pisao priču,

00:04:19.635 --> 00:04:23.005
uvijek sam pokušao napisati vrstu priče

00:04:23.005 --> 00:04:26.265
u kojoj bih i sam uživao čitajući,

00:04:26.265 --> 00:04:29.905
priču koja bi me zanimala dok je pišem,

00:04:29.925 --> 00:04:32.985
iščekujući da saznam
što će se sljedeće dogoditi.

00:04:33.345 --> 00:04:37.952
Ne mogu znati što drugi misle,

00:04:37.952 --> 00:04:40.672
ali znam što ja mislim

00:04:40.672 --> 00:04:43.206
i mislim da nisam toliko drugačiji;

00:04:43.206 --> 00:04:46.226
ako postoji vrsta priče koju volim,

00:04:46.226 --> 00:04:50.806
tada mora biti mnogo ljudi
koji vole isti tip priča.

00:04:51.047 --> 00:04:56.283
Zato sam uvijek pisao za vlastiti užitak,

00:04:56.283 --> 00:04:59.703
a ne kako bih udovoljio
određenom tipu publike,

00:04:59.979 --> 00:05:06.009
jer ne možete toliko dobro
poznavati publiku kao što poznajete sebe.

00:05:06.158 --> 00:05:10.668
I ako napišem priču
u kojoj uživam pišući je

00:05:10.668 --> 00:05:13.651
i jedva čekam saznati
što će se sljedeće dogoditi,

00:05:13.651 --> 00:05:18.371
tada se nadam da će se
i popriličan dio publike

00:05:18.371 --> 00:05:21.321
osjećati isto i jednako će uživati.

00:05:21.321 --> 00:05:22.691
Ukratko,

00:05:22.691 --> 00:05:28.071
uvijek sam nastojao
udovoljiti sebi, ne drugima,

00:05:28.071 --> 00:05:31.041
i nekako se čini da je to upalilo,

00:05:31.041 --> 00:05:35.081
jer izgleda da nisam
toliko drugačiji od ostalih.

00:05:35.617 --> 00:05:37.687
Da zaključim,

00:05:37.687 --> 00:05:41.664
preporučujem da koristite svoju maštu,

00:05:41.664 --> 00:05:46.534
usudite se izraziti najluđu moguću misao.

00:05:46.534 --> 00:05:51.056
Ako je to što stvarate
uistinu drugačije i živopisno,

00:05:51.076 --> 00:05:54.656
i ako je dobro napisano,
ljudi će uživati u tome.

00:05:54.656 --> 00:05:56.156
Kada kažem "dobro napisano",

00:05:56.156 --> 00:06:01.306
mislim da možete imati
i najfantastičniju ideju na svijetu,

00:06:01.306 --> 00:06:05.926
čovjeka koji može letjeti
brže od brzine svjetlosti.

00:06:05.929 --> 00:06:07.679
To može biti zanimljivo,

00:06:07.679 --> 00:06:10.109
ali ga morate učiniti vjerojatnim,

00:06:10.109 --> 00:06:12.799
čitatelju ili publici morate dati

00:06:12.799 --> 00:06:17.669
neki razlog da pomisle
da on to zaista može.

00:06:17.849 --> 00:06:19.949
Kako je stekao tu moć?

00:06:19.949 --> 00:06:23.941
Podrijetla superjunaka
su uvijek zanimljiva.

00:06:24.021 --> 00:06:26.611
Ako imate pravo podrijetlo,

00:06:26.611 --> 00:06:31.831
poput Spidermana kojeg je ugrizao
radioaktivni pauk,

00:06:31.831 --> 00:06:36.071
tada gledatelj barem ima nešto poznato

00:06:36.071 --> 00:06:40.202
i može reći, " Pa, to se moglo dogoditi,
a sada ću uživati u tome."

00:06:40.202 --> 00:06:42.373
Stoga, iako pišete

00:06:42.373 --> 00:06:45.752
neku vrstu bajke za odrasle,

00:06:45.752 --> 00:06:49.092
nastojte zadržati dovoljno činjenica

00:06:49.092 --> 00:06:54.772
i dati dovoljno detalja
da čitatelj ili publika mogu reći,

00:06:54.772 --> 00:06:56.897
"Pa, to se moglo dogoditi"

00:06:56.897 --> 00:07:01.287
i tada se vaša publika počinje zabavljati.

00:07:01.587 --> 00:07:03.827
Ali ako odete predaleko

00:07:03.827 --> 00:07:09.407
i ne navedete razlog zašto je to tako,

00:07:09.407 --> 00:07:12.387
tada to ponekad može biti previše.

00:07:12.597 --> 00:07:17.887
Ono što vam želim reći je
da pustite mašti na volju,

00:07:17.887 --> 00:07:23.337
ali radnju uvijek temeljite
na nekoj vrsti dokazive činjenice,

00:07:23.337 --> 00:07:27.047
tako da to bude prihvatljivo
čitatelju ili gledatelju,

00:07:27.047 --> 00:07:30.577
da može u tome uživati jednako
kao što vi uživate pišući o tome.

00:07:30.627 --> 00:07:32.297
I zato, sretno!

00:07:32.327 --> 00:07:36.467
Hvala na pažnji, zaista sam uživao s vama.

NOTE Paragraph

00:07:36.507 --> 00:07:38.636
Excelsior!