[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Prije svega, zaista vam želim zahvaliti
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:19.92,Default,,0000,0000,0000,,što mogu na događanju TEDxGatewaya\Nu Indiji govoriti o superjunacima.
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Volio bih da sam osobno tamo,\Nno to će biti sljedeća najbolja stvar.
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Zaista bih volio podijeliti s vama
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:29.98,Default,,0000,0000,0000,,neke od stvari koje sam s godinama naučio
Dialogue: 0,0:00:29.98,0:00:34.86,Default,,0000,0000,0000,,i podijeliti ih s umjetnicima\Ni piscima Indije
Dialogue: 0,0:00:34.86,0:00:38.22,Default,,0000,0000,0000,,koji će možda željeti stvarati\Nnove superjunake
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:40.76,Default,,0000,0000,0000,,i njihove pustolovine.
Dialogue: 0,0:00:41.36,0:00:45.99,Default,,0000,0000,0000,,U zadnje vrijeme mnogo razmišljam\No Indiji jer sam radio
Dialogue: 0,0:00:45.99,0:00:50.66,Default,,0000,0000,0000,,sa svojim dobrim prijateljem Sharadom\NDevarajanom te kompanijom Graphic India
Dialogue: 0,0:00:50.66,0:00:56.42,Default,,0000,0000,0000,,na stvaranju novog indijskog superjunaka,\NChakra The Invincible,
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:57.97,Default,,0000,0000,0000,,koji živi u Mumbaiju.
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Moj cilj s Chakrom\Nbio je vrlo jednostavan.
Dialogue: 0,0:01:01.35,0:01:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Želio sam unijeti istočnjački koncept\Nkao što su čakre,
Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:08.76,Default,,0000,0000,0000,,u zapadnjački svijet superjunaka.
Dialogue: 0,0:01:09.47,0:01:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Za mene će superjunaci\Nuvijek poticati maštu ljudi
Dialogue: 0,0:01:14.78,0:01:18.62,Default,,0000,0000,0000,,diljem svijeta bez obzira na podrijetlo,
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:23.26,Default,,0000,0000,0000,,jer mislim da ljudi uvijek traže nešto
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:28.68,Default,,0000,0000,0000,,što predstavlja idealnu osobu\Nili idealnu situaciju.
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Skoro svi smo kao mali voljeli bajke.
Dialogue: 0,0:01:35.91,0:01:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Sjetite se samo priča\No divovima i vješticama,
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:42.37,Default,,0000,0000,0000,,čarobnjacima, čudovištima
Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:46.76,Default,,0000,0000,0000,,i stvarima koje su bile toliko\Nprepune boja i veće od ičega što postoji.
Dialogue: 0,0:01:47.22,0:01:52.24,Default,,0000,0000,0000,,A onda malo ostarite\Ni postanete prestari za čitanje bajki.
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:57.96,Default,,0000,0000,0000,,No, nikada ne prerastete ljubav\Nprema takvoj vrsti priče.
Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:00.68,Default,,0000,0000,0000,,I ako promislite malo o tome,
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:06.50,Default,,0000,0000,0000,,priče o superjunacima danas\Nsu zaista poput bajki za odrasle.
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Likovi su veći od samog života,\Nbaš kao i u bajkama.
Dialogue: 0,0:02:11.22,0:02:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Imaju isti tip supermoći:
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:19.49,Default,,0000,0000,0000,,neki mogu letjeti, neki su supersnažni,\Nneki mogu biti nevidljivi.
Dialogue: 0,0:02:19.74,0:02:24.47,Default,,0000,0000,0000,,To gledatelju i čitatelju daje priliku
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:29.44,Default,,0000,0000,0000,,da iznova prožive uzbuđenje\Nkoje su imali kada su bili mlađi.
Dialogue: 0,0:02:29.57,0:02:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Oni zaista čitaju bajke za odrasle
Dialogue: 0,0:02:33.29,0:02:38.01,Default,,0000,0000,0000,,kada danas čitaju ili vide\Npriče o superjunacima,
Dialogue: 0,0:02:38.02,0:02:40.65,Default,,0000,0000,0000,,i zato ih toliko volim.
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Za mene je ljudski aspekt superjunaka
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:48.60,Default,,0000,0000,0000,,oduvijek bio možda i najvažniji dio.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Time mislim, pretpostavimo\Nda je vaš superjunak iznimno jak,
Dialogue: 0,0:02:55.39,0:02:59.73,Default,,0000,0000,0000,,ili može letjeti ili trčati\Nbrzinom kometa,
Dialogue: 0,0:02:59.73,0:03:04.38,Default,,0000,0000,0000,,ali sve dok ne vodite računa\No njegovom privatnom životu,
Dialogue: 0,0:03:04.38,0:03:07.24,Default,,0000,0000,0000,,vi čitate samo plitku, površnu priču.
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:10.65,Default,,0000,0000,0000,,To što osoba ima neku supermoć,
Dialogue: 0,0:03:10.65,0:03:15.46,Default,,0000,0000,0000,,ne znači da ne mora imati\Niste osobne probleme
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:17.32,Default,,0000,0000,0000,,koje možemo imati vi ili ja.
Dialogue: 0,0:03:17.37,0:03:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Možda nema dovoljno novca,
Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:21.51,Default,,0000,0000,0000,,možda ima neki obiteljski problem,
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:23.91,Default,,0000,0000,0000,,možda djevojka koju voli ne voli njega.
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Ili možda djevojka koju voli\Nne želi imati ništa sa superjunakom.
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Toliko je mnogo stvari\Nkojih se možete dosjetiti,
Dialogue: 0,0:03:31.09,0:03:35.55,Default,,0000,0000,0000,,koje oblikuju karakter i osobnost,
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:40.01,Default,,0000,0000,0000,,tako da superjunak ne bude\Nsamo jedno- ili dvodimenzionalan.
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Vi želite trodimenzionalnog junaka
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:46.69,Default,,0000,0000,0000,,koji živi, diše, ima svojih briga
Dialogue: 0,0:03:46.69,0:03:50.66,Default,,0000,0000,0000,,i proživljava stvari poput vas i mene,
Dialogue: 0,0:03:50.66,0:03:54.72,Default,,0000,0000,0000,,s razlikom što ona ili on ima supermoć.
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Spomenuo bih još nešto, većina pisaca -
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:04:00.70,Default,,0000,0000,0000,,i mislim da to nije baš sretno rješenje -
Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:02.87,Default,,0000,0000,0000,,pokušavaju pisati nešto
Dialogue: 0,0:04:02.87,0:04:06.78,Default,,0000,0000,0000,,u čemu misle da će uživati\Nodređeni dio publike.
Dialogue: 0,0:04:06.100,0:04:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Ja to nikada nisam mogao učiniti
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:13.52,Default,,0000,0000,0000,,jer ne znam kako drugi razmišljaju.
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Znam samo ono u čemu ja uživam
Dialogue: 0,0:04:16.72,0:04:19.64,Default,,0000,0000,0000,,pa svaki puta kada bih pisao priču,
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,uvijek sam pokušao napisati vrstu priče
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.26,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj bih i sam uživao čitajući,
Dialogue: 0,0:04:26.26,0:04:29.90,Default,,0000,0000,0000,,priču koja bi me zanimala dok je pišem,
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:32.98,Default,,0000,0000,0000,,iščekujući da saznam\Nšto će se sljedeće dogoditi.
Dialogue: 0,0:04:33.34,0:04:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Ne mogu znati što drugi misle,
Dialogue: 0,0:04:37.95,0:04:40.67,Default,,0000,0000,0000,,ali znam što ja mislim
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:43.21,Default,,0000,0000,0000,,i mislim da nisam toliko drugačiji;
Dialogue: 0,0:04:43.21,0:04:46.23,Default,,0000,0000,0000,,ako postoji vrsta priče koju volim,
Dialogue: 0,0:04:46.23,0:04:50.81,Default,,0000,0000,0000,,tada mora biti mnogo ljudi\Nkoji vole isti tip priča.
Dialogue: 0,0:04:51.05,0:04:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Zato sam uvijek pisao za vlastiti užitak,
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:59.70,Default,,0000,0000,0000,,a ne kako bih udovoljio\Nodređenom tipu publike,
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:06.01,Default,,0000,0000,0000,,jer ne možete toliko dobro\Npoznavati publiku kao što poznajete sebe.
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:10.67,Default,,0000,0000,0000,,I ako napišem priču\Nu kojoj uživam pišući je
Dialogue: 0,0:05:10.67,0:05:13.65,Default,,0000,0000,0000,,i jedva čekam saznati\Nšto će se sljedeće dogoditi,
Dialogue: 0,0:05:13.65,0:05:18.37,Default,,0000,0000,0000,,tada se nadam da će se\Ni popriličan dio publike
Dialogue: 0,0:05:18.37,0:05:21.32,Default,,0000,0000,0000,,osjećati isto i jednako će uživati.
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Ukratko,
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:28.07,Default,,0000,0000,0000,,uvijek sam nastojao\Nudovoljiti sebi, ne drugima,
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:31.04,Default,,0000,0000,0000,,i nekako se čini da je to upalilo,
Dialogue: 0,0:05:31.04,0:05:35.08,Default,,0000,0000,0000,,jer izgleda da nisam\Ntoliko drugačiji od ostalih.
Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Da zaključim,
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:41.66,Default,,0000,0000,0000,,preporučujem da koristite svoju maštu,
Dialogue: 0,0:05:41.66,0:05:46.53,Default,,0000,0000,0000,,usudite se izraziti najluđu moguću misao.
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Ako je to što stvarate\Nuistinu drugačije i živopisno,
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:54.66,Default,,0000,0000,0000,,i ako je dobro napisano,\Nljudi će uživati u tome.
Dialogue: 0,0:05:54.66,0:05:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Kada kažem "dobro napisano",
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:06:01.31,Default,,0000,0000,0000,,mislim da možete imati\Ni najfantastičniju ideju na svijetu,
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:05.93,Default,,0000,0000,0000,,čovjeka koji može letjeti\Nbrže od brzine svjetlosti.
Dialogue: 0,0:06:05.93,0:06:07.68,Default,,0000,0000,0000,,To može biti zanimljivo,
Dialogue: 0,0:06:07.68,0:06:10.11,Default,,0000,0000,0000,,ali ga morate učiniti vjerojatnim,
Dialogue: 0,0:06:10.11,0:06:12.80,Default,,0000,0000,0000,,čitatelju ili publici morate dati
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:17.67,Default,,0000,0000,0000,,neki razlog da pomisle\Nda on to zaista može.
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Kako je stekao tu moć?
Dialogue: 0,0:06:19.95,0:06:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Podrijetla superjunaka\Nsu uvijek zanimljiva.
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Ako imate pravo podrijetlo,
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:31.83,Default,,0000,0000,0000,,poput Spidermana kojeg je ugrizao\Nradioaktivni pauk,
Dialogue: 0,0:06:31.83,0:06:36.07,Default,,0000,0000,0000,,tada gledatelj barem ima nešto poznato
Dialogue: 0,0:06:36.07,0:06:40.20,Default,,0000,0000,0000,,i može reći, " Pa, to se moglo dogoditi,\Na sada ću uživati u tome."
Dialogue: 0,0:06:40.20,0:06:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Stoga, iako pišete
Dialogue: 0,0:06:42.37,0:06:45.75,Default,,0000,0000,0000,,neku vrstu bajke za odrasle,
Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:49.09,Default,,0000,0000,0000,,nastojte zadržati dovoljno činjenica
Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:54.77,Default,,0000,0000,0000,,i dati dovoljno detalja\Nda čitatelj ili publika mogu reći,
Dialogue: 0,0:06:54.77,0:06:56.90,Default,,0000,0000,0000,,"Pa, to se moglo dogoditi"
Dialogue: 0,0:06:56.90,0:07:01.29,Default,,0000,0000,0000,,i tada se vaša publika počinje zabavljati.
Dialogue: 0,0:07:01.59,0:07:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Ali ako odete predaleko
Dialogue: 0,0:07:03.83,0:07:09.41,Default,,0000,0000,0000,,i ne navedete razlog zašto je to tako,
Dialogue: 0,0:07:09.41,0:07:12.39,Default,,0000,0000,0000,,tada to ponekad može biti previše.
Dialogue: 0,0:07:12.60,0:07:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Ono što vam želim reći je\Nda pustite mašti na volju,
Dialogue: 0,0:07:17.89,0:07:23.34,Default,,0000,0000,0000,,ali radnju uvijek temeljite\Nna nekoj vrsti dokazive činjenice,
Dialogue: 0,0:07:23.34,0:07:27.05,Default,,0000,0000,0000,,tako da to bude prihvatljivo\Nčitatelju ili gledatelju,
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:30.58,Default,,0000,0000,0000,,da može u tome uživati jednako\Nkao što vi uživate pišući o tome.
Dialogue: 0,0:07:30.63,0:07:32.30,Default,,0000,0000,0000,,I zato, sretno!
Dialogue: 0,0:07:32.33,0:07:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Hvala na pažnji, zaista sam uživao s vama.
Dialogue: 0,0:07:36.51,0:07:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Excelsior!