WEBVTT

00:00:00.167 --> 00:00:04.433
Come si crea un open world in cui
il giocatore è libero di esplorare

00:00:04.500 --> 00:00:08.100
ma è anche condotto ai luoghi chiave
che fanno progredire la storia?

00:00:08.167 --> 00:00:10.900
Questa è stata la sfida più ardua
affrontata da Nintendo

00:00:10.967 --> 00:00:13.467
durante lo sviluppo
del suo primo gioco open world:

00:00:13.533 --> 00:00:15.800
The Legend of Zelda: Breath of the Wild.

00:00:15.867 --> 00:00:19.133
L'obiettivo era donare ai giocatori
un senso di libertà ed esplorazione

00:00:19.200 --> 00:00:23.067
assente nel franchise
fin dal primissimo Zelda su NES.

00:00:23.133 --> 00:00:26.033
Ma era anche necessario
che i giocatori non dimenticassero

00:00:26.100 --> 00:00:29.500
l'obiettivo principale,
il salvataggio della principessa Zelda.

00:00:29.900 --> 00:00:32.767
Non è stato un compito facile.

00:00:32.833 --> 00:00:35.700
Nintendo ha affrontato
false partenze e playtest deludenti

00:00:35.767 --> 00:00:38.967
prima di arrivare al gioco
che conosciamo tutti,

00:00:39.033 --> 00:00:43.433
quello che ha rivoluzionato
l'esplorazione dei mondi open world.

00:00:43.800 --> 00:00:48.233
E Nintendo ha condiviso la storia
di questo difficile processo di sviluppo

00:00:48.300 --> 00:00:52.800
alla Computer Entertainment Developers
Conference in Giappone, nel 2017.

00:00:52.867 --> 00:00:54.967
È stata una conferenza interessantissima

00:00:55.033 --> 00:00:57.667
e una rara occasione in cui
Nintendo ha discusso apertamente

00:00:57.733 --> 00:01:01.100
i dettagli del suo game design
e del processo di sviluppo.

00:01:01.433 --> 00:01:05.067
Purtroppo sono informazioni
molto difficili da reperire.

00:01:05.133 --> 00:01:09.000
La conferenza non è mai stata caricata,
tutti i report sono in giapponese

00:01:09.067 --> 00:01:11.933
e l'unica traduzione in inglese
è la sintesi di una serie di tweet

00:01:12.000 --> 00:01:13.733
che è stata rovinata da Twitter.

00:01:13.833 --> 00:01:16.133
Inoltre Nintendo
ha intimato ai giornalisti

00:01:16.200 --> 00:01:19.433
di eliminare le foto
delle slide originali.

00:01:19.500 --> 00:01:22.267
Ho pensato che fosse il momento
di rimediare a quel torto.

00:01:22.333 --> 00:01:26.167
Per celebrare l'imminente uscita
del prossimo Zelda, Tears of the Kingdom,

00:01:26.233 --> 00:01:29.033
ho deciso di resuscitare
quella vecchia conferenza.

00:01:29.400 --> 00:01:33.400
Ho raccolto vari articoli su quel talk
e li ho fatti tradurre in inglese.

00:01:33.500 --> 00:01:37.000
Ho usato Internet Archive
per ritrovare le slide perdute

00:01:37.067 --> 00:01:39.367
e la motion graphic
per riportarle in vita.

00:01:39.533 --> 00:01:42.867
Ed ho usato l'IA upscaling
per recuperare i vecchi screenshot.

00:01:42.933 --> 00:01:44.500
Senza ulteriori indugi,

00:01:44.567 --> 00:01:47.300
sono Mark Brown,
questo è un GMTK Mini,

00:01:47.367 --> 00:01:50.267
ed ecco come Nintendo
ha risolto il problema principale

00:01:50.333 --> 00:01:51.833
nel design di Breath of the Wild.

00:01:53.067 --> 00:01:56.667
Nintendo realizzò
una gigantesca mappa di Hyrule

00:01:56.733 --> 00:01:59.533
permettendo ai giocatori
di esplorarla in ogni direzione.

00:01:59.600 --> 00:02:03.867
Ma bisognava capire come attirare
i giocatori verso i luoghi chiave.

00:02:04.100 --> 00:02:08.100
L'idea iniziale fu quella di usare
un sistema di "punti e linee".

00:02:08.167 --> 00:02:10.333
I punti sono le Torri Sheikah,

00:02:10.400 --> 00:02:14.033
quei giganteschi pinnacoli illuminati
che si ergono dal terreno.

00:02:14.133 --> 00:02:18.367
Sono ben visibili da una grande distanza
e di grande aiuto al giocatore,

00:02:18.433 --> 00:02:21.167
rivelando ampie porzioni della mappa
una volta in cima.

00:02:21.867 --> 00:02:26.000
Queste torri sarebbero state
dei palesi punti di riferimento,

00:02:26.067 --> 00:02:28.767
delle guide per orientarsi
più agevolmente sulla mappa.

00:02:29.100 --> 00:02:32.233
Le linee sono i percorsi
e le strade tra una torre e l'altra

00:02:32.300 --> 00:02:35.800
dove Nintendo aveva pensato
di posizionare i vari eventi di gioco.

00:02:35.900 --> 00:02:39.267
Durante il cammino i giocatori
avrebbero incontrato personaggi,

00:02:39.333 --> 00:02:41.733
stazioni di posta
e altre cose interessanti.

00:02:42.067 --> 00:02:44.600
Ma l'idea fu un fiasco totale.

00:02:44.667 --> 00:02:47.600
L'orientamento funzionava fin troppo bene.

00:02:47.667 --> 00:02:50.000
I playtester si sentivano vincolati
ad un percorso lineare

00:02:50.067 --> 00:02:52.300
e obbligati a raggiungere le torri.

00:02:52.367 --> 00:02:56.233
Molti avevano criticato la presenza
di un cavo guida invisibile ma palese.

00:02:56.300 --> 00:02:59.367
E chi abbandonava le linee
finiva per perdersi

00:02:59.433 --> 00:03:01.933
o vagare senza trovare
granché di interessante.

00:03:02.033 --> 00:03:05.433
I dati lo confermavano: Nintendo
aveva tracciato i movimenti dei playtester

00:03:05.500 --> 00:03:08.567
e creato una heatmap
per analizzare le zone esplorate.

00:03:08.633 --> 00:03:12.100
Emerse che i giocatori si dividevano
in due gruppi ben distinti.

00:03:12.233 --> 00:03:16.633
Circa l'80% aveva diligentemente seguito
la strada principale tra le torri,

00:03:16.867 --> 00:03:20.567
mentre l'altro 20% si era limitato
a vagabondare senza meta.

00:03:20.633 --> 00:03:23.933
Due stili di gioco lontani
dagli obiettivi di Nintendo.

00:03:24.533 --> 00:03:27.033
Fu tentato un approccio diverso.

00:03:27.533 --> 00:03:31.100
Invece di dare delle spintarelle
in direzione delle Torri Sheikah,

00:03:31.167 --> 00:03:33.233
i giocatori venivano guidati
attraverso la mappa

00:03:33.300 --> 00:03:37.567
grazie ad una maggior varietà
di punti di riferimento e d'interesse.

00:03:37.933 --> 00:03:41.700
Cose come i sacrari, gli stallaggi
e gli accampamenti nemici.

00:03:41.800 --> 00:03:45.400
Bisognava solo capire come attirare
i giocatori verso questi luoghi

00:03:45.467 --> 00:03:47.667
come fanno le luci con le falene.

00:03:47.733 --> 00:03:51.933
Innanzitutto, ogni area doveva
garantire delle ricompense.

00:03:52.000 --> 00:03:54.867
Completare un sacrario permette
di aumentare la salute o il vigore.

00:03:54.933 --> 00:03:57.633
Le stazioni di posta sono piene
di armi da raccogliere.

00:03:57.700 --> 00:04:01.200
E se inizialmente gli stallaggi
servivano solo a registrare i cavalli,

00:04:01.267 --> 00:04:03.067
Nintendo li ha resi molto più invitanti

00:04:03.133 --> 00:04:05.567
aggiungendo dei letti per curarsi,
un negozio

00:04:05.633 --> 00:04:08.800
e degli NPC che condividono
pettegolezzi e sidequest.

00:04:08.933 --> 00:04:12.533
Altre aree sono interessanti
per le risorse che offrono.

00:04:12.667 --> 00:04:16.333
Nintendo ha abbandonato
i semplici cuori curativi

00:04:16.400 --> 00:04:20.700
per spingere i giocatori a cercare funghi
o a cacciare animali nelle foreste.

00:04:20.967 --> 00:04:23.133
E ha reso rarissime le rupie,

00:04:23.200 --> 00:04:25.833
per portare i giocatori
verso le montagne e le miniere

00:04:25.900 --> 00:04:29.000
per estrarre i preziosi minerali
da vendere ai negozianti.

00:04:29.300 --> 00:04:32.267
Ma questo piano richiedeva
ulteriori aggiustamenti.

00:04:32.333 --> 00:04:35.533
Vedete, le Torri Sheikah
sono gigantesche e facili da avvistare,

00:04:35.633 --> 00:04:38.000
a differenza degli altri
luoghi d'interesse.

00:04:38.067 --> 00:04:40.367
Nintendo ha dovuto renderli
visibili da lontano

00:04:40.433 --> 00:04:42.300
o da posizioni elevate.

00:04:42.367 --> 00:04:45.233
I sacrari hanno un aspetto
riconoscibile e luminoso,

00:04:45.300 --> 00:04:47.867
i fuochi da campo
emettono una colonna di fumo,

00:04:47.933 --> 00:04:51.533
le stazioni di posta si trovano spesso
nei pressi di rocce a forma di teschio

00:04:51.600 --> 00:04:55.100
e gli stallaggi sono gigantesche
statue di legno a forma di cavallo.

00:04:55.200 --> 00:04:59.700
Inoltre, sebbene a schermo ci siano
al massimo un paio di Torri Sheikah,

00:04:59.767 --> 00:05:03.200
potrebbero esserci dozzine
di punti d'interesse nei dintorni

00:05:03.267 --> 00:05:07.567
e in un open world troppe opzioni
potrebbero disorientare.

00:05:07.800 --> 00:05:12.433
È uno dei motivi che ha spinto Nintendo
ad ideare la "regola del triangolo".

00:05:12.533 --> 00:05:15.933
Nintendo ha progettato il terreno
e il paesaggio di Hyrule

00:05:16.000 --> 00:05:18.667
riempiendolo di forme triangolari.

00:05:18.733 --> 00:05:21.467
È un susseguirsi di colline,
montagne e formazioni rocciose

00:05:21.533 --> 00:05:23.733
a forma di cono o piramide.

00:05:23.967 --> 00:05:26.967
E questo offre vari vantaggi
per il design del mondo.

00:05:27.033 --> 00:05:29.400
Quando si trovano di fronte
ad un'enorme montagna,

00:05:29.467 --> 00:05:32.333
i giocatori devono decidere
se scalarla o aggirarla,

00:05:32.400 --> 00:05:34.967
attuando un processo decisionale
durante l'esplorazione.

00:05:35.033 --> 00:05:39.100
Inoltre, il loro sguardo si sposta
naturalmente verso la punta del triangolo,

00:05:39.167 --> 00:05:42.667
la scelta ideale per attirare l'attenzione
con i luoghi d'interesse.

00:05:42.833 --> 00:05:46.433
E soprattutto, questi triangoli
celano ciò che si trova dietro

00:05:46.500 --> 00:05:50.467
e quindi è raro che il giocatore si senta
sopraffatto dalle troppe cose da fare.

00:05:50.533 --> 00:05:53.533
Di solito a schermo ci sono
solo un paio di luoghi d'interesse

00:05:53.600 --> 00:05:56.433
perché gli altri sono nascosti
da colline e montagne.

00:05:56.500 --> 00:05:59.000
Ma avvicinandosi a queste montagne

00:05:59.067 --> 00:06:01.667
ciò che si trova dietro
viene gradualmente rivelato.

00:06:01.867 --> 00:06:05.300
Quando si tenta di scalare
o aggirare una collina,

00:06:05.367 --> 00:06:07.533
il terreno circostante
comincia ad apparire.

00:06:07.600 --> 00:06:09.567
La conseguenza è interessante:

00:06:09.633 --> 00:06:13.233
si genera un flusso costante
di sorpresa e curiosità

00:06:13.300 --> 00:06:15.467
man mano che si scoprono nuovi territori.

00:06:15.633 --> 00:06:17.733
Siete in cammino
verso un luogo d'interesse

00:06:17.800 --> 00:06:21.633
ed ecco che durante il viaggio
scoprite nuovi luoghi,

00:06:21.700 --> 00:06:25.333
magari un sacrario all'orizzonte
o una stazione di posta poco distante,

00:06:25.400 --> 00:06:29.200
una roccia peculiare o qualcosa
di curioso in cima ad una montagna.

00:06:29.500 --> 00:06:32.000
Ovunque andiate o qualunque cosa facciate

00:06:32.067 --> 00:06:36.167
qualcosa attirerà la vostra vista
e il vostro interesse.

00:06:36.233 --> 00:06:38.467
Verrete distratti
da un nuovo luogo d'interesse

00:06:38.533 --> 00:06:41.433
e cambierete i vostri piani
per raggiungerlo.

00:06:41.533 --> 00:06:44.933
Una volta finito, ritornerete
a ciò che avevate in sospeso

00:06:45.000 --> 00:06:47.200
solo per essere distratti
ancora una volta!

00:06:47.267 --> 00:06:50.367
In ogni caso,
si tratta di una reazione a catena.

00:06:50.433 --> 00:06:52.767
Di un ciclo infinito di scoperte.

00:06:52.833 --> 00:06:55.533
Un susseguirsi di luoghi d'interesse.

00:06:55.600 --> 00:06:58.567
Questo suggerisce una graduale
esplorazione della mappa,

00:06:58.633 --> 00:07:01.167
in un'avvincente sequenza di
"Uh, cos'è quello?!"

00:07:01.233 --> 00:07:02.533
"Uh, cos'è quello?!"

00:07:02.600 --> 00:07:03.967
"Uh, cos'è quello?!"

00:07:04.067 --> 00:07:07.167
E senza accorgervene arriverete ad una…

00:07:07.433 --> 00:07:12.000
Torre Sheikah, proprio come
voleva Nintendo fin dall'inizio.

00:07:12.367 --> 00:07:15.300
Grazie a questo sistema
basato sui luoghi d'interesse

00:07:15.367 --> 00:07:17.500
i giocatori andavano
da un punto all'altro

00:07:17.567 --> 00:07:20.200
ma questa volta,
invece di seguire un binario,

00:07:20.267 --> 00:07:23.867
seguivano semplicemente
una scia di luoghi d'interesse,

00:07:24.000 --> 00:07:28.800
una scia che li guidava verso i luoghi
più importanti di Breath of the Wild.

00:07:29.033 --> 00:07:33.700
E se seguire le torri intrappolava
i giocatori in un percorso lineare,

00:07:33.767 --> 00:07:35.800
l'approccio basato sui luoghi d'interesse

00:07:35.867 --> 00:07:38.367
si è rivelato molto più organico
ed autonomo.

00:07:38.633 --> 00:07:42.667
I giocatori scelgono i luoghi da visitare
in base alla loro curiosità,

00:07:42.733 --> 00:07:45.167
all'obiettivo attuale o all'umore.

00:07:45.333 --> 00:07:48.633
L'attrattività dei luoghi
dipende da ciò che vi serve.

00:07:48.700 --> 00:07:52.167
Se volete diventare più forti,
allora i sacrari e le stazioni di posta

00:07:52.233 --> 00:07:55.667
sono sicuramente più allettanti
degli stallaggi e delle torri.

00:07:55.800 --> 00:07:59.900
E quando cala la notte, sono altri
luoghi ancora ad attirare l'attenzione.

00:08:00.100 --> 00:08:03.967
I giocatori non si sentivano più obbligati
a raggiungere luoghi ed obiettivi,

00:08:04.033 --> 00:08:06.300
pur arrivando comunque dove dovrebbero.

00:08:06.367 --> 00:08:09.833
E per Nintendo questo miglioramento
era testimoniato dalla heatmap.

00:08:09.933 --> 00:08:13.600
Le esperienze non erano più divise
in quell'imbarazzante 80/20.

00:08:13.667 --> 00:08:17.367
Al contrario, tutti i giocatori seguivano
la visione del gioco di Nintendo.

00:08:17.467 --> 00:08:20.500
I giocatori esploravano
i vari luoghi in totale libertà

00:08:20.567 --> 00:08:22.967
curiosando da un luogo
d'interesse all'altro

00:08:23.033 --> 00:08:26.833
ma raggiungendo quasi sempre
i luoghi chiave.

00:08:27.000 --> 00:08:29.900
È la stessa cosa che ho provato
giocando a Breath of the Wild.

00:08:29.967 --> 00:08:32.933
Non ho mai avuto la sensazione
di essere accompagnato.

00:08:33.000 --> 00:08:36.767
Seguivo semplicemente la mia curiosità,
esplorando a modo mio

00:08:36.833 --> 00:08:39.267
ma raggiungendo comunque
i luoghi più importanti,

00:08:39.333 --> 00:08:41.933
e sempre quando serviva
far progredire la storia.

00:08:42.533 --> 00:08:45.600
Questo è stato il primo vero
gioco open world di Nintendo

00:08:45.667 --> 00:08:47.833
e chiaramente c'è
ancora molto da imparare.

00:08:47.900 --> 00:08:49.567
Nella seconda parte del talk

00:08:49.633 --> 00:08:52.433
Nintendo ha spiegato
che per simulare vastità e densità

00:08:52.500 --> 00:08:54.567
inizialmente usarono
i dati di Google Maps

00:08:54.633 --> 00:08:57.567
in modo che Link esplorasse
la città natale di Nintendo, Kyoto,

00:08:57.633 --> 00:09:00.233
e scalasse il famoso
castello giapponese di Himeji.

00:09:00.300 --> 00:09:02.333
Ed era emersa la necessità
di nuovi strumenti

00:09:02.400 --> 00:09:05.667
per consentire ad un team numeroso
di lavorare su una singola mappa.

00:09:05.767 --> 00:09:07.433
Ma un design brillante

00:09:07.500 --> 00:09:10.967
guidato dal desiderio di creare
un'esperienza di gioco ben precisa

00:09:11.067 --> 00:09:14.200
ha risolto il principale problema
nello sviluppo di Breath of the Wild.

00:09:14.267 --> 00:09:16.200
Nintendo ha creato un gioco open world

00:09:16.267 --> 00:09:19.133
che bilancia con maestria
orientamento ed esplorazione.

00:09:19.200 --> 00:09:23.533
Un senso di avventura senza vincoli
che ho provato solo in Elden Ring

00:09:23.600 --> 00:09:26.833
e che quasi sicuramente
troveremo in Tears of the Kingdom.

00:09:26.933 --> 00:09:29.567
Non vedo l'ora di tornarci
questa settimana.

00:09:29.700 --> 00:09:30.933
Grazie per la visione.