[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτα απ' όλα θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:19.92,Default,,0000,0000,0000,,που μου επιτρέψατε να μιλήσω\Nστο TEDxGateway στην Ινδία για υπερήρωες.
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Μακάρι να ήμουν εκεί αυτοπροσώπως, αλλά\Nαυτό είναι το επόμενο καλύτερο πράγμα.
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήθελα πολύ να μοιραστώ
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:29.98,Default,,0000,0000,0000,,μερικά από τα πράγματα που έμαθα\Nστο πέρασμα των χρόνων
Dialogue: 0,0:00:29.98,0:00:34.86,Default,,0000,0000,0000,,και να τα μοιραστώ με καλλιτέχνες\Nκαι συγγραφείς στην Ινδία
Dialogue: 0,0:00:34.86,0:00:38.22,Default,,0000,0000,0000,,που μπορεί να θέλουν\Nνα δημιουργήσουν νέους υπερήρωες
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:40.76,Default,,0000,0000,0000,,και νέες περιπέτειες υπερηρώων.
Dialogue: 0,0:00:41.36,0:00:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Η Ινδία είναι πολύ στο μυαλό μου\Nτελευταία επειδή δουλεύω
Dialogue: 0,0:00:45.99,0:00:50.66,Default,,0000,0000,0000,,με τον καλό μου φίλο Σαράντ Ντεβαρατζάν\Nκαι την Graphic India
Dialogue: 0,0:00:50.66,0:00:56.42,Default,,0000,0000,0000,,για να δημιουργήσω έναν νέο Ινδό υπερήρωα\Nμε το όνομα Τσάκρα ο Ανίκητος,
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:57.97,Default,,0000,0000,0000,,που ζει στη Μουμπάι.
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Ο σκοπός μου με τον Τσάκρα είναι απλός.
Dialogue: 0,0:01:01.35,0:01:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελα να φέρω μια ανατολίτικη\Nέννοια, όπως τα τσάκρα,
Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:08.76,Default,,0000,0000,0000,,στον δυτικό κόσμο των υπερηρώων.
Dialogue: 0,0:01:09.47,0:01:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Και για εμένα, οι υπερήρωες\Nπάντα θα πυροδοτούν τη φαντασία
Dialogue: 0,0:01:14.78,0:01:18.62,Default,,0000,0000,0000,,ανθρώπων σε όλον τον κόσμο,\Nανεξαρτήτως του υπόβαθρού τους,
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:23.26,Default,,0000,0000,0000,,επειδή πιστεύω ότι οι άνθρωποι\Nπάντα ψάχνουν κάτι
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:28.68,Default,,0000,0000,0000,,που αντιπροσωπεύει το ιδανικό άτομο\Nή την ιδανική κατάσταση.
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Σχεδόν όλοι μας αγαπούσαμε\Nτα παραμύθια όταν ήμασταν μικροί.
Dialogue: 0,0:01:35.91,0:01:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Απλώς θυμηθείτε τις ιστορίες\Nμε γίγαντες και μάγισσες
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:42.37,Default,,0000,0000,0000,,και μάγους και τέρατα
Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:46.76,Default,,0000,0000,0000,,και πράγματα που ήταν\Nτόσο χρωματιστά και άπιαστα.
Dialogue: 0,0:01:47.22,0:01:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μετά, μεγαλώσατε,\Nκαι είστε πολύ μεγάλοι για παραμύθια.
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ποτέ δεν ξεπεράσατε την αγάπη σας\Nγια τέτοιου είδους ιστορίες.
Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Και αν το σκεφτείτε,
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:06.50,Default,,0000,0000,0000,,οι ιστορίες των υπερηρώων είναι στην\Nπραγματικότητα παραμύθια για μεγάλους.
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Οι χαρακτήρες είναι πληθωρικοί,\Nόπως και στα παραμύθια.
Dialogue: 0,0:02:11.22,0:02:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν τον ίδιο τύπο υπερδυνάμεων:
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:17.53,Default,,0000,0000,0000,,μερικοί μπορούν να πετάξουν,\Nμερικοί είναι πολύ δυνατοί,
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:19.74,Default,,0000,0000,0000,,μερικοί μπορούν να γίνουν αόρατοι.
Dialogue: 0,0:02:19.74,0:02:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Δίνει στον θεατή και τον αναγνώστη
Dialogue: 0,0:02:23.34,0:02:29.44,Default,,0000,0000,0000,,μια ευκαιρία να ξαναζήσουν\Nτον ενθουσιασμό που είχαν μικροί.
Dialogue: 0,0:02:29.57,0:02:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα\Nδιαβάζουν παραμύθια για μεγάλους
Dialogue: 0,0:02:33.29,0:02:38.01,Default,,0000,0000,0000,,όταν διαβάζουν ή βλέπουν\Nιστορίες υπερηρώων σήμερα
Dialogue: 0,0:02:38.02,0:02:40.65,Default,,0000,0000,0000,,και γι' αυτό τις αγαπώ τόσο.
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Για εμένα η ανθρώπινη πλευρά των υπερηρώων
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:48.60,Default,,0000,0000,0000,,πάντα ήταν, ίσως, το σημαντικότερο σημείο.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Με αυτό εννοώ, εντάξει,
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:55.39,Default,,0000,0000,0000,,υποθέτουμε ότι ο υπερήρωάς σας\Nμπορεί να είναι ιδιαίτερα δυνατός
Dialogue: 0,0:02:55.39,0:02:59.73,Default,,0000,0000,0000,,ή μπορεί να πετάξει ή να τρέξει\Nτόσο γρήγορα όσο ένας κομήτης,
Dialogue: 0,0:02:59.73,0:03:04.38,Default,,0000,0000,0000,,αλλά εκτός κι αν ενδιαφέρεστε\Nγια την προσωπική ζωή του υπερήρωα,
Dialogue: 0,0:03:04.38,0:03:07.24,Default,,0000,0000,0000,,τότε διαβάζετε μια ρηχή ιστορία.
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο και μόνο επειδή\Nκάποιος έχει υπερδυνάμεις
Dialogue: 0,0:03:10.65,0:03:15.46,Default,,0000,0000,0000,,δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί\Nνα έχει τα ίδια προσωπικά προβλήματα
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:17.32,Default,,0000,0000,0000,,που μπορεί να έχω εγώ ή εσείς.
Dialogue: 0,0:03:17.37,0:03:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως να μην έχει αρκετά χρήματα,
Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:21.51,Default,,0000,0000,0000,,ίσως να έχει ένα οικογενειακό πρόβλημα,
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:23.91,Default,,0000,0000,0000,,ίσως το κορίτσι που αγαπά\Nνα μην τον αγαπά.
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Ή ίσως το κορίτσι που αγαπά\Nδεν θέλει να μπλέξει με έναν υπερήρωα.
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν τόσα πράγματα\Nπου μπορείτε να σκεφτείτε
Dialogue: 0,0:03:31.09,0:03:35.55,Default,,0000,0000,0000,,που ολοκληρώνουν τον χαρακτήρα\Nκαι την προσωπικότητα,
Dialogue: 0,0:03:35.55,0:03:40.01,Default,,0000,0000,0000,,έτσι ώστε ο υπερήρωας να μην έχει\Nαπλώς μία ή δύο διαστάσεις.
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Θέλετε έναν τρισδιάστατο υπερήρωα\Nπου ζει και αναπνέει και ανησυχεί
Dialogue: 0,0:03:46.65,0:03:50.66,Default,,0000,0000,0000,,και βιώνει τα πράγματα όπως εσείς κι εγώ
Dialogue: 0,0:03:50.66,0:03:54.72,Default,,0000,0000,0000,,εκτός από το γεγονός\Nότι έχει μια υπερδύναμη.
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Ένα πράγμα θα αναφέρω,\Nοι περισσότεροι συγγραφείς -
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:04:00.70,Default,,0000,0000,0000,,και νομίζω ότι είναι ατυχές -
Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:02.87,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθούν να γράψουν κάτι
Dialogue: 0,0:04:02.87,0:04:06.78,Default,,0000,0000,0000,,που νομίζουν ότι θα αρέσει\Nσε ένα συγκεκριμένο κοινό.
Dialogue: 0,0:04:06.100,0:04:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπόρεσα ποτέ να το κάνω αυτό,
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:13.52,Default,,0000,0000,0000,,επειδή δεν μπορώ να βάλω τον εαυτό μου\Nστο μυαλό άλλων ανθρώπων.
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω μόνο τι αρέσει σε μένα,\Nέτσι κάθε φορά που έγραφα μια ιστορία,
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,πάντα προσπαθούσα να γράψω\Nτο είδος της ιστορίας
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.26,Default,,0000,0000,0000,,που θα μου άρεσε να διαβάσω εγώ,
Dialogue: 0,0:04:26.26,0:04:29.90,Default,,0000,0000,0000,,μια ιστορία που θα με ενδιέφερε\Nκαθώς την έγραφα,
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:32.98,Default,,0000,0000,0000,,καθώς περιμένω να μάθω τι θα γίνει μετά.
Dialogue: 0,0:04:33.34,0:04:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν μπορώ να ξέρω\Nτι σκέφτονται οι άλλοι,
Dialogue: 0,0:04:37.95,0:04:40.67,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μπορώ να ξέρω τι σκέφτομαι εγώ,
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:46.16,Default,,0000,0000,0000,,και νομίζω ότι δεν είμαι τόσο ασυνήθιστος,\Nαν μου αρέσει ένα είδος ιστοριών,
Dialogue: 0,0:04:46.23,0:04:50.81,Default,,0000,0000,0000,,τότε θα υπάρχουν πολλοί\Nπου τους αρέσει το ίδιο είδος ιστοριών.
Dialogue: 0,0:04:51.05,0:04:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό, πάντα έγραφα\Nγια να ευχαριστήσω τον εαυτό μου,
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:59.70,Default,,0000,0000,0000,,όχι για να ευχαριστήσω\Nέναν συγκεκριμένο τύπο κοινού,
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:06.01,Default,,0000,0000,0000,,επειδή δεν μπορείτε να γνωρίζετε το κοινό\Nτόσο καλά όσο τον εαυτό σας.
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Και αν γράψω μια ιστορία\Nπου με διασκεδάζει καθώς τη γράφω
Dialogue: 0,0:05:10.67,0:05:13.65,Default,,0000,0000,0000,,και δεν μπορώ να περιμένω\Nνα δω τι θα γίνει μετά,
Dialogue: 0,0:05:13.65,0:05:18.37,Default,,0000,0000,0000,,τότε ελπίζω ότι ένα μεγάλο\Nκομμάτι του κοινού
Dialogue: 0,0:05:18.37,0:05:21.32,Default,,0000,0000,0000,,θα αισθανθεί το ίδιο,\Nκαι θα διασκεδάσουν κι αυτοί.
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Για να συνοψίσουμε, πάντα προσπαθώ να\Nευχαριστώ τον εαυτό μου, όχι τους άλλους.
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Και κάπως, φαίνεται να λειτουργεί
Dialogue: 0,0:05:31.04,0:05:35.08,Default,,0000,0000,0000,,επειδή υποθέτω πως δεν είμαι\Nτόσο διαφορετικός από τους άλλους.
Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Για να συνοψίσουμε.
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που προτείνω είναι\Nνα χρησιμοποιήσετε τη φαντασία σας,
Dialogue: 0,0:05:41.66,0:05:46.53,Default,,0000,0000,0000,,μην φοβάστε να έχετε\Nτην πιο τρελή σκέψη στον κόσμο.
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Αν αυτό που δημιουργείτε είναι\Nπραγματικά διαφορετικό και πολύχρωμο,
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:54.66,Default,,0000,0000,0000,,και αν είναι καλογραμμένο,\Nθα διασκεδάσει τους ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:05:54.66,0:05:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα όταν λέω καλογραμμένο,
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:06:01.31,Default,,0000,0000,0000,,αυτό που εννοώ είναι ότι μπορεί να έχετε\Nτην πιο φανταστική ιδέα στον κόσμο,
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:02.78,Default,,0000,0000,0000,,ξαφνικά έχετε έναν άνθρωπο
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:05.93,Default,,0000,0000,0000,,που μπορεί να πετάξει γρηγορότερα\Nαπό την ταχύτητα του φωτός.
Dialogue: 0,0:06:05.93,0:06:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό θα ήταν ενδιαφέρον,
Dialogue: 0,0:06:07.68,0:06:10.11,Default,,0000,0000,0000,,αλλά για να τον κάνετε πιστευτό,
Dialogue: 0,0:06:10.11,0:06:12.80,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να δώσετε στον αναγνώστη ή το κοινό
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:17.67,Default,,0000,0000,0000,,κάποιον λόγο να σκεφτεί ότι έχει\Nπραγματικά την ικανότητα να το κάνει αυτό.
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Πώς απέκτησε αυτή την ικανότητα;
Dialogue: 0,0:06:19.95,0:06:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Η προέλευση των υπερδυνάμεων\Nείναι πάντα πολύ ενδιαφέρουσα.
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Αν έχετε τη σωστή προέλευση,
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:31.83,Default,,0000,0000,0000,,όπως για παράδειγμα, ο Spiderman\Nπου τον δάγκωσε μια ραδιενεργή αράχνη,
Dialogue: 0,0:06:31.83,0:06:36.07,Default,,0000,0000,0000,,τουλάχιστον ο θεατής\Nέχει κάτι να στηριχτεί
Dialogue: 0,0:06:36.07,0:06:40.20,Default,,0000,0000,0000,,και να πει, «Λοιπόν, μπορεί να είχε\Nσυμβεί, τώρα θα διασκεδάσω».
Dialogue: 0,0:06:40.20,0:06:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι αν και γράφετε
Dialogue: 0,0:06:42.37,0:06:45.75,Default,,0000,0000,0000,,αυτό που τελικά είναι\Nένα παραμύθι για μεγάλους,
Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:52.13,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθήστε να κρατήσετε αρκετά δεδομένα\Nκαι να δώσετε αρκετές λεπτομέρειες
Dialogue: 0,0:06:52.13,0:06:56.90,Default,,0000,0000,0000,,έτσι ώστε ο αναγνώστης ή το κοινό να πουν,\N«Θα μπορούσε να συμβεί»,
Dialogue: 0,0:06:56.90,0:07:01.29,Default,,0000,0000,0000,,και μετά το κοινό σας\Nνα συμφωνήσει με τη διασκέδαση.
Dialogue: 0,0:07:01.59,0:07:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αν το παρακάνετε τρελό,
Dialogue: 0,0:07:03.83,0:07:09.41,Default,,0000,0000,0000,,και δεν δίνετε κανέναν λόγο\Nγιατί είναι τόσο τρελό,
Dialogue: 0,0:07:09.41,0:07:12.39,Default,,0000,0000,0000,,τότε καμιά φορά\Nμπορεί να είναι υπερβολικό.
Dialogue: 0,0:07:12.60,0:07:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που προσπαθώ να πω είναι,\Nαφήστε τη φαντασία σας ελεύθερη,
Dialogue: 0,0:07:17.89,0:07:23.34,Default,,0000,0000,0000,,αλλά πάντα να βασίζετε αυτό που γίνεται\Nσε κάποιου είδους αποδείξιμου γεγονότος,
Dialogue: 0,0:07:23.34,0:07:27.05,Default,,0000,0000,0000,,έτσι ώστε ο αναγνώστης ή ο θεατής\Nνα συμφωνήσει μαζί του
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:30.58,Default,,0000,0000,0000,,και να το ευχαριστηθεί όσο\Nευχαριστηθήκατε εσείς να το γράφετε.
Dialogue: 0,0:07:30.63,0:07:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Καλή σας τύχη λοιπόν!
Dialogue: 0,0:07:32.33,0:07:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ που με ακούσατε και\Nευχαριστήθηκα πραγματικά να σας μιλάω.
Dialogue: 0,0:07:36.51,0:07:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Υπέρτερος!