WEBVTT

00:00:05.462 --> 00:00:10.269
Geçen sene ailemle Tac Mahal'e
gitmeye karar verdik.

00:00:11.387 --> 00:00:13.842
Seyahat muhteşemdi.

00:00:13.842 --> 00:00:18.091
Aileyle bir yerlere gitmek
hep zevkli olmuştur.

00:00:18.961 --> 00:00:22.834
Özellikle de bu aile, her biri dünyanın
farklı yerlerinde yaşadığından,

00:00:22.956 --> 00:00:24.914
çok sık bir araya gelemiyorsa.

00:00:25.620 --> 00:00:29.800
Bir sürü kalenin ve eski binanın
önünden geçtik ve çok güzeldi.

00:00:29.940 --> 00:00:37.702
Bazılarının yanında durduk, ortamın
ve etraftakilerin tadını çıkardık.

00:00:37.892 --> 00:00:40.502
Heyecanımız gittikçe artıyordu.

00:00:41.038 --> 00:00:45.764
Sonunda Tac Mahal'e vardığımızda
içeri girmeye sabırsızlanıyorduk.

00:00:45.907 --> 00:00:47.751
O yüzden hemen sıraya girdik.

00:00:47.924 --> 00:00:54.109
Gişeye geldiğimizde, bana doğru gelmeyen
bir fiyat söylendiğini düşündüm.

00:00:54.957 --> 00:00:58.175
Nedenini sorduğumda
parmağıyla tarifeyi gösterdi.

00:00:59.214 --> 00:01:04.740
Ben de ona (Hintçe), "Kardeşim,
ben Hindistanlıyım.

00:01:05.626 --> 00:01:09.610
Neden yabancıymışım gibi fazla
fiyat çıkartıyorsun?"

00:01:09.652 --> 00:01:11.166
(Kahkaha)

00:01:11.195 --> 00:01:15.395
İyi günler hanımlar ve beyler,
benim adım Sylvia, Hindistanlıyım.

00:01:16.565 --> 00:01:21.145
Bugün buraya, size çocukluğum
hakkında bir kaç anı anlatmaya

00:01:21.145 --> 00:01:24.913
ve Hindistan'da büyümenin benim için nasıl
bir şey olduğundan bahsetmeye geldim.

00:01:25.371 --> 00:01:26.940
Bunlar benim anılarım.

00:01:27.841 --> 00:01:35.527
Bunlar benim ve benim gibi Çin'de büyümüş
daha başka 12 bin Hindistanlının anısı.

00:01:38.081 --> 00:01:44.567
Büyüdüğüm yer olan Hindistan'ın Çin
Mahallesi diğerlerine benzemez.

00:01:45.536 --> 00:01:55.731
Çünkü, Çin restoranları ve dükkanları olsa
da büyük oranda bir endüstri şehri.

00:01:56.409 --> 00:02:01.679
Her tarafta derici dükkanları var 
ve daha önce bir derici gördüyseniz

00:02:01.679 --> 00:02:05.615
tuzlanmış ham derinin kokusunun çok
güzel bir şey olmadığını bilirsiniz.

00:02:06.195 --> 00:02:08.599
Fakat bu koku bana
ev gibi hissettirir.

00:02:10.269 --> 00:02:12.675
Şehrin adı Tangra.

00:02:13.588 --> 00:02:15.930
Sadece ham deri işlenmiyor,

00:02:15.930 --> 00:02:22.272
ayrıca ayakkabılar, kemerler, ceketler
ve önlükler için de deri üretiyor.

00:02:24.091 --> 00:02:34.555
Yani beni bir gün bir ayakkabıcı önünde
bir ayakkabıyı kokladığımı görürseniz,

00:02:35.055 --> 00:02:39.451
bilin ki evimde güvendeyim.

00:02:39.873 --> 00:02:42.215
(Kahkaha)

00:02:42.647 --> 00:02:48.971
Hindistan'da büyüdüğüm yerde,
Çin Mahallesi'nde, bir okul vardı.

00:02:49.248 --> 00:02:50.987
Okula oraya gittim.

00:02:50.987 --> 00:02:55.697
Okuldaki öğrencilerin çoğu Çinliydi.

00:02:56.248 --> 00:02:58.876
Yani arkadaşlarımın
çoğu Çinliydi.

00:02:59.306 --> 00:03:06.459
Aslına bakarsanız üniversiteye kadar
sadece Çinli arkadaşlarım oldu.

00:03:07.875 --> 00:03:14.690
Sonra üniversite vakti geldi ve şehri,
yuvamı, terk etmem gerekti.

00:03:15.991 --> 00:03:20.640
Böylece çok fazla arkadaş edindim,
Çinli olmayan arkadaşlar.

00:03:21.547 --> 00:03:24.471
Bir kız vardı,

00:03:24.471 --> 00:03:29.615
en iyi arkadaşım, dostum oldu ve bu kız
benim ilk Çinli olmayan arkadaşımdı.

00:03:30.502 --> 00:03:33.152
Beni evine davet etti.

00:03:34.116 --> 00:03:36.316
Beni alması için
bir araba gönderdi.

00:03:36.665 --> 00:03:41.232
Kalküta'nın neredeyse diğer
ucunda olan evine vardığımda,

00:03:42.042 --> 00:03:46.771
beni oturma odasına aldı, oturttu,
bir bardak meyve suyu verdi

00:03:46.771 --> 00:03:48.021
ve sonra kaçtı.

00:03:48.385 --> 00:03:53.445
Yalnız kalmıştım, çok garipti, 
ne yapmam gerekirdi ki?

00:03:53.445 --> 00:03:56.894
Sonra dışardan gelen
patırtılar duydum.

00:03:56.894 --> 00:04:00.424
Kızın Bengal dilinde şöyle
dediğini duydum:

00:04:00.424 --> 00:04:03.957
"Teyzelerim, çabuk! Oturma
odasında Çinli bir kız var.

00:04:03.957 --> 00:04:05.737
Görmeniz lazım."

00:04:05.737 --> 00:04:06.737
(Kahkaha)

00:04:06.737 --> 00:04:12.098
Çok geçmeden heybetlice üç
teyzesi içeri girdi.

00:04:12.276 --> 00:04:13.374
Biraz korkmuştum.

00:04:13.374 --> 00:04:17.574
Fakat sonra yanıma gelip oturdular,
kollarımı okşadılar

00:04:17.574 --> 00:04:21.272
ve birbirlerine şöyle dediler:
"Aa, porselen bebek gibi."

00:04:21.272 --> 00:04:23.144
(Kahkaha)

00:04:23.144 --> 00:04:26.423
O zaman nasıl hissetmiştim
tam hatırlamıyorum.

00:04:27.020 --> 00:04:28.514
İlginç bir durumdu.

00:04:28.514 --> 00:04:32.457
Çünkü ilgi hoşuma gitmişti
ve gerçekten mutlu olmuştum.

00:04:32.800 --> 00:04:36.867
Ama aynı zamanda biraz da
hayal kırıklığına uğramıştım.

00:04:37.337 --> 00:04:41.721
Çünkü arkadaşım için öylesine
bir arkadaştım.

00:04:42.301 --> 00:04:44.948
Ama her şey kötü de değil.

00:04:44.948 --> 00:04:48.423
Hindistan'da bir Çinli olmanın
faydaları da var:

00:04:48.563 --> 00:04:53.833
İnsanlar beni yabancı sandığı için
postanede, istasyonda

00:04:53.833 --> 00:05:00.900
daha az sıra bekliyorum,
hatta bazen polis kontrol noktalarında.

00:05:00.914 --> 00:05:04.303
Yabancıyım diye hızlıca
başlarından savıyorlar.

00:05:05.540 --> 00:05:06.960
Ama o kadar da
kötü değil.

00:05:08.949 --> 00:05:14.747
Bir Çinliyim, Hindistanlıyım,
insanım.

00:05:14.747 --> 00:05:19.257
Öyle basitçe etiketlenemem:

00:05:20.147 --> 00:05:23.614
Çinli, Hindistanlı, "Çindistanlı",
Rojak diye.

00:05:24.304 --> 00:05:25.627
Ben Sylvia'yım.

00:05:26.456 --> 00:05:30.547
Hey! İşe bakın ki Hintçe
ve Çince bildiğim için

00:05:30.547 --> 00:05:33.648
dünya nüfusunun
yarısıyla konuşabilirim.

00:05:33.648 --> 00:05:35.049
(Kahkaha)

00:05:35.049 --> 00:05:36.415
Çok teşekkür ederim.

00:05:36.415 --> 00:05:38.865
(Alkış)